米国、ドイツの銀行を制裁で脅す - ロイター

2024年 5月 21日 16:41
ホームワールドニュース
米国、ドイツの銀行を制裁で脅す - ロイター

米財務長官が金融機関に対し、対ロシア制裁を順守するか、罰則を受けるかを迫った。

ロイター通信によると、イエレン米財務長官は24日、フランクフルトで開かれた銀行関係者との会合で、ドイツの銀行幹部に対し、対ロシア制裁の順守を強化し、制裁を回避しようとする動きを封じる必要があると警告した。

米政府高官は、ロシアがウクライナでの軍事行動を支援するために「機密性の高い商品」を調達することは許されないと強調し、ロシアの軍事関連取引を支援していると考えられる場合、ワシントンは現在、外国の銀行を二次的制裁で攻撃する権限を持っていると警告したと報じられた。

「私は、ここにいるすべての金融機関に対し、コンプライアンス対策を強化し、ロシアの脱法行為への監視を強めるよう求める」とイエレン議長は述べ、これを怠った金融機関は米ドルの使用ができなくなる可能性があると警告した。

ロイター通信によると、イエレン議長はまた、経営幹部らに対し、海外支店や子会社での制裁順守を取り締まり、海外のコルレス・バンキング顧客に対しても、特にリスクの高い法域で同様の措置を取るよう呼びかけたという。

イエレンは、ロシアは現在ドイツや米国から重要な物資を得るために「必死」になっており、そのような国々は「クレムリンが防衛産業基盤に物資を供給し、そのために我々の金融システムにアクセスすることを防ぐために警戒し続けなければならない」と示唆した。

今月初め、ロイターはまた、米財務省が、ロシアでの継続的な活動を理由に、ライファイゼン・バンク・インターナショナル（RBI）の米国金融システムへのアクセスを遮断すると脅したと報じた。

オーストリアの金融機関は、欧米の制裁にもかかわらずロシアでの業務を停止していない数少ない外国銀行のひとつである。しかし、ロイター通信が入手した書簡の中で、ウォーリー・アデイモ米財務副長官は、RBIがロシアに存在し続けることは米国の国家安全保障を脅かすと警告し、RBIの米ドルへのアクセスを制限することを示唆した。

この警告の後、RBIはロシアでの事業拡大を中止すると発表し、同グループの広報担当者は、制裁によるリスクを軽減するためにロシアでのプレゼンスを「大幅に縮小」したと述べた。

「RBIはロシア子会社の連結除外に向けて引き続き努力する」と広報担当者はロイターに語った。

欧州中央銀行（ECB）もまた、ユーロ圏の全銀行に対し、ロシアからの撤退を早めるか、米国の制裁に直面するかを迫り、来月までにロシアでの業務を停止する方法を詳述した「行動計画」を提出するよう指示した。

写真上： ジャネット・イエレン米財務長官 © Getty Images / Chip Somodevilla

スペイン語訳：
21 Mayo, 2024 16:41
InicioNoticias del mundo
EEUU amenaza a los bancos alemanes con sanciones - Reuters

La secretaria del Tesoro ha instado a las entidades financieras a cumplir con las restricciones a Rusia o enfrentarse a sanciones

Los ejecutivos de los bancos alemanes tienen que aumentar su cumplimiento de las sanciones a Rusia y acabar con cualquier intento de eludirlas, advirtió el martes la secretaria del Tesoro estadounidense, Janet Yellen, durante una reunión con banqueros en Fráncfort, según Reuters.

La funcionaria estadounidense subrayó que no se debe permitir que Rusia adquiera "bienes sensibles" para ayudar a su operación militar en Ucrania, y advirtió de que Washington tiene ahora la autoridad para golpear a los bancos extranjeros con sanciones secundarias si se cree que están ayudando a las transacciones relacionadas con los militares rusos.

"Insto a todas las instituciones aquí presentes a que adopten medidas de cumplimiento más estrictas y a que se centren más en los intentos de evasión rusos", dijo Yellen, advirtiendo de que a quienes no lo hagan se les podría impedir el uso del dólar estadounidense.

