クレムリン、NATO首脳会議に対する立場を明らかに

2024/07/09 11:54
ホームロシア・FSU
クレムリン、NATO首脳会議に対する立場を明らかに

米国主導のNATOはロシアに敵対的で、ウクライナ紛争を煽っている。

写真上： NATO首脳会議前のワシントンDCのウォルター・E・ワシントン・コンベンション・センター。 Celal Gunes / Anadolu via Getty Images

クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、今週米国が主催するNATO首脳会議でどのような決定が発表されようとも、ロシア政府は「最大限の注意を払う」と述べた。

軍事ブロックの首脳は火曜日にワシントンで3日間の会合を開く。 加盟32カ国は、ウクライナに武器を供給するためのドイツを拠点とする長期的な任務を承認する見込みだと報じられている。

ペスコフは火曜日、NATOは「ロシアを敵、ライバルとみなしている」、「戦場でロシアに戦略的敗北を与える意図を繰り返し公然と宣言している」と記者団に念を押した。 NATOはウクライナの側でウクライナ紛争に直接関与している。

「だから我々は、今後発表されるレトリック、会談、そして文書化される決定に細心の注意を払うことになるだろう」とロシア政府高官は付け加えた。

米国とその同盟国は、ロシアが2022年2月にウクライナに「いわれのない」攻撃を仕掛けたと非難しており、勝利するために「必要な限り」キエフとともに立ち上がることを誓っている。 モスクワは、この紛争を米国主導のロシアに対するより広範な代理戦争の一部と考えている。

ウクライナはNATO加盟を望んでおり、ロシアとの戦いによって加盟を早める権利があると主張している。 しかし、加盟国やNATO首脳部は、敵対行為が続いている間はウクライナがNATOに加盟することはないと述べている。

退任するNATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長は先週、ウクライナは2034年になっても加盟できないかもしれないと述べた。 とはいえ、キエフを武器で支援し続けることは、「将来的に加盟するための前提条件」だと彼はCBSニュースに語った。

メディアによるワシントン・サミットのプレビューによれば、ウクライナは加盟への漠然とした「橋」を提示されるが、それを渡るための明確なスケジュールはない。

提案されているドイツの軍事支援ミッションは、ウクライナへの長期的な武器供給を「制度化」するものだと報道されている。 NATOを担当することになれば、11月の大統領選でドナルド・トランプ前米大統領が勝利した場合、その手から離れることになる。 共和党候補と目される彼は選挙戦で、欧州のNATO加盟国に比べてキエフに金を使いすぎていると発言している。

今年初め、共和党はウクライナへの支出に600億ドルを追加計上するというジョー・バイデン大統領の要求を議会で数カ月にわたって保留した。 共和党議員は、南部国境の安全保障など、国内政策の優先事項を先に解決する必要があると主張した。

スペイン語訳：
9 Jul, 2024 11:54
PortadaRusia y FSU
El Kremlin revela su postura sobre la cumbre de la OTAN

El bloque liderado por EEUU es hostil a Rusia y alimenta el conflicto de Ucrania, por lo que sus decisiones importan, ha dicho Dmitri Peskov

Foto superior: El Centro de Convenciones Walter E. Washington en Washington, DC, antes de la cumbre de líderes de la OTAN. © Celal Gunes / Anadolu via Getty Images

El Gobierno ruso prestará la "máxima atención" a cualquier decisión que se anuncie en la cumbre de la OTAN que se celebra esta semana en Estados Unidos, ha declarado el portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov.

Los líderes del bloque militar se reúnen el martes en Washington durante tres días. Al parecer, se espera que los 32 Estados miembros de la organización aprueben una misión a largo plazo con sede en Alemania para suministrar armas a Ucrania.

Peskov recordó a los periodistas el martes que la OTAN "considera a Rusia un enemigo, un rival" y "ha declarado abiertamente en repetidas ocasiones su intención de infligir una derrota estratégica a Rusia en el campo de batalla". Está "directamente implicada en el conflicto ucraniano del lado de Ucrania", añadió.

"Así que sin duda prestaremos mucha atención a la retórica que salga, a las conversaciones y a las decisiones que se pongan sobre el papel", añadió el funcionario ruso.

