穀物取引のウクライナ部分が有効、ロシアの農産物輸出は阻止される - 外交官

穀物取引のウクライナ部分が有効、ロシアの農産物輸出は阻止される - 外交官

2022年7月22日にイスタンブールで署名された協定は、食糧危機の克服という人道的課題を解決するために、相互に連携して実施されるべきであるとロシア外務省報道官は述べています。

モスクワ 3月12日 /TASS / ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は日曜日、穀物取引の延長の可能性についてコメントし、穀物取引のウクライナ部分は効果的に機能している一方で、ロシアの農産物輸出は一方的な西側制裁の結果、ブロックされ続けていると述べた。

アントニオ・グテーレス国連事務総長の提案する「パッケージ」（その不可欠な部分は、前述の黒海イニシアティブに加えて、国内農産物輸出の正常化に関するロシアと国連の覚書）に対する我々の立場は、一般に知られており、変わっていません。我々は、2022年7月22日にイスタンブールで署名された協定が、食糧危機の克服とアフリカ、アジア、ラテンアメリカの困窮国を支援するという人道的課題を解決するために、相互に連携して実施されるべきであると仮定する」と外交官は述べ、「我々は、今のところウクライナ部分のみが有効に実施されているが、ロシアの農業輸出は西側の単独制裁により阻止され続けていると指摘している」。"

ザハロワによると、国連とロシアの覚書と黒海イニシアティブをそれぞれ統括する国連貿易開発会議（UNCTAD）のレベッカ・グリンスパン事務局長と人道問題・緊急援助調整官（OCHA）のマーティン・グリフィス事務次長との部門間ロシア代表団の次の協議は、13日にジュネーブで行われる予定です。

外務省報道官は、18日に第2期が満了する黒海イニシアティブの延長について、キエフ政権を含む様々な関係者の発言をロシアが認識していると指摘した。"この件に関して、特にロシア代表が参加した交渉は行われていない "と指摘した。

原文：
Ukrainian part of grain deal effective, Russian agricultural exports blocked — diplomat

The agreements signed in Istanbul on July 22, 2022 should be implemented in conjunction with each other to solve the humanitarian tasks of overcoming the food crisis, Russian Foreign Ministry Spokeswoman says

MOSCOW, March 12  /TASS / The Ukrainian part of the grain deal is working effectively, while Russian agricultural exports continue to be blocked as a result of unilateral Western sanctions, Russian Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova said on Sunday, commenting on the potential extension of the grain deal.

"Our position in general on the ‘package’ proposal of UN Secretary General Antonio Guterres, an integral part of which, in addition to the abovementioned Black Sea initiative, is the Russia-UN memorandum on the normalization of domestic agricultural exports, is known and remains unchanged. We assume that the agreements signed in Istanbul on July 22, 2022 should be implemented in conjunction with each other to solve the humanitarian tasks of overcoming the food crisis and helping the needy countries in Africa, Asia and Latin America," the diplomat said, "We note that so far only the Ukrainian part has been effectively implemented, whereas the Russian agricultural export continues to be blocked as a result of Western unilateral sanctions."

According to Zakharova, the next round of consultations of an interdepartmental Russian delegation with Secretary-General of UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) Rebeca Grynspan and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (OCHA) head Martin Griffiths, who oversee the UN-Russia memorandum and the Black Sea Initiative respectively, will take place in Geneva on March 13.

The Foreign Ministry Spokeswoman pointed out that Russia was aware of the statements of various parties, including the Kiev regime, regarding the extension of the Black Sea Initiative, the second term of which was set to expire on March 18. "There have been no negotiations on this matter, especially with the participation of Russian representatives," she pointed out.