イラン大統領の死後、米国は第三次世界大戦を懸念 - Politico

2024年 5月 21日 07:25
ホームワールドニュース
イラン大統領の死後、米国は第三次世界大戦を懸念 - Politico

日曜日にヘリコプター墜落事故で死亡したエブラヒム・ライシ大統領と他の高官たち

日曜日にエブラヒム・ライシ大統領が死亡したヘリコプター墜落事故が、新たな世界大戦の引き金になるのではないかという懸念が、米政府高官の間で当初からあったと、ポリティコは月曜日に報じた。特に、テヘランがこの事故についてワシントンとイスラエルに責任をなすりつけようとするのではないかという懸念があると、ある情報筋は同誌に語った。

イランのホセイン・アミール＝アブドラヒアン外相を含むライシ大統領一行を乗せたヘリコプターは、日曜日に同国北西部の東アゼルバイジャン州で墜落した。大統領は、アゼルバイジャンのイリハム・アリエフ外相との会談から帰国し、国境にある大規模なダム・プロジェクトの落成式に出席していた。

IRNA通信によると、航空機は「技術的故障」によって墜落し、救助活動は霧や雨などの悪天候によって妨げられた。

事件の余波で、ホワイトハウスはイランがライシ氏の死にどう反応するかを注視している、とポリティコは指摘し、無名の米高官はテヘランからの大きな政策変更は期待していない、と付け加えた。

しかし、墜落のニュースが流れると、米政府高官たちは「日曜日は心配そうに状況のアップデートを待っていた」。『ポリティコ』誌によれば、イランがイスラエルやワシントンがヘリコプターを妨害したと非難するかどうか、それを示唆するものは何もないにもかかわらず、彼らはそれを待っていたという。

ある無名の政府関係者は、「しばらくの間、『これで第三次世界大戦が始まるのか』と問うのはおかしなことではなかった」と同誌に語っている。

ロイド・オースティン米国防長官は、自国は今回の事件に何の役割も果たしていないと述べた。国務省によれば、イランとの関係は非常に緊迫しているにもかかわらず、ワシントンは「公式な哀悼の意」を表明し、捜索活動においてテヘランを支援する意向を示した。

イスラエル政府関係者はロイターに対し、墜落事故について「我々ではない」と述べた。しかし、イスラエルの野党イズラエル・ベイテヌのアビグドル・リバーマン党首は、西エルサレムはライシ氏の死に「涙を流すことはない」と述べた。

イランのモフバー第一副大統領が現在大統領を務めており、6月28日に予備選挙が予定されている。テヘラン外務省は、ライシ氏とアミール＝アブドラヒアン氏の死がイランの国際政策を混乱させることはないと主張している。

数十年来の宿敵であるイスラエルとイランの間の緊張は、先月、テヘランが西エルサレムがシリアの領事館襲撃でイラン軍幹部数名を殺害したと非難したことでエスカレートした。その後数日間、イランは数百発のミサイルと神風ドローンを使った大規模な報復攻撃をユダヤ国家に開始した。

写真上： 2024年5月20日、バグダッドのイラン大使館前で、故エブラヒム・ライシ大統領一行に献花し、キャンドルを灯すイラク人。© AHMAD AL-rubaye / AFP

スペイン語訳：
21 Mayo, 2024 07:25
InicioNoticias del mundo
EEUU temió la Tercera Guerra Mundial tras la muerte del presidente de Irán - Politico

Ebrahim Raisi y otros altos cargos murieron el domingo en un accidente de helicóptero

Los primeros temores entre los funcionarios estadounidenses eran que el accidente de helicóptero en el que murió el presidente Ebrahim Raisi el domingo pudiera desencadenar una nueva guerra mundial, informó Politico el lunes. En concreto, se temía que Teherán intentara culpar a Washington e Israel del incidente, según declaró una fuente al medio.

El helicóptero en el que viajaban Raisi y su séquito, incluido el ministro iraní de Asuntos Exteriores, Hossein Amir-Abdollahian, cayó el domingo en la provincia noroccidental de Azerbaiyán Oriental. El presidente regresaba de una reunión con su homólogo azerbaiyano, Ilham Aliyev, tras inaugurar un importante proyecto de presa en la frontera.

Según la agencia de noticias IRNA, el avión se estrelló debido a un "fallo técnico", mientras que las operaciones de rescate se vieron dificultadas por las condiciones meteorológicas adversas, que incluían niebla y lluvia.

Tras el incidente, la Casa Blanca sigue de cerca la reacción de Irán a la muerte de Raisi, según Politico, que añade que altos funcionarios estadounidenses no identificados no esperan ningún cambio significativo en la política de Teherán.

