イラン大統領ヘリ墜落、イスラエルは関与せず - ロイター

2024年 5月 20日 20:17
ホームワールドニュース
イラン大統領ヘリ墜落、イスラエルは関与せず - ロイター

イラン北西部東アゼルバイジャン州で日曜日に死亡したエブラヒム・ライシ氏ら

イスラエル政府はイランのエブラヒム・ライシ大統領の死とは無関係であると、ロイター通信が無名の政府関係者の話として報じた。

ライシ大統領とホセイン・アミール＝アブドラヒアン外相を含む数人の政府高官を乗せたヘリコプターが日曜日の午後、イラン北西部の山岳地帯で墜落した。霧と雨に邪魔されながら10時間以上捜索を続けた結果、大統領一行の死亡が確認された。

国家元首は、土曜日にアゼルバイジャンのイリハム・アリエフ大統領とダムの落成式に参加した後、国境地帯を訪れていた。ライシ氏は、イランの30州を年に1度は訪問すると公約していたため、定期的に国内を回っていた。

彼の死は、イランの長年の敵であるイスラエルが事故の背後にいるのではないかという憶測を呼んだ。

月曜日、匿名を要求したイスラエル政府関係者は、ロイター通信に対し、事故へのイスラエルの関与を否定した： 「我々ではない

イスラエルとイランの間の緊張の最新ラウンドは、イスラエルの空爆がシリアの首都ダマスカスにあるイラン領事館を攻撃したとされる4月1日に始まった。この空爆で、イスラム革命防衛隊（IRGC）のクッズ部隊の将校2人を含む7人が死亡した。

これに対し、テヘランは多数の無人機とミサイルをイスラエルに向けて発射し、イスラエルはその後、少数の無人機と空中発射ミサイルで報復した。

イスラム共和国はこれまで何度も、イスラエルを「シオニスト政権」と呼び、これを一掃、破壊、消滅させると宣言してきた。

イスラエルのアミチェイ・エリヤフ遺産相は、ライシ氏の訃報に反応し、X（旧ツイッター）にワイングラスの画像を投稿し、キャプションに「乾杯」と添えた。

元国防相で野党右派イズラエル・ベイテイヌ党首のアビグドール・リーバーマンは、Ynetニュースサイトに対し、イスラエルは "イラン大統領の死に涙を流すことはない "と語った。

イランの最高指導者ハメネイ師は、墜落事故の犠牲者のために5日間の喪に服すと宣言した。月曜日にハメネイ師が承認した後、ライシ氏の副官であるモハマド・モクバー氏が大統領職を引き継いだ。モクバーは選挙が実施されるまで50日間大統領職を務める。

写真上：エブラヒム・ライシ © Getty Images / Handout / ハンドアウト

スペイン語訳：
20 mayo, 2024 20:17
InicioNoticias del mundo
Israel no estuvo implicado en el accidente mortal de helicóptero del presidente iraní - Reuters

Ebrahim Raisi y otras personas murieron el domingo en la provincia de Azerbaiyán Oriental, al noroeste del país

El Gobierno israelí no ha tenido nada que ver con la muerte del presidente iraní, Ebrahim Raisi, según ha informado Reuters citando a un funcionario anónimo.

El helicóptero en el que viajaban Raisi y varios funcionarios más, entre ellos el ministro de Asuntos Exteriores, Hossein Amir-Abdollahian, cayó el domingo por la tarde en una región montañosa del noroeste de Irán. Tras más de diez horas de búsqueda, dificultada por la niebla y la lluvia, se confirmó la muerte del presidente y su séquito.

El jefe de Estado había viajado a la región fronteriza tras reunirse el sábado con el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, para inaugurar una presa. Raisi se había comprometido a visitar cada una de las 30 provincias de Irán al menos una vez al año, por lo que viajaba regularmente por todo el país.

Su muerte ha suscitado especulaciones sobre la posibilidad de que Israel, viejo enemigo de Irán, esté detrás del accidente.

