英国の自殺者100人超の背後にウクライナ人 - BBC

2024 年 3 月 2 日 19:40
ホームワールドニュース
英国の自殺者100人超の背後にウクライナ人 - BBC

キエフ在住の男が、世界中の自殺志願者に "特急"で毒物を提供するサービスを立ち上げたと報じられた。

キエフ在住のレオニード・ザクテンコが、2年にわたる調査の結果、英国の国営放送『BBC』によって、毒物の大口供給者であることが明らかになった。このウクライナ人は、自殺を擁護するオンライン・プラットフォームで活動しており、英国内だけで少なくとも130人の死に関係していると報じられている。

記者たちがザクテンコの最初の痕跡を発見したのは、世界中から何万人ものユーザーを抱える、自殺を推進する悪名高いオンライン・フォーラムで、「ウクライナの供給者」について頻繁に言及されているのを見たときだった。その後、記者たちは彼のオンラインショップ、電子メールアドレス、ペイパルアカウントを追跡し、彼の身元に関するデータを入手した。

2022年1月、BBCの記者たちは、購入希望者を装ってこの男にオンラインで接触し、彼はすぐに、自ら命を絶つことを望む人々が頻繁に使用する化学物質を供給できることを確認した。しかし、2022年2月にウクライナとロシアの間で敵対関係が始まると、ザクテンコはもはやビジネスを営むことができないと想定した。

2023年5月、カナダで別の毒物ディーラーが逮捕されたのを機に、彼らは再び彼に接触することにした。その時、ザクテンコは紛争の中で自分のビジネスが成長し、英国だけに「週に5つの小包」を送り、追加料金を支払う意思のある人には「速達」サービスを提供するようになったと自慢していたと伝えられている。

2024年1月、ジャーナリストたちはウクライナのフィクサーを通じてザクテンコに直接会うことを求めた。放送局によれば、ウクライナではザクテンコはAirBnBの「スーパーホスト」であり、当初は潜在的な「毒物購入者」に賃貸アパートを紹介するという口実で会うことに同意したという。

しかし、この売人と思われる人物は土壇場で計画を変更し、その会合は実現しなかった。BBCの記者は、それでもオンラインで毒薬の配達を注文して彼を追跡し、キエフの郵便局を出るところで、彼が合意した小包を少なくとも14個の他の小包と一緒に世界中の様々な住所に送っているところを阻止した。

BBCがザクテンコを直撃すると、ザクテンコは毒物販売への関与を否定し、告発を "嘘 "だと言った。BBCはその後、イギリスとウクライナの当局に、ザクテンコが行っているとされる活動や、ザクテンコが参加していたフォーラムについて通報した。

BBCによれば、この掲示板は土曜日の時点ではまだ開設されていた。英・ウクライナ両当局が容疑者に対して何らかの措置をとったかどうかはまだ不明である。BBCによると、新しいオンライン安全法により、英国の規制機関Ofcomは自殺を擁護するウェブサイトを閉鎖することができたが、同監視機関はこの法律を実施する方法を検討中であり、強制的な措置は何カ月も先のことになりそうだという。

スペイン語訳：
2 mar. 2024, 19:40
InicioNoticias del mundo
Un ucraniano detrás de más de 100 muertes suicidas en el Reino Unido - BBC

Un residente en Kiev habría creado un servicio "exprés" de suministro de veneno a quienes desean acabar con su vida en todo el mundo

Leonid Zakutenko, residente en Kiev, ha sido revelado por la cadena estatal británica BBC como un importante proveedor de veneno tras una investigación de dos años. Al parecer, el ucraniano participa activamente en una plataforma en línea a favor del suicidio y se le ha relacionado con al menos 130 muertes sólo en Gran Bretaña.

Los periodistas descubrieron los primeros indicios de las supuestas actividades de Zakutenko cuando vieron menciones frecuentes a un "proveedor de Ucrania" en un conocido foro en línea que promovía el suicidio y contaba con decenas de miles de usuarios de todo el mundo. A continuación, los reporteros rastrearon lo que, según ellos, era su tienda online, su dirección de correo electrónico y su cuenta de PayPal, obteniendo datos sobre su identidad.

En enero de 2022, los reporteros de la BBC se pusieron en contacto con el hombre por Internet, haciéndose pasar por un posible comprador, y éste no tardó en confirmar que podía suministrar un producto químico utilizado con frecuencia por quienes están dispuestos a quitarse la vida. Sin embargo, cuando comenzaron las hostilidades entre Ucrania y Rusia en febrero de 2022, supusieron que Zakutenko ya no podría llevar su negocio.