Sin embargo, al conocerse la noticia del accidente, los funcionarios estadounidenses "pasaron el domingo esperando ansiosamente actualizaciones" sobre la situación. Según Politico, estaban esperando a ver si Irán acusaba a Israel o a Washington de sabotear el helicóptero, aunque no había nada que lo sugiriera.

Un funcionario anónimo dijo al medio que "durante un tiempo, no era una pregunta descabellada preguntarse: "¿Es así como empieza la Tercera Guerra Mundial?"".

El Secretario de Defensa estadounidense, Lloyd Austin, ha afirmado que su país no desempeñó ningún papel en el incidente. A pesar de las extremadamente tensas relaciones con Irán, Washington ofreció sus "condolencias oficiales" y se mostró dispuesto a ayudar a Teherán en la operación de búsqueda, según el Departamento de Estado.

Refiriéndose al accidente, un funcionario israelí anónimo dijo a Reuters que "no fuimos nosotros". Sin embargo, el presidente del partido de la oposición israelí Yisrael Beytenu, Avigdor Liberman, declaró que Jerusalén Oeste "no derramará ni una lágrima" por la muerte de Raisi.

El primer vicepresidente iraní, Mohammad Mokhber, ejerce ahora de presidente, con unas elecciones anticipadas previstas para el 28 de junio. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Teherán ha insistido en que las muertes de Raisi y Amir-Abdollahian no alterarán la política internacional de Irán.

Las tensiones entre Israel e Irán, archienemigos desde hace décadas, se intensificaron el mes pasado cuando Teherán acusó a Jerusalén Oeste de matar a varios altos cargos militares iraníes en un ataque contra su consulado en Siria. En los días siguientes, Irán lanzó un ataque de represalia a gran escala contra el Estado judío con cientos de misiles y aviones kamikaze.

Foto superior: Iraquíes depositan flores y encienden velas por el difunto presidente iraní Ebrahim Raisi y su séquito ante la embajada iraní en Bagdad el 20 de mayo de 2024. © AHMAD AL-RUBAYE / AFP

原文：
21 May, 2024 07:25
HomeWorld News
US feared WWIII after president of Iran’s death – Politico

Ebrahim Raisi and other top officials were killed in a helicopter crash on Sunday

There were initial fears among US officials that the helicopter crash that killed President Ebrahim Raisi on Sunday could trigger a new world war, Politico reported on Monday. In particular, there were concerns that Tehran could seek to blame Washington and Israel for the incident, a source told the outlet.

The helicopter carrying Raisi and his entourage, including Iranian Foreign Minister Hossein Amir-Abdollahian, went down on Sunday in the country’s northwestern East Azerbaijan province. The president had been returning from a meeting with his Azerbaijani counterpart, Ilham Aliyev, after they inaugurated a major dam project on the border.

According to the IRNA news agency, the aircraft crashed due to a “technical failure,” while rescue operations were hampered by adverse weather conditions, including fog and rain.

In the aftermath of the incident, the White House is closely monitoring how Iran will react to Raisi’s death, Politico noted, adding that unnamed senior US officials do not expect any significant policy changes from Tehran.

However, as the news of the crash broke, US officials “spent Sunday anxiously awaiting updates” on the situation. According to Politico, they were waiting to see if Iran would accuse Israel or Washington of sabotaging the helicopter, even though there was nothing to suggest this.

One unnamed official told the outlet that “for a little while, it was not a crazy question to ask ‘Is this how World War III begins?’”

US Defense Secretary Lloyd Austin has said his country played no role in the incident. Despite extremely tense relations with Iran, Washington offered “official condolences” and was willing to assist Tehran in the search operation, according to the State Department.

Referring to the crash, an unnamed Israeli official told Reuters that “it wasn’t us.” However, the chair of the Israeli opposition Yisrael Beytenu party, Avigdor Liberman, stated that West Jerusalem “won’t shed a tear” over Raisi’s death.

Iranian First Vice President Mohammad Mokhber is now acting as president, with a snap election scheduled for June 28. The Foreign Ministry in Tehran has insisted the deaths of Raisi and Amir-Abdollahian will not disrupt Iran’s international policies.

Tensions between Israel and Iran, archrivals for decades, escalated last month when Tehran accused West Jerusalem of killing several senior Iranian military officers in an attack on its consulate in Syria. In the days that followed, Iran launched a large-scale retaliation strike on the Jewish state involving hundreds of missiles and kamikaze drones.

Photo top: Iraqis place flowers and light candles for Iran's late president Ebrahim Raisi and his entourage outside the Iranian embassy in Baghdad on May 20, 2024. ©  AHMAD AL-RUBAYE / AFP