米上院共和党指導者、引退を表明

2024年2月28日 18:30
ホームワールドニュース
米上院共和党指導者、引退を表明

しかし、ケンタッキー州のミッチ・マコネル氏は2027年まで議席にとどまる意向だ。

米国史上最も長く上院議員を務めたケンタッキー州のミッチ・マコネル上院議員は20日、11月に指導者の座を退くと発表した。

マコネル氏が初めて上院議員になったのは1985年。2006年に党内派閥のリーダーに選出され、以来その地位にある。

「人生で最も過小評価されている才能のひとつは、人生の次の章に進む時期を見極めることだ。「だから私は今日、上院共和党党首として最後の任期となることをお伝えするために、皆さんの前に立ちました」。

マコネルは、この発表の具体的な理由は述べなかったが、最近、妻の一番下の妹が亡くなったことが、彼に反省を促したと語った。

"時の父 "は依然として不敗である。私はもう、同僚が私の名前を覚えてくれることを願いながら後方に座っている若造ではない。次世代のリーダーシップを発揮する時が来たのだ」と語った。

「私はまだ批評家たちを失望させるだけのガスが残っており、彼らが慣れ親しんだ熱意をもってそうするつもりだ。

私には多くの欠点がある。
政治を誤解しているのはそのひとつではない。

マコーネルは過去4年間、共和党の既成派閥を支え、11月の選挙で現職のジョー・バイデン大統領に挑戦しようとしているドナルド・トランプ前大統領に対抗するために働いてきた。演説の中でケンタッキー州選出の上院議員は、ウクライナをはじめとする対外援助への資金援助を支持することは正しいことだと主張した。

「私は、わが国の善と、自由世界のリーダーとして果たすかけがえのない役割について、揺るぎない考えを持っている」とマコネルは語った。「とはいえ、ロナルド・レーガンが論じた丘の上の輝く都市を維持するためには、米国のグローバル・リーダーシップが不可欠であると、私はこれまで以上に強く信じている。私がこの地球上で息を引き取る限り、私は米国の例外主義を守り抜くだろう」。

2023年12月のモンマスの世論調査では、彼の支持率は6％で、60％の米国人が彼の政策や立場に不支持であった。

マコネル上院議員の側近はAP通信に対し、一部引退は健康上の懸念とは無関係だと語った。マコネル議員は昨年、何度も転倒し、その最悪のものは脳震盪と肋骨骨折を起こした。それ以来、彼は何度も記者の質問に答えるのに苦労している。最悪の事態は昨年8月、ケンタッキー州での記者会見中にマコーネルが途中で固まってしまったことだ。その時のビデオには、マコネルが目を丸くし、口をしばらく開けている様子が映っており、部分発作か脳卒中ではないかと憶測を呼んだ。

写真上：2022年8月2日、ワシントンDCの連邦議会議事堂で行われた上院共和党議員会議後の記者会見に臨むミッチ・マコネル上院院内総務（ケンタッキー州選出）。© Anna Moneymaker/Getty Images

スペイン語訳：
28 Feb. 2024, 18:30
InicioNoticias del mundo
El líder republicano del Senado de EEUU dice que se retirará

Mitch McConnell, de Kentucky, tiene intención de permanecer en su escaño hasta 2027, sin embargo

El senador Mitch McConnell de Kentucky, el líder del Senado que más tiempo lleva en el cargo en la historia de EE.UU., anunció el miércoles que dejará su puesto de liderazgo en noviembre.

McConnell fue senador por primera vez en 1985. Fue elegido para liderar la facción de su partido en 2006 y ha ocupado el cargo desde entonces.

"Uno de los talentos menos apreciados de la vida es saber cuándo ha llegado el momento de pasar al siguiente capítulo", dijo el senador de 82 años en un discurso en el pleno del Senado. "Así que me presento hoy ante ustedes (...) para decir que éste será mi último mandato como líder republicano del Senado".

McConnell no ofreció una razón específica para el anuncio, pero dijo que la reciente muerte de la hermana menor de su esposa le hizo reflexionar.

"El Padre Tiempo sigue invicto. Ya no soy el joven que se sentaba atrás, esperando que sus colegas recordaran mi nombre. Ha llegado la hora de la próxima generación de líderes", afirmó.

"Todavía tengo suficiente gasolina en el depósito para decepcionar profundamente a mis críticos y pienso hacerlo con todo el entusiasmo al que les tengo acostumbrados", añadió McConnell, señalando que piensa permanecer en el Senado hasta el final de su actual mandato.