Reuters informó de que también dijo a los ejecutivos que vigilaran el cumplimiento de las sanciones en sus sucursales y filiales en el extranjero, y que se pusieran en contacto con los clientes de banca corresponsal en el extranjero para que hicieran lo mismo, especialmente en las jurisdicciones de alto riesgo.

Yellen sugirió que Rusia está ahora "desesperada" por obtener bienes críticos de Alemania y Estados Unidos, y que estos países deben "permanecer vigilantes para impedir la capacidad del Kremlin de abastecer su base industrial de defensa y acceder a nuestros sistemas financieros para hacerlo".

A principios de este mes, Reuters también informó de que el Tesoro de EE.UU. había amenazado con cortar el acceso del Raiffeisen Bank International (RBI) al sistema financiero estadounidense debido a su continua actividad en Rusia.

El prestamista austriaco es uno de los pocos bancos extranjeros que aún no ha suspendido sus operaciones en Rusia a pesar de las sanciones occidentales. Sin embargo, en una carta vista por Reuters, el subsecretario del Tesoro de EE.UU., Wally Adeyemo, advertía de que la presencia continuada de RBI en Rusia amenazaba la seguridad nacional de EE.UU., y sugería frenar su acceso al dólar estadounidense.

Tras la advertencia, RBI anunció que dejaría de ampliar sus negocios en Rusia, mientras que un portavoz del grupo dijo que había "reducido significativamente" su presencia en el país para mitigar los riesgos de las sanciones.

"RBI seguirá trabajando para la desconsolidación de su filial rusa", dijo el portavoz a Reuters.

El Banco Central Europeo también ha presionado a todos los bancos de la eurozona para que aceleren su salida de Rusia o se enfrentarán a sanciones estadounidenses, y les ha ordenado que presenten un "plan de acción" antes del mes que viene en el que detallen cómo suspenderán sus operaciones en el país.

Foto superior: Janet Yellen, Secretaria del Tesoro estadounidense © Getty Images / Chip Somodevilla

原文：
21 May, 2024 16:41
HomeWorld News
US threatens German banks with sanctions – Reuters

The treasury secretary has urged financial institutions to comply with restrictions on Russia or face penalties

German bank executives need to increase their compliance with sanctions on Russia, and shut down any efforts to circumvent them, US Treasury Secretary Janet Yellen warned on Tuesday during a meeting with bankers in Frankfurt, according to Reuters.

The US official reportedly stressed that Russia must not be allowed to procure “sensitive goods” to aid its military operation in Ukraine, and warned that Washington now has the authority to hit foreign banks with secondary sanctions if they are believed to be aiding Russian military-related transactions.

“I urge all institutions here to take heightened compliance measures and to increase your focus on Russian evasion attempts,” Yellen said, warning that those who fail to do so may be prevented from using the US dollar.

Reuters reported that she also told the executives to police sanctions compliance at their foreign branches and subsidiaries, and reach out to foreign correspondent banking customers to do the same, especially in high-risk jurisdictions.

Yellen suggested that Russia is now “desperate” to obtain critical goods from Germany and the US, and that such countries must “remain vigilant to prevent the Kremlin’s ability to supply its defense industrial base and to access our financial systems to do so.”

Earlier this month, Reuters also reported that the US Treasury had threatened to cut off the access of Raiffeisen Bank International (RBI) to the American financial system due to its continued activity in Russia.

The Austrian lender is one of the few foreign banks that has yet to suspend operations in Russia despite Western sanctions. However, in a letter seen by Reuters, US Deputy Treasury Secretary Wally Adeyemo warned that RBI’s continued presence in Russia threatened US national security, and suggested curbing its access to the US dollar.

After the warning, RBI announced it would no longer expand its business in Russia, while a spokesman for the group said it had “significantly reduced” its presence in the country to mitigate the risks from sanctions.

“RBI will continue to work towards the de-consolidation of its Russian subsidiary,” the spokesperson told Reuters.

The European Central Bank has also pressured all banks in the Eurozone to speed up their exits from Russia or face US sanctions – and instructed them to submit an “action plan” by next month detailing how they will suspend their operations in the country.

Photo top: US Treasury Secretary Janet Yellen © Getty Images / Chip Somodevilla