米共和党の元候補者、悪魔崇拝像の斬首で起訴される

2023年12月16日 19:23
ホームワールドニュース
米共和党の元候補者、悪魔崇拝像の斬首で起訴される

マイケル・キャシディ被告は、キリスト教への信仰から「神を冒涜する」像を破壊せざるを得なかったと述べた。

ミシシッピ州選出の落選した共和党下院議員候補者が、アイオワ州議会議事堂にある異教の偶像バフォメットの像を破壊したとして、犯罪的いたずらで起訴された。悪魔崇拝者たちは、彼らのシンボルは合衆国憲法によって保護されていると主張している。

ミシシッピ州ローダーデールのマイケル・キャシディは、木曜日に逮捕され、ヤギの頭をした像の頭をはねて倒したため、第4級の犯罪的いたずらで起訴されたと、アイオワ州公安局は金曜日に発表した。有罪の場合、最高刑は懲役1年、罰金2,560ドルである。

真紅の衣をまとい、祈りのロウソクに囲まれたこの像は、男の胴体に角の生えたヤギの頭を持ち、籐の五芒星を持つ姿を描いている。バフォメットは一般にオカルトや悪魔崇拝と結びついており、この展示は、サタニック・テンプルという登録宗教団体によって建てられたもので、クリスマス期間中、さまざまな宗教がそのシンボルを議事堂に展示することを許可する州規則を利用したものである。

🚨 Christian veteran BEHEADS and tears down the Satanic l Statue at the Iowa State Capitol pic.twitter.com/EVVxPGfFqa

— Benny Johnson (@bennyjohnson) December 14, 2023

「この冒涜的な像を見て、憤慨しました」とキャシディは保守系ニュースサイト『ザ・センチネル』に語った。「世間はキリスト教徒に、悪魔の合法化を従順に受け入れるように言うかもしれないが、創設者の誰も、国会議事堂内の悪魔崇拝の祭壇を政府が承認することを、憲法修正第1条によって保護されるとは考えなかっただろう」。

「私の良心は、官僚の命令ではなく、神の言葉に囚われている。だから私は行動した」と彼は言った。

共和党の議員やキリスト教活動家たちは、この像が破壊される前に撤去するよう求めていたが、共和党のキム・レイノルズ・アイオワ州知事は、合衆国憲法に縛られてこの像をそのままにしておくべきだと主張した。

「多くのアイオワ市民と同様、私はサタニック・テンプルが議事堂に展示されていることを絶対に好ましく思いません。「自由な社会では、不愉快な言論に対する最善の対応は、より多くの言論である。私は、今日、私と一緒に議事堂を祈り、この季節の真の理由である、展示されるキリスト降誕の場面を認識することを、すべての信仰者に勧める。

サタニック・テンプルは宗教団体として登録されているが、バフォメットのような神々の崇拝を推進しているわけではない。メンバーはほとんどが無神論者で、世俗的な政治や、中絶やLGBTの権利といったリベラルな大義のために運動している。

キャシディは2022年にマイケル・ゲスト下院議員と予備選挙を戦い、共和党の現職議員を300票差まで追い詰めた。その後、決選投票が行われ、70％の得票率でゲストが勝利した。選挙キャンペーンサイトによると、キャシディは米海軍で戦闘機パイロットを務め、"わが国を愛し、建国世代から授けられた自由の恵みを守ることを約束するキリスト教保守派 "である。

写真上：2023年12月15日、アイオワ州デモインのアイオワ州議会議事堂で、破損した悪魔崇拝のディスプレイが展示されている © AP / Scott McFetridge

スペイン語訳：
16 Dic, 2023, 19:23
InicioNoticias del mundo
Ex candidato republicano de EEUU acusado de decapitar una estatua satánica

Michael Cassidy dijo que su fe cristiana le obligaba a destruir la efigie "blasfema"

Un malogrado candidato republicano al Congreso por Mississippi ha sido acusado de daños criminales por destruir una estatua del ídolo pagano Baphomet en el Capitolio del Estado de Iowa. Los satanistas alegan que sus símbolos están protegidos por la Constitución de Estados Unidos.

Michael Cassidy, de Lauderdale (Mississippi), fue detenido el jueves y acusado de un delito de daños en cuarto grado por decapitar y derribar la efigie con cabeza de cabra, según informó el viernes el Departamento de Seguridad Pública de Iowa. Se enfrenta a una pena máxima de un año de prisión y una multa de 2.560 dólares si es declarado culpable.

Vestida con una túnica carmesí y rodeada de velas de oración, la estatua representaba una figura con cuerpo de hombre y cabeza de cabra con cuernos que sostenía un pentáculo de mimbre. El Baphomet se asocia comúnmente con el ocultismo y el satanismo, y la exhibición fue erigida por el Templo Satánico, un grupo religioso registrado que aprovechó las normas estatales que permiten a las distintas religiones exhibir sus símbolos en el capitolio durante el periodo navideño.


