「非友好国」に新年の挨拶はしない - クレムリン

2023年12月23日 20:35
ホームロシア・FSU
「非友好国」に新年の挨拶はしない - クレムリン

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、12月に外国首脳に新年の挨拶を送るのが恒例となっている。

モスクワが "非友好的"と見なす国々の首脳には、プーチン大統領から伝統的な新年とクリスマスの挨拶は送られないと、クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官が土曜日にタス通信に語った。

ロシアの指導者は伝統的に、12月に現職および前職の外国首脳に公式メッセージを送り、次のホリデーに向けて最高の祝意を伝えている。しかし、モスクワがワシントンとその同盟国との間で経験している前例のない緊張を考慮すると、受信者のリストはやや短くなっている。

「プーチンは非友好的な首脳には挨拶を送らない」とペスコフは語った。「友好的な人たち」が受け取ることになる、と彼は言った。

昨年、クレムリンが発表した受信者リストには、ハンガリーのオルバン首相とセルビアのアレクサンダル・ヴチッチ大統領を除いて、西側の指導者は含まれていなかった。ベオグラードは伝統的にモスクワと緊密な関係にあり、モスクワとキエフの対立の中で、ロシアとヨーロッパ諸国の関係が急降下する中、なんとか関係を保ってきた。

オルバンは、キエフに対する西側の軍事援助を批判し、和平を求めるとともに、ブリュッセルがモスクワに対して課している制裁措置の効果のなさを繰り返し指摘するなど、EUの他のほとんどの国とは一線を画している。

また、2022年のあいさつは、さまざまな国際機関のトップには送られなかった。クレムリンは当時、この決定の理由についてコメントしなかった。アンゲラ・メルケル前ドイツ首相も、ロシア大統領からの祝日のメッセージを受け取るはずだった元国家元首や政府のリストから外された。

昨年、メルケル首相は、キエフとドンバス共和国間の敵対行為を終結させるために2015年にロシア、ドイツ、フランスが仲介したミンスク合意は、ウクライナがロシアとの紛争に備える時間を稼ぐことを目的とした戦略的策略にすぎなかったと認めた。プーチンは当時、メルケル首相の発言に「失望した」と反論した。

写真上：ファイル写真：ロシアのプーチン大統領 © Sputnik / Mikhail Klimentyev

スペイン語訳：
23 Dic, 2023, 20:35
PortadaRusia y FSU
No habrá felicitaciones de Año Nuevo para "países hostiles" - Kremlin

El presidente ruso, Vladímir Putin, envía tradicionalmente a los líderes extranjeros sus deseos navideños en diciembre

Los líderes de las naciones que Moscú considera "hostiles" no recibirán este año las tradicionales felicitaciones de Año Nuevo y Navidad del presidente Vladímir Putin, declaró el sábado a TASS el portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov, quien añadió que sólo los amigos y aliados de Rusia recibirán los mensajes.

Tradicionalmente, el líder ruso envía en diciembre mensajes oficiales a los líderes extranjeros actuales y anteriores, en los que les transmite sus mejores deseos para las próximas fiestas. Sin embargo, dadas las tensiones sin precedentes que vive Moscú con Washington y sus aliados, la lista de destinatarios se ha reducido algo.

"[Putin] no [enviará sus saludos a] los inamistosos", dijo Peskov, cuando se le preguntó qué líderes extranjeros recibirían los mensajes este año. Recibirán los saludos "los amistosos", dijo, sin detallar quiénes figuran exactamente en la lista.

El año pasado, la lista de destinatarios publicada por el Kremlin no incluía a ningún líder occidental, salvo el primer ministro húngaro, Viktor Orban, y el presidente serbio, Aleksandar Vucic. Belgrado ha mantenido tradicionalmente estrechas relaciones con Moscú, que ha logrado conservar en medio del conflicto entre Moscú y Kiev, durante el cual las relaciones entre Rusia y la mayoría de las naciones europeas han caído en picado.

Orban se apartó de la mayoría del resto de la UE al criticar la ayuda militar occidental a Kiev y pedir la paz, además de señalar repetidamente la ineficacia de las sanciones impuestas por Bruselas contra Moscú.

Los saludos de 2022 tampoco se enviaron a ningún jefe de diversos organismos internacionales. El Kremlin no comentó entonces los motivos de esa decisión. La ex canciller alemana Angela Merkel también fue eliminada de la lista de ex jefes de Estado y de Gobierno que iban a recibir un mensaje navideño del presidente ruso.

El año pasado, Merkel admitió que los Acuerdos de Minsk negociados por Rusia, Alemania y Francia en 2015 para poner fin a las hostilidades entre Kiev y las repúblicas del Donbass no eran más que una estratagema estratégica destinada a dar más tiempo a Ucrania para prepararse para un conflicto con Rusia. Putin respondió entonces diciendo que estaba "decepcionado" por los comentarios de Merkel.

Foto superior: FOTO ARCHIVO: El presidente ruso Vladimir Putin © Sputnik / Mikhail Klimentyev

原文：
23 Dec, 2023, 20:35
HomeRussia & FSU
No New Year greetings for ‘unfriendly countries’ – Kremlin

Russian President Vladimir Putin traditionally sends foreign leaders his holiday wishes in December

The leaders of nations Moscow considers “unfriendly” will not be sent traditional New Year and Christmas greetings from President Vladimir Putin this year, Kremlin spokesman Dmitry Peskov told TASS on Saturday, adding that only Russia’s friends and allies will receive the messages.

The Russian leader traditionally sends official messages to current and former foreign leaders in December, where he gives them his best wishes for the upcoming holidays. However, given the unprecedented tensions Moscow is experiencing with Washington and its allies, the list of recipients has become somewhat shorter.

“[Putin] will not [send his greetings to] the unfriendly ones,” Peskov said, when asked which foreign leaders would receive the messages this year. “The friendly ones” will receive the greetings, he said, without elaborating who exactly is on the list.

Last year, the list of recipients published by the Kremlin did not include any Western leaders except for Hungarian Prime Minister Viktor Orban and Serbian President Aleksandar Vucic. Belgrade has traditionally had close relations to Moscow, which it has managed to retain amid the conflict between Moscow and Kiev during which relations between Russia and most European nations have taken a nosedive.

Orban deviated from most of the rest of the EU in criticizing Western military aid to Kiev and calling for peace, as well as repeatedly pointing out the ineffectiveness of the sanctions Brussels imposed against Moscow.

The 2022 greetings were also not sent to any heads of various international bodies. The Kremlin did not comment on the reasons for that decision at the time. Former German Chancellor Angela Merkel was also removed from the list of former heads of states and governments that were to receive a holiday message from the Russian president.

Last year, Merkel admitted that the Minsk Agreements brokered by Russia, Germany, and France in 2015 to end the hostilities between Kiev and the Donbass republics were merely a strategic ploy aimed at buying Ukraine more time to prepare for a conflict with Russia. Putin responded at the time by saying that he was “disappointed” by Merkel’s comments.

Photo top: FILE PHOTO: Russian President Vladimir Putin ©  Sputnik / Mikhail Klimentyev