メキシコ、エクアドルとの国交を停止

2024 年 4 月 6 日 05:21
ホームワールドニュース
メキシコ、エクアドルとの国交を停止 (VIDEOS)

エクアドルのホルヘ・グラス前副大統領は、キトのメキシコ大使館に警察が強制的に立ち入り、逮捕された。

アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領は、メキシコはエクアドルとの外交関係を即時停止したと発表した。 エクアドルの元副大統領が、数カ月にわたる膠着状態の末、キトのメキシコ大使館に警察が突入し、逮捕されたことを受けての決定である。

メキシコは金曜日、汚職容疑で2度の有罪判決を受け、昨年末から大使館に滞在していたホルヘ・ダビッド・グラス・エスピネル前エクアドル副大統領に政治亡命を許可していた。 エクアドルはこの政治家を逮捕する許可をメキシコに求めていたが、無駄だった。 グラス氏は政治的迫害を受けていると主張している。

メキシコ外務省は前副大統領に避難場所を提供する一方、キトに対し、グラス氏が出国できるよう安全な通行を許可するよう求めた。 しかしエクアドルは、「一般的な犯罪で有罪判決を受けたり起訴されたりした人々に亡命を許可することは合法ではない」として、その可能性を否定した。

金曜の夕方、エクアドル警察は大使館を襲撃し、現場からのビデオには周辺に警官隊が大勢いる様子が映っていた。 エクアドル政府は、家宅捜索は国家主権を守るために行われたと主張した。

「すべての大使館は、国家間の関係強化を目的とした外交の場としての役割を果たすという、たったひとつの目的を持っている」と外務省は述べ、メキシコが「外交使節団に与えられた免責と特権を乱用している」と非難した。

ロペス・オブラドールは土曜日の声明で、グラスは "迫害と嫌がらせ "に直面している "難民 "であると述べた。 エクアドル首相は、この襲撃を "国際法とメキシコの主権に対する明白な違反 "と非難した。

「私は、この権威主義的行為について声明を発表し、合法的に手続きを進め、エクアドル政府との外交関係の停止を直ちに宣言するよう、わが国の首相に指示した」と付け加えた。

メキシコのアリシア・バルセナ外相は、同国の外交官は直ちにエクアドルを離れると述べた。 また、メキシコはエクアドルの行為を糾弾するため、国際司法裁判所に訴えると付け加えた。 同省はまた、この作戦で数人のメキシコ人外交官が負傷したと述べた。

大使館が襲撃される以前から、メキシコとエクアドルの関係は一連の論争で傷つけられていた。 ロペス・オブラドールは、南米エクアドルの大統領選挙を「非常に奇妙なもの」と呼び、エクアドル大統領候補フェルナンド・ビジャビセンシオの暗殺を含む暴力によって結果が大きく左右されたと指摘した。

これに対しエクアドルは、メキシコのラケル・セルール・スメケ大使をペルソナ・ノン・グラータとし、自国の主権の尊重を要求するとともに、ビジャビセンシオの死を悼んでいると述べた。


写真上： エクアドルの元副大統領ホルヘ・グラスを逮捕するため、キトのメキシコ大使館に侵入しようとするエクアドル警察（2024年4月5日）。 © alberto suarez / afp

スペイン語訳：
6 Abr. 2024, 05:21
InicioNoticias del Mundo
México suspende relaciones diplomáticas con Ecuador (VIDEOS)

El exvicepresidente ecuatoriano Jorge Glas fue detenido después de que la policía entrara por la fuerza en la Embajada de México en Quito

México ha suspendido las relaciones diplomáticas con Ecuador con efecto inmediato, ha dicho el presidente Andrés Manuel López Obrador. La decisión responde a la detención del ex vicepresidente de Ecuador en la Embajada de México en el país por parte de la policía de Quito, después de que irrumpieran en el recinto diplomático, tras un enfrentamiento de meses.

México había concedido asilo político el viernes al ex vicepresidente ecuatoriano Jorge David Glas Espinel, condenado en dos ocasiones por cargos de corrupción y que permanece en la embajada desde finales del año pasado. Ecuador había pedido permiso a México para detener al político, pero fue en vano. Glas insiste en que ha sido objeto de persecución política.

Al tiempo que ofrecía refugio al ex vicepresidente, la Cancillería mexicana instó a Quito a conceder un salvoconducto a Glas para que pudiera abandonar el país. Ecuador, sin embargo, descartó la posibilidad, diciendo que "no es legal conceder asilo a personas condenadas o procesadas por delitos comunes".


El viernes por la noche, la policía ecuatoriana irrumpió en la embajada, y los vídeos de la escena mostraban una fuerte presencia policial en la zona. El gobierno de Ecuador alegó que la redada se llevó a cabo para defender su soberanía nacional.

