人道支援活動家に罰則を科すな - 国連事務総長、西側諸国へ
2024年1月28日16:11
ホームワールドニュース
人道支援活動家に罰則を科すな - 国連事務総長、西側諸国へ
米国をはじめとする数カ国は、イスラエルによるテロ関連の主張を受け、国連パレスチナ難民機関への資金提供を削減した。
アントニオ・グテーレス国連事務総長は、米国をはじめとする主要援助国数カ国が国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）への資金提供を停止したことを受け、欧米諸国に対し、救援活動家たちにペナルティを科さないよう呼びかけた。また、テロ活動に関与していることが明らかになった職員に対しては、その責任を問うと約束した。
今月初め、イスラエルは欧米の同盟国に対し、少なくとも12人のUNRWA職員が10月7日のハマスによるイスラエル領内への侵攻作戦に参加したことを証明する証拠を提供した。ニュースサイト『アクシオス』は、匿名のイスラエル政府高官の言葉を引用し、「これは強力で裏付けのある情報だ」と述べた。
日曜日に発表された声明の中で、グテーレスは、疑惑の深刻さにもかかわらず、"UNRWAで働く何万人もの男女は...罰せられるべきでない "と書いた。グテーレスは、ガザに住む200万人の市民が、国連パレスチナ難民救済事業（UNRWA）の援助に頼って生活していることを指摘した。そして、「拠出を停止している支援国に対し、少なくともUNRWAの活動の継続を保証するよう」求めた。
グテーレス事務総長は、国連の内部監視局がこの申し立てについて調査を開始したことを指摘した。また、「テロ行為に関与した国連職員は、刑事訴追を含め、責任を問われることになる」と付け加えた。
声明によると、国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）のフィリップ・ラザリーニ総長は、テロ活動の疑いがある職員9人を直ちに解雇し、別の1人は死亡した。国連事務総長は、他の2人の職員の身元はまだ明らかにされていないと述べた。
金曜日、米国務省は「これらの疑惑を検証する間、UNRWAへの追加資金提供を一時停止する」と発表した。
英国、カナダ、ドイツ、イタリア、オランダ、スイス、フィンランド、オーストラリアなど、他の数カ国もすぐにこれに続いた。
UNRWAのウェブサイトによると、ワシントンは2022年の最大の拠出国であった。
イスラエルのヨアヴ・ギャラント国防相は金曜日にX（旧ツイッター）に投稿し、米国が国連機関への資金拠出を停止したことを歓迎した。国際的な努力や資金、人道的な取り組みがハマスのテロやイスラエル人の殺害を助長しないように」。
イスラエルは以前から、国連がハマスの幇助をしていると非難してきた。10月、イスラエルはグテーレスの辞任を要求し、彼が "テロを正当化している "と非難した。
10月7日、ハマスがイスラエル南部を奇襲攻撃し、約1200人が死亡、200人以上が人質に取られた。イスラエルはこれに対し、ハマスに宣戦布告し、ガザで大規模な軍事作戦を開始した。地元の保健当局によれば、それ以来2万6000人以上のパレスチナ人が死亡している。
写真上：アントニオ・グテーレス国連事務総長。© Lev Radin/Getty Images
スペイン語訳：
28 de enero de 2024. 16:11
PortadaNoticias del mundo
No penalicen a los trabajadores humanitarios - Secretario General de la ONU a Occidente
Estados Unidos y varios otros países han recortado la financiación de la agencia de la ONU para los refugiados palestinos en medio de las denuncias de Israel relacionadas con el terrorismo
El Secretario General de la ONU, Antonio Guterres, ha pedido a las naciones occidentales que no penalicen a los trabajadores humanitarios después de que EE.UU. y varios otros donantes importantes suspendieran la financiación de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA). El funcionario también prometió exigir responsabilidades a cualquier empleado que se demuestre que está implicado en actividades terroristas.
A principios de este mes, Israel proporcionó a sus aliados occidentales lo que describió como pruebas que demostraban que al menos 12 empleados del OOPS habían participado en la mortífera incursión de Hamás en territorio israelí del 7 de octubre. El sitio de noticias Axios citó a un alto funcionario israelí anónimo diciendo que "se trataba de información sólida y corroborada", que incluía confesiones de militantes palestinos capturados.
En una declaración publicada el domingo, Guterres escribió que a pesar de la gravedad de las acusaciones, "las decenas de miles de hombres y mujeres que trabajan para la UNRWA... no deben ser penalizados". Señaló que 2 millones de civiles en Gaza dependen de la ayuda proporcionada por la agencia para sobrevivir. Instó a las naciones donantes "que han suspendido sus contribuciones a que, al menos, garanticen la continuidad de las operaciones de UNRWA".
