イスラエル、ハーグで「大虐殺」で訴えられる

2023年12月29日 19:19
ホームワールドニュース
イスラエル、ハーグで「大虐殺」で訴えられる

南アフリカ、国際司法裁判所にガザ紛争への介入を要請

南アフリカはハーグの国際司法裁判所（ICJ）に提訴し、イスラエルによるガザでの行為が「ジェノサイド（大量虐殺）」にあたるとして、これを阻止するための「暫定措置」を求めたと、国連最高裁判所が金曜日に発表した。

ICJは声明で、「イスラエルによる行為と不作為は、必要な具体的意図をもってなされたものであり、より広範なパレスチナの民族的、人種的、民族的集団の一部としてガザのパレスチナ人を破壊するものである」と主張している。

ガザのパレスチナ人に対するイスラエルの行為は「ジェノサイド条約に基づく義務に違反している」とプレトリアの政府は述べた。また、10月7日以降、イスラエルは「ジェノサイドを防止することができなかった」「ジェノサイドへの直接的かつ公的な扇動を訴追することができなかった」とも非難している。

イスラエルは、ガザのパレスチナ人に対する大量虐殺行為に関与し、
現在も関与しており、さらに関与する危険性がある。

南アフリカはまた、ジェノサイド条約に基づき、パレスチナ人に対する「さらなる、深刻で回復不可能な被害から守る」ために、ICJに「暫定措置を示す」よう求めた。ICJはまた、これらの措置の詳細を列挙した84ページの文書を公表した。その第一は、イスラエルが "ガザにおける、またガザに対する軍事作戦を直ちに停止すること "である。

プレトリアはまた、西エルサレムに対し、パレスチナ人に対するあらゆる攻撃を停止し、「住居からの追放と強制移住」を目的とする命令や、食料、水、燃料、避難所、医療品、その他の人道的ニーズへのアクセスを奪う命令を撤回するよう要求している。

ジェノサイドへの「直接的かつ公然の扇動」、あるいはジェノサイドの謀議に関与した者は裁判にかけられなければならない、と訴えている。南アフリカはイスラエルに対し、1週間以内にこれらすべての要求を満たすための報告書を提出するよう要求した。

国際司法裁判所（ICJ）の規則では、暫定措置の要求があるため、南アフリカの申請は他のすべてのケースよりも優先される。

南アフリカは以前、国際刑事裁判所（ICC）でイスラエルを戦争犯罪で告発することを求めている。西エルサレムはICCに加盟していないが、ハーグに本部を置く同裁判所は以前、ガザとヨルダン川西岸を管轄すると宣言している。

一方、南アフリカとイスラエルはともに、第二次世界大戦中のナチスによるユダヤ人大量虐殺に対応して1948年に初めて採択された「ジェノサイドの罪の防止及び処罰に関する条約」の締約国である。

写真上：ファイル写真：2023年10月31日、ガザ市のアル・シャティ難民キャンプでイスラエルの攻撃が続き、破壊された建物の残骸。© Ali Jadallah / Anadolu via Getty Images

スペイン語訳：
29 Dic, 2023, 19:19
InicioNoticias del mundo
Israel demandado por "genocidio" en La Haya

Sudáfrica ha pedido a la Corte Internacional de Justicia que intervenga en el conflicto de Gaza

Sudáfrica ha presentado un recurso ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, alegando que las acciones israelíes en Gaza equivalen a un "genocidio" y pidiendo "medidas provisionales" para detenerlo, anunció el viernes el máximo tribunal de la ONU.

En la demanda se alega que "las acciones y omisiones de Israel (...) tienen carácter genocida, ya que se cometen con la intención específica requerida (...) de destruir a los palestinos de Gaza como parte del grupo nacional, racial y étnico palestino más amplio", declaró la CIJ en un comunicado.

La conducta de Israel hacia los palestinos de Gaza "viola sus obligaciones en virtud de la Convención sobre el Genocidio", afirmó el gobierno de Pretoria. También acusaron a Israel de "no haber impedido el genocidio" y de "no haber perseguido la incitación directa y pública al genocidio" desde el 7 de octubre.

Israel ha cometido, está cometiendo y corre el riesgo de seguir cometiendo actos genocidas contra el pueblo palestino en Gaza.

