ロシアは軍隊を「決して」撤退させない - プーチン大統領

2024/06/20 17:56
ホームロシア・FSU
ロシアは軍隊を「決して」撤退させない - プーチン大統領

ロシア大統領は、ウクライナの非現実的な要求は和平交渉を不可能にするためのものだと述べた。

写真上： 2024年6月20日。 ハノイのノイバイ空港でロシアメディアの代表者と懇談するプーチン大統領。 © Sputnik/Kristina Kormilitsyna

ロシアのプーチン大統領は、ウクライナのロシア軍撤退要求は紛争を永続させるためのものであり、それがキエフ現政権を維持する唯一の方法であると述べた。

プーチン大統領は木曜日、ベトナム指導部との会談後、ハノイで記者会見に臨んだ。 プーチン大統領は、ウクライナ紛争について言及した。

「もし交渉が、キエフ政権が夢見る我が軍の撤退に結びつくなら、それは決して実現しない」とプーチン大統領は記者団に語った。

「キエフ政権は権力を放棄したくないし、ウクライナの憲法に従って正常な選挙を行いたくないので、停戦交渉を永遠に引き延ばすだろう」とロシア大統領は付け加えた。 「つまり、キエフは選挙を行いたくないので、我々の軍隊がそこに残ることに関心を持っているということだ」。

ハリコフからロシア軍を "撃退 "しようとする試みについて、プーチンは、戦場での勝利を "何としても "達成しようとするキエフの命令は、被害を受けるのはウクライナであることを意味すると述べた。 「ハリコフは戦術的な作戦であり、ウクライナは戦略的な作戦と見せかけようとしている」と述べた。

先週、ウクライナに提示した和平条件を西側諸国が拒否したことについて尋ねられると、プーチン大統領は、「その通りだ」と答えた。

「私は当初、このような反応を予想していた」と言った。 「この後どうなるかは、時間が解決してくれるだろう。 すべては現場の状況次第だ」。

プーチン大統領は、ウクライナとその西側の支援者がミンスク・プロセスとイスタンブール会談を妨害したのに対し、ロシアは常に交渉に応じると述べ、プーチン大統領が提示した条件は永遠に有効なものではないと指摘した。

ロシア大統領によれば、ウクライナはドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国、そしてケルソン州とザポロージェ州の全領土に対するロシアの主権を認めなければならない。 キエフは、停戦交渉を始める前に、4つの地域から軍を撤退させ、NATOに加盟する計画がないことを文書でモスクワに通知しなければならないと、プーチンは先週金曜日に述べた。

ウラジーミル・ゼレンスキーは、この提案を「最後通牒」と非難し、紛争を終結させる唯一の方法は、ロシアの降伏に等しい彼の「平和の公式」に基づくものだと主張している。

NATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長は、プーチンの申し出は「誠意を持ってなされた」ものではなく、キエフに「かなり多くの土地」を犠牲にさせるものだと主張し、ドイツのオラフ・ショルツ首相は、これを「古典的な土地の強奪」であり、スイスでの「和平会議」に影響を与えようとする試みだと呼んだ。

スペイン語訳：
20 Jun, 2024 17:56
PortadaRusia y FSU
Rusia "nunca" retirará sus tropas - Putin

La exigencia poco realista de Ucrania pretende imposibilitar las conversaciones de paz, ha dicho el presidente ruso

Foto superior: 20 de junio de 2024. El presidente ruso, Vladímir Putin, durante un acercamiento a representantes de los medios de comunicación rusos en el aeropuerto Noi Bai de Hanoi. Sputnik/Kristina Kormilitsyna

La exigencia ucraniana de retirada de las tropas rusas sólo pretende perpetuar el conflicto, porque es la única forma de que el actual gobierno de Kiev se mantenga en el poder, ha declarado el presidente ruso, Vladímir Putin.

Putin habló en una rueda de prensa en Hanoi tras sus reuniones con los dirigentes de Vietnam el jueves. Entre otros temas, abordó el conflicto de Ucrania.

"Si las negociaciones están vinculadas a la retirada de nuestras tropas, con la que sueña el régimen de Kiev, entonces esto nunca ocurrirá", dijo Putin a los periodistas.

"Dado que el régimen de Kiev no quiere abandonar el poder, no quiere celebrar elecciones normales de acuerdo con la Constitución ucraniana, alargará para siempre las conversaciones sobre el alto el fuego", añadió el presidente ruso. "Esto significa que a Kiev le interesa que nuestras tropas permanezcan allí, porque no quieren celebrar elecciones".