El lunes, un funcionario israelí, que pidió el anonimato, negó la implicación del país en el accidente, declarando a Reuters: "No fuimos nosotros": "No fuimos nosotros".

La última ronda de tensiones entre Israel e Irán comenzó el 1 de abril, después de que un supuesto ataque aéreo israelí alcanzara el consulado iraní en Damasco, la capital siria. En el ataque murieron siete oficiales de la Fuerza Quds del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica (CGRI), entre ellos dos generales de alto rango.

En respuesta, Teherán lanzó decenas de aviones no tripulados y misiles contra Israel, que más tarde respondió con un puñado de aviones no tripulados y misiles lanzados desde el aire.

La República Islámica ha prometido en múltiples ocasiones acabar, destruir o aniquilar el "régimen sionista", como llama a Israel.

El ministro israelí de Patrimonio, Amichay Eliyahu, reaccionó a la noticia de la muerte de Raisi publicando una imagen de una copa de vino en X (antes Twitter), acompañada de un "Salud" en el pie de foto.

Avigdor Lieberman, ex ministro de Defensa y líder del partido derechista de la oposición Yisrael Beiteinu, declaró al sitio de noticias Ynet que Israel "no derramará ni una lágrima por la muerte del presidente iraní".

El líder supremo iraní, el ayatolá Alí Jamenei, ha declarado cinco días de luto en el país por las víctimas del accidente. El adjunto de Raisi, Mohammad Mokhber, ha asumido la presidencia tras la aprobación de Jamenei el lunes. Mokhber ocupará el cargo durante 50 días hasta que se celebren elecciones.

Foto superior: Ebrahim Raisi © Getty Images / Handout / Handout

原文：
20 May, 2024 20:17
HomeWorld News
Israel wasn’t involved in Iranian president’s fatal helicopter crash – Reuters

Ebrahim Raisi and others died on Sunday in the country’s northwestern East Azerbaijan province

The Israeli government had nothing to do with the death of Iranian President Ebrahim Raisi, Reuters has reported, citing an unnamed official.

The helicopter carrying Raisi and several other officials, including Foreign Minister Hossein Amir-Abdollahian, went down on Sunday afternoon in a mountainous region of northwest Iran. After more than ten hours of searching – hampered by fog and rain – the president and his entourage were confirmed dead.

The head of state had traveled to the border region after joining Azerbaijan’s President Ilham Aliyev on Saturday to inaugurate a dam. Raisi had pledged to visit each of Iran’s 30 provinces at least once a year, and so was regularly traveling around the country.

His death has prompted speculation that Iran’s long-time foe Israel could be behind the accident.

On Monday, an Israeli official, who requested anonymity, denied the nation’s involvement in the crash, telling Reuters: “It wasn’t us.”

The latest round of tensions between Israel and Iran began on April 1, after an alleged Israeli airstrike hit the Iranian consulate in the Syrian capital Damascus. The strike killed seven officers of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Quds Force, including two high-ranking generals.

In response, Tehran launched scores of drones and missiles at Israel, which later retaliated with a handful of drones and air-launched missiles.

The Islamic Republic has vowed on multiple occasions to wipe out, destroy or annihilate the “Zionist regime,” as it calls Israel.

Israel’s Minister of Heritage, Amichay Eliyahu, reacted to the news of Raisi’s death by posting an image of a wine glass on X (formerly Twitter), accompanied by a “Cheers” in the caption.

Avigdor Lieberman, former defense minister and leader of the opposition right-wing Yisrael Beiteinu party, told the Ynet news site that Israel “will not shed a tear for the death of the Iranian president.”

Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has declared five days of mourning in the country for the victims of the crash. Raisi’s deputy, Mohammad Mokhber, has taken over the presidency after Khamenei’s approval on Monday. Mokhber will hold the post for 50 days until an election is held.

Photo top: Ebrahim Raisi © Getty Images / Handout / Handout