プーチン大統領とオルバン大統領、ウクライナと広範な対話の再開について協議
プーチン大統領とオルバン大統領、ウクライナと広範な対話の再開について協議
ロシアとハンガリーは、エネルギー分野を中心に、多くの分野で現実主義と相互利益の原則に基づく協力を継続
写真上： ハンガリーのオルバン首相とロシアのプーチン大統領
© Valery Sharifulin/POOL/TASS
モスクワ、7月5日/TASS/. ロシアのプーチン大統領は、2022年4月以来初めてロシアを訪問した欧米の指導者であるハンガリーのオルバン首相とモスクワで会談した。 両首脳の協議の主要な問題は、ウクライナ和解と広範な対話の再開であった。
プーチンによると、ロシアはウクライナでの敵対行為の終結を求めているが、キエフとそのスポンサーはすべての和平提案を頓挫させている。 オルバンは、平和的解決のための模索を続けるべきだと述べた。
タス通信は、ハンガリー首相のモスクワ訪問のハイライトをまとめた。
プーチン大統領、ウクライナ関連の和平構想について
ロシアは、ウクライナの「政治的・外交的」解決策を議論することに前向きだが、キエフはそれを望んでいない。
キエフはまだ "勝利の終わりまで戦争をするという考えをあきらめる準備ができていない"。
この場合、「戒厳令を延長する口実がなくなり」、選挙を実施しなければならなくなるからだ。 しかし、「評価と正当性を失ったウクライナの支配者」が選挙に勝てる可能性は限りなくゼロに近いだろう。
欧米の "スポンサー "たちは、「この国と国民を、ロシアとの対決のための生け贄として利用」しようとし続けている。
先に発表されたウクライナに関する提案では、敵対行為の停止と交渉の開始を認めている。 しかもそれは、キエフが再編成のために利用できるような「単なる休戦や一時的な停戦ではなく、ある種の一時停止でもない」ものでなければならない。 ロシアは「紛争の完全かつ完全な終結を支持している」。
ウクライナにおける和解の主な条件は、ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国、そしてザポロジエ州とケルソン州からのウクライナ軍の完全撤退である。
「他にも条件はあるが、これはすべて、共同作業の可能性の中で、かなり踏み込んだ検討がなされることになる」。
プーチン大統領、ハンガリー、EUとの関係について
7月1日からハンガリーが欧州連合（EU）理事会の議長国を務めていることを受け、ロシアとEUの関係について意見交換が行われた。
ロシアはオルバンのモスクワ訪問に感謝している。
"我々は、対話を回復させ、対話にさらなる勢いを与える試みと受け止めている"
ロシアとハンガリーは、エネルギー分野を中心に、多くの分野で実利主義と相互利益の原則に基づく協力を続けている。 例えば、ロシアの原子力発電所パクスがハンガリーで新たに稼働を開始すれば、安価でクリーンなエネルギーを消費者に提供することができる。
モスクワとブダペストは、医療と製薬産業においても協力を維持している。
ハンガリー首相の主な発言
この2年間で、外交なくして和解は実現しないことが明らかになった。
「"平和はひとりでに訪れるものではなく、そのために努力しなければならない」。
ハンガリーは、ヨーロッパでロシアとウクライナの両方と連絡を取り合っている数少ない国のひとつとなった。
「だから私は今週キエフにいたし、今モスクワにいる」。
両国の立場は非常にかけ離れている。 戦争の終結に近づくためには、「非常に多くのステップを踏む必要がある」。
ハンガリーはモスクワ訪問に対するEUの批判に「注意を払う」つもりはない。
訪問の経緯
今回の訪問はハンガリーの要請によるものだった。 オルバン首相は7月2日のキエフ訪問直後にモスクワ入りし、ウクライナのゼレンスキー大統領に停戦条件を提案したが、ゼレンスキー大統領は拒否した。
クレムリンでの会談でオルバン首相は、ウクライナ紛争で双方と対話できる国の数が減っていると述べた。 ハンガリーは「おそらく近いうちに、ヨーロッパでロシアとウクライナの両方と話をする唯一の国になるだろう」と述べた。
ハンガリーの首相は、2022年4月以来、ロシアを訪問した最初の西側指導者である。 2022年2月の特別軍事作戦開始以来、プーチンと会談するためにロシアを訪れたEU首脳は、オーストリアのカール・ネハンマー首相ただ一人である。 ネハマーは2022年4月11日にモスクワを訪問した。
オルバン自身もこの2年間でモスクワを訪れるのは初めてではないが、前回の訪問（2022年9月3日）は、旧ソ連の指導者ミハイル・ゴルバチョフ氏の告別式に出席したプライベートなものだった。 その時はロシア大統領とは会談していない。 プーチンとオルバンは2023年10月、一帯一路構想フォーラムの傍ら北京で会談した。
会談への反応
オルバンがモスクワに降り立った後、複数のヨーロッパの首脳が彼のロシア訪問を非難した。 その中には、リトアニアのギタナス・ナセダ大統領、ラトビアのエヴィカ・シリナ首相、スウェーデンのウルフ・クリスターソン首相も含まれていた。
ニュースサイト『Euractiv』は、欧州当局者の話として、オルバンはモスクワへの渡航計画をEUに報告していなかったと伝えた。 同サイトの情報筋の一人は、もしハンガリー首相がこの件についてブリュッセルに打診していれば、訪問を取りやめるよう強く勧告されただろうと述べた。
欧州委員会もオルバンのロシア訪問に対する批判に加わった。 欧州委員会のウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長は、オルバンの行動はロシアに誤ったシグナルを送っていると述べた。
NATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長は、同盟加盟国は7月にワシントンで開催される首脳会議で、ハンガリー首相のモスクワ訪問の結果について討議すると述べた。
ロシアのドミトリー・メドベージェフ安全保障理事会副議長は、プーチンとオルバンの会談をめぐるヨーロッパの「ヒステリー」は、「EUとその米国の主人たちが必要としているのは戦争であって、平和ではない」ことを再確認するものだと述べた。
スペイン語訳：