Sudáfrica también pidió a la CIJ que "indique medidas provisionales" para "proteger de nuevos daños graves e irreparables" a los palestinos en virtud de la Convención sobre el Genocidio. La CIJ también publicó el documento de 84 páginas que enumera detalladamente estas medidas, la primera de las cuales es que Israel "suspenda inmediatamente sus operaciones militares en y contra Gaza".

Pretoria también exige a Jerusalén Occidental que ponga fin a todos y cada uno de los ataques contra los palestinos, y que revoque cualquier orden cuyo objetivo sea "la expulsión y el desplazamiento forzoso de sus hogares" o la privación de acceso a alimentos, agua, combustible, refugio, suministros médicos y otras necesidades humanitarias.

Todo aquel que participe en una "incitación directa y pública" al genocidio o conspire para cometerlo debe ser llevado ante la justicia, insiste el llamamiento. Sudáfrica exigió a Israel que presentara un informe sobre el cumplimiento de todas estas exigencias en el plazo de una semana.

Según las normas de la CIJ, la solicitud de Sudáfrica tiene prioridad sobre todos los demás casos, debido a la petición de medidas provisionales.

Sudáfrica ya ha intentado anteriormente acusar a Israel de crímenes de guerra ante la Corte Penal Internacional (CPI). Jerusalén Occidental no es parte signataria de la CPI, pero el tribunal -también con sede en La Haya- ha declarado anteriormente que tiene jurisdicción sobre Gaza y Cisjordania.

Por otro lado, tanto Sudáfrica como Israel son signatarios de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, que se adoptó por primera vez en 1948, en respuesta al asesinato masivo de judíos por parte de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial.

Foto superior: FOTO DE ARCHIVO: Escombros de edificios destruidos mientras continúan los ataques israelíes en el campo de refugiados de Al-Shati, en la ciudad de Gaza, el 31 de octubre de 2023. Ali Jadallah / Anadolu via Getty Images

原文：
29 Dec, 2023, 19:19
HomeWorld News
Israel sued for ‘genocide’ in The Hague

South Africa has asked the International Court of Justice to intervene in Gaza conflict

South Africa has filed an appeal before the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, alleging that Israeli actions in Gaza amount to “genocide” and asking for “provisional measures” to stop it, the top UN court announced on Friday.

The application claims “acts and omissions by Israel... are genocidal in character, as they are committed with the requisite specific intent ... to destroy Palestinians in Gaza as a part of the broader Palestinian national, racial and ethnical group,” the ICJ said in a statement.

Israel’s conduct towards the Palestinians in Gaza “is in violation of its obligations under the Genocide Convention,” the government in Pretoria said. They also accused Israel of having “failed to prevent genocide” and “failed to prosecute the direct and public incitement to genocide” since October 7.

Israel has engaged in, is engaging in and risks further engaging in genocidal acts against the Palestinian people in Gaza.

South Africa also asked the ICJ to “indicate provisional measures” in order to “protect against further, severe and irreparable harm” to Palestinians under the Genocide Convention. The ICJ also published the 84-page document that lists these measures in detail, first of which is for Israel to “immediately suspend its military operations in and against Gaza.”

Pretoria also demands of West Jerusalem to stop any and all attacks on Palestinians, and to revoke any orders whose goal is “the expulsion and forced displacement from their homes” or deprivation of access to food, water, fuel, shelter, medical supplies and other humanitarian needs.

Anyone who engages in “direct and public incitement” to genocide or conspiracy to commit it must be brought to justice, the appeal insists. South Africa demanded Israel submit a report on complying with all these demands within one week.

Under the ICJ’s rules, South Africa’s application has priority over all other cases, because of the request for provisional measures.

South Africa has previously sought to charge Israel with war crimes before the International Criminal Court (ICC). West Jerusalem is not a signatory party to the ICC, but the court – also based in The Hague – has previously declared it had jurisdiction over Gaza and the West Bank.

On the other hand, both South Africa and Israel are signatories of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was first adopted in 1948, in response to the Nazi mass murder of Jews during WWII.

Photo top: FILE PHOTO: Debris of destroyed buildings as Israeli attacks continue at Al-Shati refugee camp of Gaza City, Gaza on October 31, 2023. ©  Ali Jadallah / Anadolu via Getty Images