モスクワ、ウクライナでのフランス人傭兵の死についてパリを非難

2024年1月19日14:58
HomeRussia & FSU
モスクワ、ウクライナでのフランス人傭兵の死についてパリを非難

ロシア外務省が、フランスはウクライナ紛争における自国民の徴用を無視してきたと発表した。

ロシア外務省は、ウクライナのハリコフ市への致命的なミサイル攻撃により、フランス人を中心とする60人以上の外国人傭兵が死亡したことを受け、ピエール・レヴィ駐日フランス大使を召喚した。

モスクワは、紛争へのパリの「関与の拡大」に対する懸念を表明するため、フランス特使を召喚した。

外務省のマリア・ザハロワ報道官は金曜の声明で、ロシア当局者は特使に対し、フランス政府が大量死傷者の責任を負うべきであると述べた。

フランスは長い間、紛争でウクライナ側で戦う傭兵を雇う国内の人材派遣会社の仕事を見て見ぬふりをしてきた、と彼女は主張した。

フランスを含む西側諸国による "代理戦争 "の遂行、ゼレンスキー政権への武器・軍需品の着実な増加は、和平確立の重要性についての声明と矛盾し、敵対行為をエスカレートさせ、多数の民間人の犠牲者を出し、キエフ政府の戦争犯罪の共犯者になっている」とザハロワは述べた。

ロシア軍が "外国人戦闘員の一時的な集合場所 "を攻撃したとき、傭兵に大量の死傷者が出たのは火曜日の夕方だった。この攻撃で60人以上の外国人戦闘員が死亡し、20人以上が負傷した。

ロシア軍の説明にはウクライナ側も異論を唱えており、ウクライナ側はこの事件に関して複数の矛盾した声明を出している。地方警察は、破壊された現場は住宅だと主張し、地元当局は実際には廃病院だったと主張した。

スペイン語訳：
19 de enero de 2024. 14:58
PortadaRusia y FSU
Moscú culpa a París de la muerte de mercenarios franceses en Ucrania

Francia se ha desentendido del reclutamiento de sus nacionales para luchar en el conflicto, ha dicho el Ministerio de Exteriores ruso

El Ministerio de Asuntos Exteriores ruso ha convocado al embajador francés Pierre Levy tras el mortífero ataque con misiles contra la ciudad ucraniana de Járkov, en el que murieron más de 60 mercenarios extranjeros, en su mayoría franceses.

Moscú ha convocado al enviado francés para expresarle su preocupación por la "creciente implicación" de París en el conflicto.

Funcionarios rusos dijeron al enviado que el gobierno francés es el culpable de las víctimas masivas, dijo la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, Maria Zakharova, en una declaración el viernes.

Francia lleva mucho tiempo haciendo la vista gorda ante el trabajo de las agencias de reclutamiento del país, que contratan mercenarios para luchar en el bando ucraniano en el conflicto, afirmó.

"La 'guerra por poderes' de Occidente, incluida Francia, el aumento constante del suministro de armas y material militar al régimen de Zelensky contradicen las declaraciones sobre la importancia de establecer la paz, intensifican las hostilidades, provocan numerosas víctimas civiles y lo convierten en cómplice de los crímenes de guerra del gobierno de Kiev", declaró Zakharova.

Las bajas masivas de mercenarios se produjeron el martes por la noche, cuando el ejército ruso atacó un "punto de reunión temporal de combatientes extranjeros". El ataque mató a más de 60 combatientes extranjeros e hirió a más de 20, de los que se dijo que la mayoría eran "mercenarios franceses".

La versión de los hechos del ejército ruso ha sido rebatida por la parte ucraniana, que hizo múltiples declaraciones contradictorias sobre el incidente. La policía regional afirmó que el lugar destruido era un edificio residencial, mientras que las autoridades locales insistieron en que en realidad se trataba de un hospital abandonado.

原文：
19 Jan. 2024. 14:58
HomeRussia & FSU
Moscow blames Paris for deaths of French mercenaries in Ukraine

France has been ignoring the recruitment of its nationals to fight in the conflict, the Russian Foreign Ministry has said

The Russian Foreign Ministry has summoned French Ambassador Pierre Levy in the aftermath of a deadly missile strike on the Ukrainian city of Kharkov that killed more than 60 foreign mercenaries, predominantly French nationals.

Moscow has summoned the French envoy to raise concerns over Paris' “growing involvement” in the conflict.

Russian officials told the envoy that the French government is to blame for the mass casualties, Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said in a statement on Friday.

France has long turned a blind eye to the work of recruitment agencies in the country, which hire mercenaries to fight on the Ukrainian side in the conflict, she claimed.

“Waging the ‘proxy war’ by the West, including France, the steady growth in weapons and military hardware supply to the Zelensky regime contradict statements about the importance of establishing peace, escalate hostilities, lead to numerous civilian casualties, and turn it into an accomplice to the war crimes of the Kiev government,” Zakharova stated.

The mass casualties on mercenaries were inflicted on Tuesday evening when the Russian military targeted a “temporary assembly point of foreign fighters.” The strike killed over 60 foreign fighters and injured more than 20 others, with the majority of them said to be “French mercenaries.”

The Russian military’s account of the events has been disputed by the Ukrainian side, which made multiple conflicting statements on the incident. Regional police claimed the destroyed site was a residential building, while local authorities insisted it actually was an abandoned hospital.