西側諸国との関係、国家の回復力、そして勝利への道： プーチン大統領就任式で得たもの
2024年 5月 7日 12:04
ホームロシア・FSU
西側諸国との関係、国家の回復力、そして勝利への道： プーチン大統領就任式で得たもの
ロシア大統領は、内外の試練に直面しても不屈の精神が必要だと強調した。
写真上：ロシア、モスクワのクレムリンで行われた就任式後、大統領連隊の儀仗兵を見送るプーチン大統領。スプートニク / パヴェル・ベドニャコフ
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が正式に5期目の大統領に就任した。火曜日にクレムリンで行われた就任演説で、プーチン大統領は、ウクライナ紛争をめぐる西側諸国との対立の中で、国益を守ることを誓った。
ロシアの指導者が6年間の任期をスタートさせるにあたり、式典とプーチン大統領の演説の要点を紹介する。
西側諸国から大きく敬遠された式典
就任式はモスクワの中心部にある豪華なクレムリン大宮殿で行われ、政府高官や各国大使など数百人の高官が出席した。
緊張した関係にもかかわらず、ロシアは西側諸国の特使を就任式に招待した。しかし、実際に出席したのは、フランス、ハンガリー、スロバキアの特使を含む数人に過ぎなかった。アメリカ、EU、イギリス、カナダの代表は式典を欠席した。
ドイツの雑誌『シュピーゲル』は、プーチン大統領の就任式がEU諸国の間に亀裂を生じさせたと報じた。
外務省のマリア・ザハロワ報道官は、ロシアは "西側に報告するために"就任式やその他の式典を行っているのではないと述べた。また、クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、式典を無視した国に対して報復するつもりはないと付け加えた。
国家の優先事項
プーチン大統領は就任演説で、ロシアは自給自足と競争力を持つ一方で、新しい状況に適応できる弾力的で柔軟な統治システムを推進しなければならないと強調した。また、何世紀にもわたる価値観や伝統を守ることも重要な目標だと付け加えた。
内外の問題への対処がうまくいくかどうかは、国が団結し、「祖国のためになるという共通の願い」を持っているかどうかに大きくかかっている、と大統領は強調した。
「我々は団結した偉大な国民であり、共にあらゆる障害を乗り越え、あらゆる計画を実現する。共に勝利しよう」とプーチン大統領は述べた。
西側諸国との関係
モスクワは、ロシアを「信頼できる誠実なパートナー」とみなす世界各国と友好関係を築く用意があるとプーチン大統領は述べた。ロシア大統領によれば、これは西側諸国との関係においても同様だという。
「我々は西側諸国との対話を拒否しない。ボールは彼らのコートにある」とプーチン大統領は主張し、今後の関係は、西側諸国が「攻撃的な政策」を続けるかどうか、モスクワを抑止し圧力をかけようとするかどうかにかかっていると付け加えた。
「安全保障と戦略的安定の問題を含め、対話は可能だ。しかし、強者の立場からではなく、傲慢さやうぬぼれ、個人的な排他性を感じることなく、あくまでも対等な立場で、互いの利益を尊重しながら」とロシア指導者は述べた。
目前に迫った内閣改造
ロシア憲法の定めに従い、就任直後に国政は総辞職した。しかしプーチンは、新政権が発足するまで現政府の仕事を継続するよう命じる法律に署名した。
クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、大統領は早ければ火曜日にも首相の人選を発表する可能性があると述べた。同ポストは現在、ミハイル・ミシュスチンが務めており、2020年から同職を務めている。
ロシア議会上院のヴァレンティーナ・マトヴィエンコ議長は、来週には議員たちが内閣案の全リストを手にすることになるだろうと述べた。
スペイン語訳：
7 Mayo, 2024 12:04
PortadaRusia y FSU
Relaciones con Occidente, resistencia nacional y forjar la victoria: Claves de la toma de posesión de Putin
El presidente ruso ha subrayado que el país debe ser inquebrantable ante los desafíos internos y externos
Foto superior: El presidente ruso, Vladímir Putin, pasa revista a los guardias de honor del regimiento presidencial tras su ceremonia de investidura en el Kremlin de Moscú, Rusia. © Sputnik / Pavel Bednyakov
El presidente ruso, Vladímir Putin, ha jurado oficialmente su cargo para un quinto mandato. En su discurso de investidura pronunciado este martes en el Kremlin, Putin prometió proteger los intereses de la nación en medio del enfrentamiento con Occidente por el conflicto de Ucrania.
He aquí los puntos clave de la ceremonia y del discurso de Putin, en el inicio del mandato de seis años del líder ruso.
Ceremonia muy rechazada por Occidente
La toma de posesión tuvo lugar en el fastuoso Gran Palacio del Kremlin, en pleno centro de Moscú, y a ella asistieron cientos de invitados de alto rango, entre ellos altos funcionarios del Gobierno y embajadores extranjeros.
A pesar de las tensas relaciones, Rusia invitó a la inauguración a enviados de países occidentales. Sin embargo, sólo asistieron unos pocos, entre ellos enviados de Francia, Hungría y Eslovaquia. Los representantes de Estados Unidos, la UE, el Reino Unido y Canadá no asistieron a la ceremonia.
La revista alemana Der Spiegel informó de que la toma de posesión de Putin había provocado una división entre los países de la UE, entre los que optan por "mantener abiertos los canales de comunicación [con Rusia]" y los que no.
