中央アジアを不安定化させようとする英米のスパイ - モスクワ

2024年 5月 24日 15:38
ホームロシア・FSU
中央アジアを不安定化させようとする英米のスパイ - モスクワ

米英はアルカイダとISISを本質的に創り出し、現在も目的達成のために利用している、とロシア情報長官が語る。

写真上：ロシア対外情報庁（SVR）のセルゲイ・ナリシキン長官。スプートニク／ガブリエル・グリゴロフ

ロシア対外情報庁（SVR）の長官、セルゲイ・ナリシキン氏は、米国と英国の諜報機関は、中央アジアに混乱をまき散らすために、様々なテロリスト集団との長年のつながりを活用しようとしていると述べた。

金曜日に記者会見したナリーシキン氏は、米国を中心とする西側諸国は、世界の覇権を維持しようとしていると述べた。この目標を達成するために、西側諸国は国際紛争や宗派間の緊張を煽り、利用することで、他国の発展を封じ込めようとしている、と彼は主張した。

ナリーシキン氏は、ワシントンが2021年にアフガニスタンから「屈辱的な」撤退をしたにもかかわらず、英米の諜報機関はいまだに地下テロ組織と協力しており、「この国だけでなく、中央アジアやユーラシア全体の情勢を不安定化させようとしている」と指摘した。

米英のスパイ機関は、アルカイダやイスラム国（IS、旧ISIS）のような悪名高いテロ組織を本質的に作り上げた、と彼は続けた。ワシントンとロンドンは、2011年以来多面的な内戦の舞台となっているシリアやアフガニスタンのような国々で今も活動している、と情報長官は主張した。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、西側諸国は中東を含む既存の紛争を操り、ロシアを弱体化させ、ロシアに "戦略的敗北 "をもたらそうとしていると述べている。2月には、ロシアの安全保障理事会の元書記官で、最近プーチンの顧問に任命されたニコライ・パトルシェフが、米国はワシントンの外交政策に従おうとしない国々を標的にするために、あらゆる地域紛争を利用する可能性があると警告した。

スペイン語訳：
24 Mayo, 2024 15:38
PortadaRusia y FSU
Los espías angloamericanos intentan desestabilizar Asia Central - Moscú

EE.UU. y el Reino Unido crearon esencialmente Al-Qaeda y el ISIS, y todavía los utilizan para lograr sus objetivos, dice el jefe de inteligencia de Rusia

Foto superior: El director del Servicio Ruso de Inteligencia Exterior (SVR), Serguéi Naryshkin. © Sputnik/Gavriil Grigorov

Los servicios de inteligencia de Estados Unidos y el Reino Unido intentan aprovechar sus antiguos vínculos con varios grupos terroristas para sembrar el caos en Asia Central, ha declarado el jefe del Servicio de Inteligencia Exterior de Rusia (SVR), Serguéi Naryshkin.

En declaraciones a la prensa el viernes, Naryshkin afirmó que Occidente, con Estados Unidos a la cabeza, pretende mantener su hegemonía mundial. Para lograr este objetivo, los países occidentales intentan contener el desarrollo de otras naciones fomentando las luchas y explotando las tensiones internacionales y sectarias, afirmó.

Naryshkin señaló que, a pesar de la "humillante" retirada de Washington de Afganistán en 2021, los servicios de inteligencia británicos y estadounidenses siguen cooperando con células terroristas clandestinas "para desestabilizar la situación no sólo en [este país], sino también en Asia Central y Eurasia en su conjunto".

Las agencias de espionaje estadounidenses y británicas, prosiguió, crearon esencialmente organizaciones terroristas tan notorias como Al Qaeda y el Estado Islámico (EI, antes ISIS). Washington y Londres siguen operando en países como Siria, escenario de una guerra civil de múltiples facetas desde 2011, y Afganistán, alegó el jefe de los servicios de inteligencia.

El presidente ruso, Vladímir Putin, ha afirmado que Occidente intenta manipular los conflictos existentes, incluido el que asola Oriente Próximo, para socavar a Rusia e infligirle una "derrota estratégica". En febrero, Nikolai Patrushev, antiguo secretario del Consejo de Seguridad de Rusia, nombrado recientemente asesor de Putin, advirtió de que Estados Unidos podría utilizar cualquier conflicto regional para atacar a los países que se negaran a seguir el ejemplo de Washington en política exterior.

原文：
24 May, 2024 15:38
HomeRussia & FSU
Anglo-American spies trying to destabilize Central Asia – Moscow

The US and UK essentially created Al-Qaeda and ISIS, and still use them to achieve their goals, says Russia’s intelligence chief

Photo top: Russian Foreign Intelligence Service (SVR) Director Sergey Naryshkin. ©  Sputnik/Gavriil Grigorov

US and UK intelligence services are attempting to leverage their long-standing ties with various terrorist groups to sow chaos in Central Asia, the head of Russia’s Foreign Intelligence Service (SVR), Sergey Naryshkin, has said.

Speaking to reporters on Friday, Naryshkin said the West, led by the US, was seeking to maintain its grip on global hegemony. To achieve this goal, Western countries are trying to contain the development of other nations by fomenting strife and exploiting international and sectarian tensions, he claimed.

Naryshkin noted that, despite Washington’s “humiliating” withdrawal from Afghanistan in 2021, British and American intelligence services still cooperate with underground terrorist cells “to destabilize the situation not only in [this country], but also in Central Asia and Eurasia as a whole.”

US and UK spy agencies, he continued, essentially created such notorious terrorist organizations as Al-Qaeda and Islamic State (IS, formerly ISIS). Washington and London are still operating in countries like Syria, which has been the scene of a multi-sided civil war since 2011, and Afghanistan, the intelligence chief alleged.

Russian President Vladimir Putin has said the West is trying to manipulate existing conflicts, including the one raging in the Middle East, to undermine Russia and inflict a “strategic defeat” on the country. In February, Nikolai Patrushev, the former secretary of Russia’s Security Council who was recently appointed as an adviser to Putin, warned that the US could use any regional conflict to target countries that refuse to follow Washington’s lead in foreign policy.