"Vi esta estatua blasfema y me indigné", declaró Cassidy a The Sentinel, un sitio de noticias conservador. "El mundo puede decir a los cristianos que acepten sumisamente la legitimación de Satanás, pero ninguno de los fundadores habría considerado que la sanción gubernamental de altares satánicos dentro de los edificios del Capitolio estuviera protegida por la Primera Enmienda".

"Mi conciencia está cautiva de la palabra de Dios, no de un decreto burocrático. Y así actué", dijo.

Legisladores republicanos y activistas cristianos habían pedido la retirada de la estatua antes de que fuera destruida, pero la gobernadora de Iowa, la republicana Kim Reynolds, insistió en que estaba obligada por la Constitución estadounidense a dejarla en su lugar.

"Como muchos ciudadanos de Iowa, considero absolutamente objetable la exposición del Templo Satánico en el Capitolio", declaró Reynolds en un comunicado el martes. "En una sociedad libre, la mejor respuesta a un discurso objetable es más discurso, y animo a todos los que tienen fe a que se unan a mí hoy para rezar sobre el Capitolio y reconocer la escena de la Natividad que se exhibirá, la verdadera razón de la temporada".

Aunque el Templo Satánico es un grupo religioso registrado, no promueve el culto a deidades como Baphomet. Sus miembros son en su mayoría ateos que hacen campaña a favor de un gobierno laico y de causas liberales como el aborto y los derechos del colectivo LGBT.

Cassidy hizo campaña en las primarias contra el representante estadounidense Michael Guest en 2022, y se quedó a 300 votos de derrotar al republicano. Se desencadenó entonces una segunda vuelta electoral, que Guest ganó con el 70% de los votos. Según el sitio web de su campaña, Cassidy sirvió como piloto de combate en la Marina de los Estados Unidos y es un "conservador cristiano que ama a nuestra nación y está comprometido a preservar las bendiciones de la libertad que nos otorgó la generación fundadora."

Foto superior: Una exhibición satánica dañada se muestra en el Capitolio del estado de Iowa en Des Moines, Iowa, 15 de diciembre de 2023 © AP / Scott McFetridge

原文：
16 Dec, 2023, 19:23
HomeWorld News
Former US Republican candidate charged for beheading Satanic statue

Michael Cassidy said that his Christian faith compelled him to destroy the “blasphemous” effigy

A failed Republican Congressional candidate from Mississippi has been charged with criminal mischief for destroying a statue of the pagan idol Baphomet in the Iowa State Capitol. Satanists argue that their symbols are protected by the US Constitution.

Michael Cassidy of Lauderdale, Mississippi, was arrested on Thursday and charged with fourth-degree criminal mischief after he beheaded and toppled the goat-headed effigy, the Iowa Department of Public Safety said on Friday. He faces a maximum sentence of one year in prison and a $2,560 fine if convicted.

Clad in a crimson robe and surrounded by prayer candles, the statue depicted a figure with a man’s body and a horned goat’s head holding a wicker pentacle. Baphomet is commonly associated with occultism and Satanism, and the display was erected by the Satanic Temple, a registered religious group that took advantage of state rules allowing different religions to display their symbols in the capitol over the Christmas period.


“I saw this blasphemous statue and was outraged,” Cassidy told The Sentinel, a conservative news site. “The world may tell Christians to submissively accept the legitimization of Satan, but none of the founders would have considered government sanction of Satanic altars inside Capitol buildings as protected by the First Amendment.”

“My conscience is held captive to the word of God, not to bureaucratic decree. And so I acted,” he said.

Republican lawmakers and Christian activists had called for the statue’s removal before it was destroyed, but Iowa Governor Kim Reynolds,a Republican, insisted that she was bound by the US Constitution to leave it in place.

"Like many Iowans, I find the Satanic Temple’s display in the Capitol absolutely objectionable," Reynolds said in a statement on Tuesday. “In a free society, the best response to objectionable speech is more speech, and I encourage all those of faith to join me today in praying over the Capitol and recognizing the Nativity scene that will be on display ― the true reason for the season.”

Although the Satanic Temple is a registered religious group, it does not promote the worship of deities such as Baphomet. Its members are mostly atheists who campaign for secular government, and for liberal causes such as abortion and LGBT rights.

Cassidy ran a primary campaign against US Representative Michael Guest in 2022, and came within 300 votes of beating the incumbent Republican. A runoff election was then triggered, which Guest won with 70% of the vote. According to his campaign website, Cassidy served as a fighter pilot in the US Navy and is a “Christian conservative who loves our nation and is committed to preserving the blessings of liberty bestowed upon us by the Founding generation.”

Photo top: A damaged Satanic display is shown at the Iowa state Capitol in Des Moines, Iowa, December 15, 2023 ©  AP / Scott McFetridge