La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, Maria Zakharova, declaró que Rusia no celebra inauguraciones y otras ceremonias "para informar a Occidente". El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, añadió que Moscú no tomaría represalias contra las naciones que desairaran el acto.
Prioridades nacionales
En su discurso de investidura, Putin subrayó que Rusia debe ser autosuficiente y competitiva, al tiempo que promueve un sistema de gobierno lo suficientemente resistente y flexible para adaptarse a las nuevas condiciones. La preservación de valores y tradiciones centenarios es un objetivo importante, añadió.
El éxito del país a la hora de hacer frente a los problemas internos y externos depende en gran medida de que permanezca unido y tenga un "deseo común de beneficiar a la patria", subrayó el presidente.
"Somos un pueblo unido y grande, y juntos superaremos todos los obstáculos y realizaremos todos nuestros planes. Ganemos juntos", declaró Putin.
Relaciones con Occidente
Moscú está dispuesta a establecer lazos amistosos con las naciones del mundo que ven a Rusia como "un socio fiable y honesto", dijo Putin. Según el presidente ruso, esto también es cierto en lo que respecta a las relaciones con Occidente.
"No rechazamos el diálogo con las naciones occidentales. La pelota está en su tejado", insistió Putin, añadiendo que los lazos futuros dependen de si Occidente persiste en sus "políticas agresivas" y en sus intentos de disuadir y presionar a Moscú.
"Una conversación, incluso sobre cuestiones de seguridad y estabilidad estratégica, es posible. Pero no desde una posición de fuerza, sin arrogancia, engreimiento y [sentimiento] de exclusividad personal, sino sólo en igualdad de condiciones, con respeto por los intereses de cada uno", declaró el líder ruso.
Reorganización inminente del gabinete
Como exige la Constitución rusa, el Gobierno nacional dimitió poco después de la investidura. Sin embargo, Putin ha firmado una ley por la que se ordena al actual gobierno que continúe su labor hasta que se forme una nueva administración.
Se espera que el proceso sea rápido, y el portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, dijo que el presidente podría anunciar su elección de primer ministro ya el martes. El cargo lo ocupa actualmente Mijaíl Mishustin, que ha ejercido como tal desde 2020.
Valentina Matvienko, jefa de la Cámara Alta del Parlamento ruso, dijo que espera que los legisladores tengan una lista completa del gabinete propuesto la próxima semana.
原文：
7 May, 2024 12:04
HomeRussia & FSU
Relations with West, national resilience and forging victory: Key takeaways from Putin’s inauguration
The Russian president has stressed that the country must be unyielding in the face of internal and external challenges
Photo Top: Russian President Vladimir Putin reviews honor guards of the Presidential regiment following his inauguration ceremony at the Kremlin in Moscow, Russia. © Sputnik / Pavel Bednyakov
Russian President Vladimir Putin has officially been sworn into office for a fifth term. In his inaugural address at the Kremlin on Tuesday, Putin vowed to protect the nation’s interests amid the confrontation with the West over the Ukraine conflict.
Here are the key points from the ceremony and Putin’s speech, as the Russian leader begins his six-year term.
Ceremony largely shunned by the West
The inauguration took place in the lavish Kremlin Grand Palace in the heart of Moscow, and was attended by hundreds of high-ranking guests, including top government officials and foreign ambassadors.
Despite strained relations, Russia invited envoys from Western nations to the inauguration. Only a few, however, including envoys from France, Hungary, and Slovakia, actually attended. Representatives from the US, EU, UK, and Canada were absent from the ceremony.
German magazine Der Spiegel reported that Putin’s inauguration had caused a rift among EU nations, between those who choose to “keep channels of communication [with Russia] open,” and those who do not.
Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova stated that Russia does not hold inaugurations and other ceremonies “in order to report to the West.” Kremlin spokesman Dmitry Peskov added that Moscow would not retaliate against nations that snubbed the event.
National priorities
In his inauguration address, Putin stressed that Russia must be self-sufficient and competitive, while promoting a system of governance resilient and flexible enough to adapt to new conditions. Preserving centuries-old values and traditions is an important goal, he added.
The country’s success in dealing with internal and external problems depends largely on whether it remains united and has a “common desire to benefit the motherland,” the president stressed.
“We are a united and great people, and together we will overcome all obstacles and realize all our plans. Let’s win together,” Putin stated.
Relations with the West
Moscow is ready to build friendly ties with global nations that see Russia as “a reliable and honest partner,” Putin said. According to the Russian president, this is also true when it comes to relations with the West.
“We don’t reject dialogue with Western nations. The ball is in their court,” Putin insisted, adding that future ties depend on whether the West persists with its “aggressive policies” and its attempts to deter and pressure Moscow.
“A conversation, including on issues of security and strategic stability, is possible. But not from a position of strength, without any arrogance, conceit and [feeling] of personal exclusivity, but only on equal terms, with respect for each other’s interests,” the Russian leader stated.
Impending cabinet reshuffle
As required by the Russian Constitution, the national government resigned shortly after the inauguration. However, Putin has signed a law ordering the current government to continue its work until a new administration is formed.
The process is expected to be swift, and Kremlin spokesman Dmitry Peskov said the president could announce his choice of prime minister as early as Tuesday. The post is currently held by Mikhail Mishustin, who has served in this capacity since 2020.
Valentina Matvienko, the head of the upper chamber of the Russian parliament, said she expects lawmakers to have a full list of the proposed cabinet next week.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？