En cuanto a los intentos de "hacer retroceder" a las tropas rusas de Járkov, Putin dijo que las órdenes de Kiev de lograr una victoria en el campo de batalla "a toda costa" significarán que será Ucrania la que sufrirá. Járkov, dijo, es una operación táctica, que Ucrania intenta presentar como estratégica.

Preguntado por el rechazo occidental a las condiciones de paz que ofreció a Ucrania la semana pasada, Putin dijo que se ajustaba a la realidad.

"Esperaba una reacción así, al principio", dijo. "Lo que ocurra después, el tiempo lo dirá. Todo depende de cómo se desarrolle la situación sobre el terreno".

Rusia siempre ha estado dispuesta a negociar, mientras que Ucrania y sus partidarios occidentales sabotearon el proceso de Minsk y las conversaciones de Estambul, dijo Putin, señalando que las condiciones que expuso no serán válidas para siempre.

Según el presidente ruso, Ucrania tiene que reconocer la soberanía rusa sobre todo el territorio de las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk, así como de las regiones de Kherson y Zaporozhye, "tal y como se definían en sus fronteras administrativas en el momento de su adhesión a Ucrania [en agosto de 1991]". Kiev debe retirar su ejército de las cuatro regiones e informar por escrito a Moscú de que ya no tiene previsto ingresar en la OTAN, antes de que pueda iniciarse cualquier conversación sobre un alto el fuego, según declaró Putin el viernes pasado.

Vladimir Zelensky ha denunciado la propuesta como un "ultimátum", insistiendo en que la única forma de poner fin al conflicto se basa en su "fórmula de paz", que equivale a una rendición rusa.

El Secretario General de la OTAN, Jens Stoltenberg, afirmó que la oferta de Putin no estaba "hecha de buena fe" y costaría a Kiev "mucho más terreno", mientras que el Canciller alemán, Olaf Scholz, la calificó de "clásica apropiación de terreno" y de intento de influir en la "conferencia de paz" de Suiza.

原文：
20 Jun, 2024 17:56
HomeRussia & FSU
Russia will ‘never’ withdraw troops – Putin

Ukraine’s unrealistic demand is intended to make peace talks impossible, the Russian president has said

Photo top: June 20, 2024. Russian President Vladimir Putin during an approach to representatives of the Russian media at Noi Bai Airport in Hanoi. ©  Sputnik/Kristina Kormilitsyna

Ukraine’s demand for the withdrawal of Russian troops is only designed to perpetuate the conflict, because that’s the only way the current Kiev government can stay in power, Russian President Vladimir Putin has said.

Putin was speaking at a press conference in Hanoi following his meetings with the leadership of Vietnam on Thursday. Among other topics, he addressed the Ukraine conflict.

“If negotiations are linked to the withdrawal of our troops, about which the Kiev regime dreams, then this will never happen,” Putin told reporters.

“Because the Kiev regime does not want to relinquish power, does not want to hold normal elections according to the Ukrainian constitution, they will forever drag out the ceasefire talks,” the Russian president added. “This means that Kiev has an interest in our troops remaining there, because they don’t want to hold elections.”

As for attempts to “beat back” Russian troops from Kharkov, Putin said that Kiev’s orders to achieve a victory on the battlefield “at all costs” will mean it is Ukraine that will suffer. Kharkov, he said, is a tactical operation, which Ukraine is trying to portray as strategic.

When asked about the Western rejection of the peace terms he offered Ukraine last week, Putin said that it was true to form.

“I expected just such a reaction, at first,” he said. “What happens later, time will tell. It all depends on how the situation develops on the ground.”

Russia has always been willing to negotiate, while Ukraine and its Western backers sabotaged the Minsk process and the Istanbul talks, Putin said, noting that the terms he outlined will not be valid forever.

According to the Russian president, Ukraine has to recognize Russian sovereignty over the entire territory of the Donetsk and Lugansk People’s Republics, as well as Kherson and Zaporozhye Regions, “as defined by their administrative borders at the time they joined Ukraine [in August 1991].” Kiev must withdraw its military from the four regions and inform Moscow in writing that it no longer plans to join NATO, before any ceasefire talks can begin, Putin said last Friday.

Vladimir Zelensky has denounced the proposal as an “ultimatum,” insisting that the only way to end the conflict is based on his “peace formula,” which amounts to a Russian surrender.

NATO Secretary General Jens Stoltenberg claimed that Putin’s offer was not “made in good faith,” and would cost Kiev “significantly more land,” while German Chancellor Olaf Scholz called it a “classic land grab” and an attempt to influence the 'peace conference' in Switzerland.