Putin y Orban debaten sobre Ucrania y la reanudación de un amplio diálogo
Rusia y Hungría siguen cooperando sobre la base de los principios de pragmatismo y beneficio mutuo en una serie de ámbitos, principalmente en el sector energético
Foto superior: El Primer Ministro húngaro Viktor Orban y el Presidente ruso Vladimir Putin
Valery Sharifulin/POOL/TASS
MOSCÚ, 5 de julio. /TASS/. El presidente ruso, Vladímir Putin, mantuvo conversaciones en Moscú con el primer ministro húngaro, Viktor Orban, el primer líder occidental que visita Rusia desde abril de 2022. El tema clave de las conversaciones entre ambos líderes fue el arreglo ucraniano y la reanudación de un amplio diálogo.
Según Putin, Rusia busca el fin de las hostilidades en Ucrania, pero Kiev y sus patrocinadores desbaratan todas las propuestas de paz. Orban declaró que la búsqueda de una solución pacífica debe continuar.
TASS ha recopilado lo más destacado de la visita del primer ministro húngaro a Moscú.
Putin sobre las iniciativas de paz relacionadas con Ucrania
Rusia sigue abierta a "discutir una solución política y diplomática" para Ucrania, pero Kiev no está dispuesta a hacerlo.
Kiev aún "no está dispuesto a renunciar a la idea de hacer la guerra hasta un final victorioso".
El régimen de Kiev no se permite contemplar la idea de un cese de las hostilidades porque en ese caso "desaparecería la excusa para prorrogar la ley marcial" y el país tendría que celebrar elecciones. Pero las posibilidades de que "los gobernantes ucranianos, que han perdido audiencia y legitimidad" las ganaran serían casi nulas.
Los "patrocinadores" occidentales siguen intentando "utilizar a este país y a su pueblo como ariete, como sacrificio en el enfrentamiento con Rusia".
Las propuestas sobre Ucrania, anunciadas anteriormente, permiten el cese de hostilidades y el inicio de negociaciones. Además, debe ser "no sólo una tregua o un alto el fuego temporal, no una especie de pausa" que Kiev pueda utilizar para reagruparse. Rusia está "a favor de un final total y completo del conflicto".
La principal condición para un acuerdo en Ucrania es la retirada completa de las tropas ucranianas de las repúblicas populares de Donetsk y Lugansk, y de las regiones de Zaporozhye y Kherson.
"Hay otras condiciones, pero todo esto es objeto de un examen bastante profundo en el curso de un posible trabajo conjunto".
Putin sobre las relaciones con Hungría y la UE
Con Hungría en la presidencia del Consejo de la Unión Europea desde el 1 de julio, hubo un intercambio de opiniones sobre el estado de las relaciones entre Rusia y la UE, que "se encuentran actualmente en su punto más bajo".
Rusia agradece a Orban su visita a Moscú.