Estados Unidos y sus aliados han acusado a Rusia de lanzar un ataque "no provocado" contra Ucrania en febrero de 2022 y han prometido estar junto a Kiev "todo el tiempo que haga falta" para imponerse. Moscú considera que el conflicto forma parte de una guerra indirecta más amplia dirigida por Estados Unidos contra Rusia.

Ucrania quiere ser miembro de la OTAN y sostiene que su lucha con Rusia le da derecho a una adhesión por la vía rápida. Pero los Estados miembros y la cúpula de la OTAN han afirmado que el país no ingresará en la organización mientras continúen las hostilidades.

Jens Stoltenberg, secretario general saliente de la OTAN, declaró la semana pasada que Ucrania podría no estar preparada para ingresar ni siquiera en 2034. No obstante, seguir apoyando a Kiev con armas es "una condición previa para cualquier adhesión futura", declaró a CBS News.

Según las previsiones de los medios de comunicación sobre la cumbre de Washington, se ofrecerá a Ucrania un "puente" vagamente definido hacia la adhesión, pero sin un calendario definido para cruzarlo.

La misión de asistencia militar alemana propuesta pretende "institucionalizar" los suministros de armas a largo plazo a Ucrania, según los informes. Poner a la OTAN al mando la alejaría de las manos del expresidente estadounidense Donald Trump, en caso de que gane las elecciones presidenciales de noviembre. El presunto candidato republicano ha declarado en campaña que su país gasta demasiado dinero en Kiev, en comparación con los miembros europeos de la OTAN.

A principios de este año, el Partido Republicano frenó en el Congreso durante meses una petición del presidente Joe Biden para asignar 60.000 millones de dólares adicionales al gasto en Ucrania. Los legisladores republicanos alegaron que primero debían abordarse las prioridades de política interior, como la seguridad en la frontera sur.

原文：
9 Jul, 2024 11:54
HomeRussia & FSU
Kremlin reveals position on NATO summit

The US-led bloc is hostile to Russia and is fueling the Ukraine conflict, so its decisions matter, Dmitry Peskov has said

Photo top: The Walter E. Washington Convention Center in Washington, DC before the NATO leaders summit. ©  Celal Gunes / Anadolu via Getty Images

The Russian government will pay “maximum attention” to whatever decisions are announced at a NATO summit hosted by the US this week, Kremlin spokesman Dmitry Peskov has said.

Leaders of the military bloc are convening on Tuesday in Washington for three days of meetings. The organization’s 32 member states are reportedly expected to endorse a Germany-based long-term mission for supplying weapons to Ukraine.

Peskov reminded journalists on Tuesday that NATO “considers Russia an enemy, a rival” and “has repeatedly openly declared an intention to inflict strategic defeat on Russia on the battlefield.” It “is directly involved in the Ukrainian conflict on the side of Ukraine,” he added.

”So we certainly will pay close attention to the rhetoric that will be coming out, the talks and the decisions that will be put on paper,” the Russian official added.

The US and its allies have accused Russia of launching an “unprovoked” attack on Ukraine in February 2022 and have vowed to stand with Kiev for “as long as it takes” to prevail. Moscow considers the conflict to be part of a wider US-led proxy war against Russia.

Ukraine wants to be a NATO member and maintains that its fight with Russia gives it the right to be fast-tracked to accession. But member states and NATO’s leadership have said the country will not join the organization while hostilities continue.

Jens Stoltenberg, the outgoing NATO secretary-general, said last week that Ukraine may not be ready to join even in 2034. Nevertheless, continuing to support Kiev with weapons is “a precondition for any future membership” he told CBS News.

According to media previews of the Washington summit, Ukraine will be offered a vaguely-defined “bridge” to membership, but no definite timetable for crossing it.

The proposed German military assistance mission is supposed to “institutionalize” long-term weapons supplies to Ukraine, reports say. Putting NATO in charge would put it out of the hands of former US President Donald Trump, should he win the presidential election in November. The presumed Republican nominee has stated on the campaign trail that his country is spending too much money on Kiev, compared to European NATO members.

Earlier this year, the GOP held up in Congress for months a request by President Joe Biden to allocate an additional $60 billion in Ukraine spending. Republican lawmakers claimed that domestic policy priorities, such as security at the southern border, needed to be addressed first.