ドル離脱を検討する国が増加 - モスクワ

2024年1月27日13:37
ホームビジネスニュース
ドル離脱を検討する国が増加 - モスクワ

アナトリー・アントノフ駐日大使は、この傾向は米国が凍結されたロシアの資産を没収しようとしていることに起因すると述べた。

アナトリー・アントノフ駐米ロシア大使は、海外に凍結されたロシアの資産を没収しようとするアメリカの計画によって、他の国々がドルの放棄を検討せざるを得なくなっていると述べた。

土曜日にワシントンで行われた記者会見で、同大使は、ロシアは自国の主権資産を搾取しようとするいかなる試みも違法であると考えていると強調した。

「ロシア国家資産の没収など、利己的な政治目標に突き動かされたホワイトハウスの "独創的な "アイデアは、国際法に反するだけでなく、常識にも反している」とアントノフ大使は述べた。彼は、これらの行動はすでにモスクワとワシントンの二国間関係を "袋小路に追い込む手助けをした "と付け加えた。

「さらに、これらの行動は、賢明な国の首都にドルの放棄を真剣に検討させるものだ。多極化に向けた世界的な移行が急務であることが改めて確認された」と同外交官は強調した。アントノフ氏は以前、西側諸国がロシア資産の没収を決定した場合、ロシアはそれに応じざるを得なくなるだろうと警告した。

EU、米国、日本、カナダは、ウクライナ関連の対モスクワ制裁のため、2022年にロシアの中央銀行の資産約3000億ドルを凍結した。約2000億ドルはEUに保有されており、その大部分はベルギーの決済機関ユーロクリアにある。

ブリュッセルは現在、凍結された資金をそのまま没収しないことを選択しながら、これらの資金から得られる利益に風当たり税を適用する計画に取り組んでいる。EU圏の多くの人々は、ユーロ圏の経済的安定を損ないかねないと懸念している。

一方、ロシア中央銀行の資産約50億ドルを保有しているとされる米国は、他の国々に資金を差し押さえるよう働きかけている。この問題は、ウクライナ紛争開始から2周年を迎える2月のG7首脳会議で議論される見通しだ。

スペイン語訳：
27 de enero de 2024. 13:37
PortadaNoticias de negocios
Más países se plantean abandonar el dólar - Moscú

La tendencia se debe a los intentos de Estados Unidos de confiscar los activos rusos congelados, según el embajador Anatoly Antonov.

Los planes de Estados Unidos de confiscar los activos rusos congelados en el extranjero están obligando a otros países a considerar la posibilidad de abandonar el dólar, ya que el uso de la moneda como herramienta política socava su credibilidad, ha declarado el embajador de Rusia en Estados Unidos, Anatoly Antonov.

En una rueda de prensa celebrada el sábado en Washington, el embajador ruso subrayó que Rusia considera ilegal cualquier intento de apropiarse de sus activos soberanos.

"Las ideas 'creativas' de la Casa Blanca motivadas por objetivos políticos egoístas, como la confiscación de activos estatales rusos, no sólo contradicen el derecho internacional, sino que también van en contra del sentido común", declaró Antonov. Añadió que estas acciones ya "ayudaron" a llevar las relaciones bilaterales entre Moscú y Washington "a un callejón sin salida".

"Además, obligan a las capitales nacionales sensatas a considerar seriamente el abandono del dólar. Una vez más, esto confirma la urgente necesidad de una transición global hacia la multipolaridad", subrayó el diplomático. Antonov advirtió anteriormente de que Rusia se vería obligada a corresponder si los países occidentales deciden confiscar sus activos.

La UE, EE.UU., Japón y Canadá congelaron unos 300.000 millones de dólares de activos de bancos centrales rusos en 2022 debido a las sanciones contra Moscú relacionadas con Ucrania. Unos 200.000 millones de dólares están depositados en la UE, en gran parte en la cámara de compensación belga Euroclear.

Bruselas trabaja actualmente en planes para aplicar un impuesto extraordinario a los beneficios derivados de estos fondos, al tiempo que opta por no confiscar directamente el dinero congelado. Muchos en el bloque temen que esto pueda socavar la estabilidad económica de la eurozona.

Mientras tanto, Estados Unidos, que al parecer posee unos 5.000 millones de dólares en activos del banco central ruso, ha estado presionando a otros países para que confisquen ellos mismos los fondos. Se espera que la cuestión se debata en la reunión de líderes del G7 en febrero, antes del segundo aniversario del inicio del conflicto de Ucrania.

原文：
27 Jan. 2024. 13:37
HomeBusiness News
More nations consider abandoning dollar – Moscow

The trend stems from US attempts to confiscate frozen Russian assets, Ambassador Anatoly Antonov has said

US plans to confiscate Russian assets frozen abroad are forcing other countries to consider ditching the dollar, as the currency’s use as a political tool undermines its credibility, Russia’s ambassador to the US, Anatoly Antonov, has said.

Speaking at a press briefing in Washington on Saturday, the envoy stressed that Russia considers any attempts to tap its sovereign assets illegal.

“The White House’s ‘creative’ ideas motivated by selfish political goals, such as the confiscation of Russian state assets, not only contradict international law but also go against common sense,” Antonov stated. He added that these actions already “helped” drive bilateral relations between Moscow and Washington “into an impasse.”

“In addition, they force sensible national capitals to seriously consider abandoning the dollar. Once again, this confirms the urgent need for global transition towards multipolarity,” the diplomat emphasized. Antonov earlier warned that Russia would be forced to reciprocate if Western countries decide to confiscate its assets.

The EU, US, Japan, and Canada froze about $300 billion of Russian central bank assets in 2022 due to Ukraine-related sanctions against Moscow. Some $200 billion is held in the EU, largely in the Belgian clearing house Euroclear.

Brussels is currently working on plans to apply a windfall tax to the profits derived from these funds while opting not to confiscate the frozen money outright. Many in the bloc are worried that it could undermine the Eurozone’s economic stability.

Meanwhile, the US, which reportedly holds about $5 billion in Russian central bank assets, has been pushing other countries to seize the funds themselves. The issue is expected to be discussed at the G7 leaders’ meeting in February, ahead of the second anniversary of the start of the Ukraine conflict.