"Lo tomamos como un intento de restablecer el diálogo y darle un impulso adicional".
Rusia y Hungría siguen cooperando sobre la base de los principios de pragmatismo y beneficio mutuo en una serie de ámbitos, principalmente en el sector energético. Por ejemplo, la puesta en marcha de nuevas unidades de la central nuclear rusa de Paks en Hungría proporcionará a los consumidores energía barata y limpia.
Moscú y Budapest también mantienen la cooperación en medicina e industria farmacéutica.
Declaraciones clave del primer ministro húngaro
En los dos últimos años ha quedado claro que no se alcanzará un acuerdo sin diplomacia.
"La paz no vendrá por sí sola, hay que trabajar por ella".
Hungría se ha convertido en uno de los pocos países de Europa que mantiene contactos tanto con Rusia como con Ucrania.
"Por eso estuve en Kiev esta semana, y por eso estoy ahora en Moscú".
Las posiciones de ambos países están muy alejadas. Es necesario "dar muchos pasos para acercarse al final de la guerra".
Hungría no va a "prestar atención" a las críticas de la UE por la visita a Moscú.
Circunstancias de la visita
La visita fue solicitada por Hungría. Orban llegó a Moscú poco después de su visita a Kiev el 2 de julio. El Primer Ministro húngaro propuso al Presidente ucraniano, Vladimir Zelensky, condiciones para un alto el fuego, pero éste las rechazó.
En la reunión en el Kremlin, Orban afirmó que el número de países que pueden hablar con ambas partes del conflicto en Ucrania se está reduciendo. Hungría "será probablemente pronto el único en Europa que hable tanto con Rusia como con Ucrania", dijo.
El primer ministro húngaro es el primer dirigente occidental que visita Rusia desde abril de 2022. Desde el inicio de la operación militar especial en febrero de 2022, sólo otro dirigente de la UE -el canciller austriaco Karl Nehammer- ha acudido a Rusia para mantener conversaciones con Putin. Nehammer visitó Moscú el 11 de abril de 2022.
El propio Orban tampoco es la primera vez que visita Moscú en los últimos dos años, pero su anterior viaje -el 3 de septiembre de 2022- fue privado, ya que asistió a la ceremonia de despedida del ex líder soviético Mijaíl Gorbachov. Entonces no se reunió con el presidente ruso. Putin y Orban se reunieron en octubre de 2023 en Pekín, al margen del foro de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.
Reacción a las conversaciones
Tras el aterrizaje de Orban en Moscú, varios jefes de Estado y de Gobierno europeos condenaron su decisión de viajar a Rusia. Entre ellos, el Presidente lituano, Gitanas Nauseda, la Primera Ministra letona, Evika Silina, y el Primer Ministro sueco, Ulf Kristersson.
El sitio web de noticias Euractiv citó a funcionarios europeos que afirmaban que Orban no había informado a la UE de sus planes de viajar a Moscú. Una de las fuentes del sitio web dijo que si el primer ministro húngaro se hubiera dirigido a Bruselas para tratar el asunto, se le habría aconsejado encarecidamente que cancelara la visita.
La Comisión Europea se sumó a las críticas a la visita de Orban a Rusia. La Presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, declaró que las acciones de Orban envían una señal equivocada a Rusia.
El secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, declaró que los países miembros de la alianza debatirían los resultados de la visita del primer ministro húngaro a Moscú en la cumbre que se celebrará en Washington en julio.
El Vicepresidente del Consejo de Seguridad ruso, Dmitriy Medvedev, declaró que la "histeria" en Europa por las conversaciones entre Putin y Orban reafirma que "la UE y sus amos estadounidenses necesitan la guerra, no la paz".
原文：
Putin, Orban discuss Ukraine, resumption of broad dialogue
Russia and Hungary continue to cooperate based on the principles of pragmatism and mutual benefit in a number of areas, primarily in the energy sector
Photo top: Hungarian Prime Minister Viktor Orban and Russian President Vladimir Putin
© Valery Sharifulin/POOL/TASS
MOSCOW, July 5. /TASS/. Russian President Vladimir Putin held talks in Moscow with Hungarian Prime Minister Viktor Orban, the first Western leader to visit Russia since April 2022. The key issue of the discussions between the two leaders was Ukrainian settlement and the resumption of broad dialogue.
According to Putin, Russia is seeking an end to hostilities in Ukraine, but Kiev and its sponsors derail all peace proposals. Orban stated that the search for a peaceful solution should continue.