En mayo de 2023, decidieron volver a ponerse en contacto con él cuando otro traficante de veneno fue detenido en Canadá. En ese momento, Zakutenko presumió de que su negocio había crecido en medio del conflicto, y enviaba "cinco paquetes a la semana" solo al Reino Unido, y ahora ofrecía un servicio "exprés" a quienes estuvieran dispuestos a pagar más.

En enero de 2024, los periodistas intentaron conocerle en persona a través de un intermediario ucraniano. En Ucrania, Zakutenko era un "superanfitrión" de AirBnB e inicialmente accedió a reunirse con sus potenciales "compradores de veneno" con el pretexto de mostrarles un apartamento en alquiler, según la emisora.

Sin embargo, el presunto traficante cambió de planes en el último momento y la reunión nunca llegó a celebrarse. Aun así, los reporteros de la BBC consiguieron seguirle la pista encargando el envío de veneno por Internet y le interceptaron a la salida de una oficina de correos de Kiev, donde estaba enviando el paquete acordado junto con al menos otros 14 paquetes a diversas direcciones de todo el mundo.

Al ser interrogado personalmente por la BBC, Zakutenko negó su implicación en actividades de venta de veneno y calificó las acusaciones de "mentira". La emisora alertó entonces a las autoridades británicas y ucranianas sobre las supuestas actividades del hombre y el foro en el que había estado activo.

El foro seguía activo el sábado, según la BBC. Aún no está claro si las autoridades británicas o ucranianas han tomado alguna medida contra el sospechoso. Según la BBC, la nueva Ley de Seguridad en Línea permitía al regulador británico Ofcom retirar el sitio web pro-suicidio, pero al parecer el organismo de control seguía trabajando en la forma de aplicar la legislación, y era poco probable que se produjera ninguna acción coercitiva hasta dentro de muchos meses.

原文：
2 Mar. 2024, 19:40
HomeWorld News
Ukrainian behind over 100 UK suicide deaths – BBC

A Kiev resident has reportedly established an “express” poison supply service to those willing to end their lives around the world

Leonid Zakutenko, a resident of Kiev, has been revealed by Britain's state broadcaster the BBC to be a major poison supplier following a two-year investigation. The Ukrainian is reportedly active on a pro-suicide online platform and has been linked to at least 130 deaths in Britain alone.

The journalists discovered the first traces of Zakutenko’s purported activities when they saw frequent mentions of a “Ukraine supplier” on a notorious online forum promoting suicide, which had tens of thousands of users from all over the world. The reporters then traced what they claimed were his online store, email address, and PayPal account, getting data on his identity.

In January 2022, BBC reporters contacted the man online, posing as a potential buyer, and he quickly confirmed that he could supply a chemical frequently used by those willing to take their own lives. However, when hostilities between Ukraine and Russia began in February 2022, they assumed that Zakutenko would no longer be able to run his business.

In May 2023, they decided to contact him again when another poison dealer was arrested in Canada. At that time, Zakutenko reportedly boasted that his business had grown amid the conflict, and he was sending “five parcels a week” to the UK alone, and was now offering “express” service to those willing to pay extra.

In January 2024, the journalists sought to meet the man in person through a Ukrainian fixer. In Ukraine, Zakutenko was an AirBnB “superhost” and initially agreed to meet his potential ‘poison buyers’ under the pretext of showing them an apartment for rent, according to the broadcaster.

However, the suspected dealer changed his plans at the last moment, and the meeting never took place. The BBC reporters still managed to track him down by ordering poison delivery online and intercepted him on his way out of a Kiev post office, where he was sending the agreed-upon parcel together with at least 14 other packages to various addresses around the world.

When confronted by the BBC in person, Zakutenko denied his involvement in any poison-selling activities, calling the accusations “a lie.” The broadcaster then alerted the British and Ukrainian authorities about the man’s alleged activities and the forum he had been active on.

The forum was still up as of Saturday, the BBC said. It remains unclear if any measures have been taken by either British or Ukrainian authorities against the suspect. According to the BBC, the new Online Safety Act allowed the British regulator Ofcom to take down the pro-suicide website, but the watchdog was reportedly still working on a way to implement the legislation, and any enforcement action was unlikely to happen for many months.