Tengo muchos defectos. La incomprensión de la política no es uno de ellos.

McConnell ha pasado los últimos cuatro años apuntalando a la facción del establishment del partido republicano y trabajando contra el expresidente Donald Trump, que busca desafiar al actual presidente Joe Biden en las elecciones de noviembre. En su discurso, el senador de Kentucky insistió en que su apoyo a la financiación de Ucrania y otras ayudas exteriores era lo correcto.

"No tengo dudas sobre lo bueno de nuestro país y el papel insustituible que desempeñamos como líder del mundo libre", dijo McConnell. "Dicho esto, creo más firmemente que nunca que el liderazgo mundial de Estados Unidos es esencial para preservar la ciudad brillante sobre una colina de la que hablaba Ronald Reagan. Mientras respire en esta tierra defenderé el excepcionalismo estadounidense".

Una encuesta de Monmouth de diciembre de 2023 mostró que su índice de aprobación era del 6%, con un 60% de estadounidenses que desaprobaban sus políticas y posturas.

Los ayudantes del senador dijeron a AP que su retirada parcial no está relacionada con ningún problema de salud. McConnell sufrió varias caídas a lo largo del año pasado, la peor de las cuales le provocó una conmoción cerebral y la fractura de una costilla. Desde entonces ha tenido problemas para responder a las preguntas de los periodistas en múltiples ocasiones. El peor incidente ocurrió el pasado agosto, cuando McConnell se quedó paralizado en mitad de una conferencia de prensa en Kentucky. Un vídeo del acto mostró cómo McConnell ponía los ojos en blanco y se quedaba con la boca abierta durante un momento, lo que hizo especular con la posibilidad de un ataque parcial o un derrame cerebral.

Foto superior: El líder de la minoría del Senado Mitch McConnell (R-KY) habla en una conferencia de prensa después de la reunión semanal del Caucus Republicano del Senado en el Capitolio de Estados Unidos el 02 de agosto de 2022 en Washington, DC. © Anna Moneymaker/Getty Images

原文：
28 Feb. 2024, 18:30
HomeWorld News
US Senate Republican leader says he will retire

Mitch McConnell of Kentucky intends to remain in his seat through 2027, however

Senator Mitch McConnell of Kentucky, the longest-serving Senate leader in US history, announced on Wednesday he will step down from his leadership position in November.

McConnell first became senator in 1985. He was elected to lead his party’s faction in 2006 and has been in the position ever since.

“One of life’s most underappreciated talents is to know when it’s time to move on to life’s next chapter,” the 82-year-old said in a speech on the Senate floor. “So I stand before you today ... to say that this will be my last term as Republican leader of the Senate.”

McConnell did not offer a specific reason for the announcement, but said the recent death of his wife’s youngest sister prompted him to reflect.

“Father Time remains undefeated. I am no longer the young man sitting in the back, hoping colleagues would remember my name. It is time for the next generation of leadership,” he said.

“I still have enough gas in the tank to thoroughly disappoint my critics and I intend to do so with all the enthusiasm which they have become accustomed,” McConnell added, noting he intends to remain in the Senate until the end of his current mandate.

I have many faults. Misunderstanding politics is not one of them.

McConnell has spent the past four years propping up the establishment faction of the Republican party and working against former President Donald Trump, who seeks to challenge the incumbent President Joe Biden in the November election. In his speech, the Kentucky senator insisted that his support for funding Ukraine and other foreign aid was the right thing to do.

“I am unconflicted about the good within our country and the irreplaceable role we play as the leader of the free world,” McConnell said. “That said, I believe more strongly than ever that America’s global leadership is essential to preserving the shining city on a hill that Ronald Reagan discussed. For as long as I am drawing breath on this earth I will defend American exceptionalism.”

A Monmouth poll in December 2023 showed his approval rating at 6%, with 60% of Americans disapproving of his policies and positions.

The senator’s aides told AP that his partial retirement is unrelated to any health concerns. McConnell had several bad falls over the course of last year, the worst of which resulted in a concussion and a fractured rib. He has since struggled to answer reporters’ questions on multiple occasions. The worst incident happened last August, when McConnell froze mid-sentence during a press conference in Kentucky. Video from the event showed McConnell’s eyes rolling up and his mouth hanging open for a moment, prompting speculation of a partial seizure or a stroke.

Photo top: Senate Minority Leader Mitch McConnell (R-KY) speaks at a news conference following the weekly Senate Republican Caucus Meeting in the U.S. Capitol Building on August 02, 2022 in Washington, DC. ©  Anna Moneymaker/Getty Images