"Toda embajada tiene un solo propósito: servir como espacio diplomático con el objetivo de fortalecer las relaciones entre los países", dijo, acusando a México de "abusar de las inmunidades y privilegios otorgados a su misión diplomática".


En un comunicado el sábado, López Obrador dijo que Glas es "un refugiado" que enfrenta "persecución y hostigamiento". Denunció la redada como "una flagrante violación del derecho internacional y de la soberanía de México".

"He instruido a nuestro canciller para que emita un pronunciamiento respecto a este acto autoritario, proceda legalmente y declare de inmediato la suspensión de relaciones diplomáticas con el gobierno de... Ecuador", agregó.

La ministra mexicana de Asuntos Exteriores, Alicia Bárcena, declaró que el personal diplomático de su país abandonaría Ecuador inmediatamente. Añadió que México recurrirá a la Corte Internacional de Justicia para denunciar las acciones de Ecuador. El ministerio también dijo que varios diplomáticos mexicanos resultaron heridos durante la operación.

Incluso antes del asalto a la embajada, las relaciones entre México y Ecuador se vieron empañadas por una serie de polémicas. López Obrador calificó de "muy extraña" la elección presidencial del país sudamericano, señalando que el resultado estuvo fuertemente influenciado por la violencia, incluyendo el asesinato del candidato presidencial ecuatoriano Fernando Villavicencio.

En respuesta, Ecuador declaró persona non grata a la embajadora mexicana Raquel Serur Smeke, exigiendo respeto a su soberanía y señalando que el país seguía de luto por la muerte de Villavicencio.


Foto superior: Policías ecuatorianos intentan irrumpir en la Embajada de México en Quito para detener al ex vicepresidente de Ecuador, Jorge Glas, 5 de abril de 2024. © ALBERTO SUAREZ / AFP

原文：
6 Apr. 2024, 05:21
HomeWorld News
Mexico suspends diplomatic relations with Ecuador (VIDEOS)

Former Ecuadorian Vice President Jorge Glas was arrested after police forcefully entered the Mexican Embassy in Quito

Mexico has suspended diplomatic relations with Ecuador with immediate effect, President Andres Manuel Lopez Obrador has said. The decision comes in response to the arrest of Ecuador’s former vice president in the country’s Mexican Embassy by Quito police, after they stormed the diplomatic compound, following a months-long standoff.

Mexico had granted political asylum on Friday to former Ecuadorian Vice President Jorge David Glas Espinel, who had been convicted twice on corruption charges and has been staying in the embassy since late last year. Ecuador had asked Mexico’s permission to arrest the politician, but to no avail. Glas insists that he has been subjected to political persecution.

While offering refuge to the former vice president, Mexico’s Foreign Ministry urged Quito to grant safe passage to Glas so he could leave the country. Ecuador, however, ruled out the possibility, saying “it is not legal to grant asylum to people convicted or prosecuted for common crimes.”


On Friday evening, Ecuadorian police stormed the embassy, with videos from the scene showing a heavy law enforcement presence in the area. The government of Ecuador claimed that the raid was conducted to defend its national sovereignty.

“Every embassy has a single purpose: to serve as a diplomatic space with the objective of strengthening relations between countries,” it said, accusing Mexico of “abusing the immunities and privileges granted to its diplomatic mission.”


In a statement on Saturday, Lopez Obrador said Glas is “a refugee” who is facing “persecution and harassment.” He denounced the raid as “a flagrant violation of international law and the sovereignty of Mexico.”

“I have instructed our chancellor to issue a statement regarding this authoritarian act, proceed legally and immediately declare the suspension of diplomatic relations with the government of… Ecuador,” he added.

Mexican Foreign Minister Alicia Barcena said the country’s diplomatic personnel would leave Ecuador immediately. She added that Mexico would appeal to the International Court of Justice to denounce Ecuador’s actions. The ministry also said that several Mexican diplomats were injured during the operation.

Even before the embassy raid, relations between Mexico and Ecuador were marred by a series of controversies. Lopez Obrador called the South American country’s presidential election “very strange,” noting that the outcome was heavily influenced by violence, including the assassination of Ecuadorian presidential candidate Fernando Villavicencio.

In response, Ecuador declared Mexican Ambassador Raquel Serur Smeke persona non grata, demanding respect for its sovereignty and noting that the country was still mourning Villavicencio’s death.


Photo top: Ecuadorian police attempt to break in to the Mexican Embassy in Quito to arrest Ecuador’s former VP, Jorge Glas, April 5, 2024. ©  ALBERTO SUAREZ / AFP