TASS has put together the highlights of the visit of the Hungarian prime minister to Moscow.
Putin on Ukraine-related peace initiatives
Russia remains open to "discussing a political and diplomatic" solution for Ukraine, but Kiev is unwilling to do so.
Kiev is still "not ready to give up the idea of waging war until a victorious end."
The Kiev regime does not allow itself to entertain the idea of a cessation of hostilities because in this case "the excuse for extending martial law would disappear" and the country would have to hold elections. But the chances of "the Ukrainian rulers, who have lost their ratings and legitimacy" to win them would be close to zero.
Western "sponsors" continue to try to "use this country and its people as a battering ram, a sacrifice in the confrontation with Russia."
The proposals about Ukraine, which were announced earlier, allow for the cessation of hostilities and the start of negotiations. Moreover, it should be "not just a truce or a temporary ceasefire, not some kind of pause" that Kiev could use to regroup. Russia is "in favor of a full and complete end to the conflict."
The main condition for a settlement in Ukraine is the complete withdrawal of Ukrainian troops from the Donetsk and Lugansk people's republics, and from the Zaporozhye and Kherson regions.
"There are other conditions, but this is all a subject for a fairly in-depth consideration in the course of possible joint work."
Putin on relations with Hungary, the EU
With Hungary holding the presidency of the Council of the European Union since July 1, there was an exchange of views on the state of affairs in Russia-EU relations, which "are currently at their lowest point."
Russia is grateful to Orban for visiting Moscow.
"We take it as an attempt to restore dialogue and give it some additional momentum."
Russia and Hungary continue to cooperate based on the principles of pragmatism and mutual benefit in a number of areas, primarily in the energy sector. For example, starting new units of the Russian nuclear power plant Paks in Hungary will provide consumers with inexpensive and clean energy.
Moscow and Budapest also maintain cooperation in medicine and the pharmaceutical industry.
Key statements by Hungarian prime minister
Over the past two years, it has become clear that a settlement will not be achieved without diplomacy.
"Peace will not come by itself, you have to work for it."
Hungary has become one of the very few countries in Europe that maintains contact with both Russia and Ukraine.
"That's why I was in Kiev this week, and that's why I'm in Moscow now".
The positions of the two countries are very far apart. It is necessary to "take very many steps to get closer to the end of the war."
Hungary is not going to "pay attention" to EU criticism for the visit to Moscow.
Circumstances of the visit
The visit was requested by Hungary. Orban arrived in Moscow shortly after his visit to Kiev on July 2. The Hungarian prime minister proposed to Ukrainian President Vladimir Zelensky terms for a ceasefire, but the latter rejected them.
At the meeting in the Kremlin, Orban said the number of countries that can talk to both sides of the conflict in Ukraine is shrinking. Hungary "will probably soon become the only one in Europe who talks to both Russia and Ukraine," he said.
The Hungarian prime minister is the first Western leader to visit Russia since April 2022. Since the start of the special military operation in February 2022, only one other EU leader - Austrian Chancellor Karl Nehammer - has come to Russia for talks with Putin. Nehammer visited Moscow on April 11, 2022.
Orban himself is also not the first time in Moscow in the last two years, but his previous trip - on September 3, 2022 - was private as he attended the farewell ceremony for former Soviet leader Mikhail Gorbachev. He did not meet with the Russian president then. Putin and Orban met in October 2023 in Beijing on the sidelines of the Belt and Road Initiative forum.
Reaction to the talks
After Orban landed in Moscow, several European heads of state and government condemned his decision to travel to Russia. They included Lithuanian President Gitanas Nauseda, Latvian Prime Minister Evika Silina, and Swedish Prime Minister Ulf Kristersson.
The Euractiv news website cited European officials as saying that Orban had not informed the EU about his plans to travel to Moscow. One of the website’s sources said that if the Hungarian prime minister had approached Brussels about the matter, he would have been strongly advised to cancel the visit.
The European Commission joined the criticism of Orban's visit to Russia. European Commission President Ursula von der Leyen said that Orban's actions are sending the wrong signal to Russia.
NATO Secretary-General Jens Stoltenberg said that the alliance’s member countries would discuss the results of the Hungarian prime minister's visit to Moscow at the summit in Washington in July.
Russian Security Council Deputy Chairman Dmitriy Medvedev said that the "hysteria" in Europe over the talks between Putin and Orban reaffirms that "the EU and their US masters need war, not peace."
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？