Guterres señaló que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la ONU había iniciado una investigación sobre las denuncias. Añadió que "cualquier empleado de la ONU implicado en actos de terror tendrá que rendir cuentas, incluso mediante acciones penales."
Según el comunicado, el comisionado general de UNRWA, Philippe Lazzarini, había despedido inmediatamente a nueve miembros del personal sospechosos de actividades terroristas, mientras que otro había fallecido. El secretario general de la ONU dijo que todavía se está aclarando la identidad de los otros dos miembros del personal.
El viernes, el Departamento de Estado de EE.UU. anunció que había "pausado temporalmente la financiación adicional para UNRWA mientras revisamos estas acusaciones".
Otras naciones, como Reino Unido, Canadá, Alemania, Italia, Países Bajos, Suiza, Finlandia y Australia, siguieron su ejemplo poco después.
Según el sitio web de la UNRWA, Washington fue su mayor contribuyente en 2022.
En un post en X (antes Twitter) el viernes, el ministro de Defensa israelí Yoav Gallant celebró la decisión de EE.UU. de suspender la financiación a la agencia de la ONU. Pidió "cambios importantes" en el organismo de ayuda "para que los esfuerzos internacionales, los fondos y las iniciativas humanitarias no alimenten el terrorismo de Hamás y el asesinato de israelíes."
Israel lleva mucho tiempo acusando a la ONU de ayudar e instigar a Hamás. En octubre, Israel exigió la dimisión de Guterres, acusándolo de "justificar el terrorismo".
El 7 de octubre, Hamás atacó por sorpresa el sur de Israel, matando a unas 1.200 personas y tomando a más de 200 como rehenes. Israel respondió declarando la guerra a Hamás y lanzando una operación militar masiva en Gaza. Desde entonces han muerto más de 26.000 palestinos, según las autoridades sanitarias locales.
Foto superior: El Secretario General de las Naciones Unidas, Antonio Guterres. © Lev Radin/Getty Images
原文：
28 Jan. 2024. 16:11
HomeWorld News
Don’t penalize humanitarian workers – UN secretary-general to West
The US and several other countries have cut funding for the UN Palestinian refugee agency amid terror-related claims by Israel
UN Secretary-General Antonio Guterres has called on Western nations not to penalize relief workers after the US and several other major donors suspended funding for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). The official also promised to hold accountable any employee shown to be involved in terrorist activities.
Earlier this month, Israel provided its Western allies with what it described as evidence proving that at least 12 UNRWA staff had taken part in the deadly October 7 Hamas incursion into Israeli territory. The news site Axios quoted an anonymous senior Israeli official as saying that “this was strong and corroborated intelligence,” which included captured Palestinian militants’ confessions.
In a statement released on Sunday, Guterres wrote that despite the seriousness of the allegations, “the tens of thousands of men and women who work for UNRWA… should not be penalized.” He noted that 2 million civilians in Gaza depend on the aid provided by the agency to survive. He urged the donor nations “that have suspended their contributions to, at least, guarantee the continuity of UNRWA’s operations.”
Guterres pointed out that the UN’s Office of Internal Oversight Services had launched an investigation into the claims. He added that “any UN employee involved in acts of terror will be held accountable, including through criminal prosecution.”
According to the statement, UNRWA’s commissioner-general, Philippe Lazzarini, had immediately terminated nine staff members suspected of terrorist activity, while another one had died. The UN secretary-general said that the identities of the two other staff members are still being clarified.
On Friday, the US Department of State announced that it had “temporarily paused additional funding for UNRWA while we review these allegations.”
Several other nations, including the UK, Canada, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Finland, and Australia, followed suit soon after.
According to UNRWA’s website, Washington was its biggest contributor in 2022.
In a post on X (formerly Twitter) on Friday, Israeli Defense Minister Yoav Gallant hailed the US decision to suspend funding to the UN agency. He called for “major changes” within the relief body “so that international efforts, funds, and humanitarian initiatives don’t fuel Hamas terrorism and the murder of Israelis.”
Israel has long accused the UN of aiding and abetting Hamas. In October, Israel demanded the resignation of Guterres, accusing him of “justifying terrorism.”
On October 7, Hamas carried out a surprise attack on southern Israel, killing some 1,200 people and taking more than 200 people hostage. Israel responded by declaring war on Hamas and launching a massive military operation in Gaza. More than 26,000 Palestinians have since been killed, according to local health authorities.
Photo top: Secretary-General of the United Nations Antonio Guterres. © Lev Radin/Getty Images
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？