中国、米国のミサイルをめぐる「軍拡競争」をフィリピンに警告

2024年 7月 28日 16:13
ホームワールドニュース
中国、米国のミサイルをめぐる「軍拡競争」をフィリピンに警告

中距離兵器の導入は地域の「緊張と対立」を煽ると北京は述べた。

写真上： 2024年5月6日、フィリピンのラオアグで行われた米比合同軍事演習で、海上でミサイルが目標に命中するのを見守る兵士たち。 © Getty Images / Ezra Acayan

北京はマニラに対し、米国の中距離ミサイルシステムを国内に設置することは、この地域における「軍拡競争」の引き金になりかねないと警告した。

この発言は、中国の王毅外相が土曜日、ラオスのビエンチャンで開催されたASEAN首脳会議の傍ら、フィリピンのエンリケ・マナロ外相と会談した際に述べたものだ。

フィリピンと中国は深刻な困難に直面しており、マニラが「双方のコンセンサスと自らのコミットメントに繰り返し違反している」ため、関係がさらに緊張する危険性があると王は述べた。 米国の中距離ミサイルが配備される可能性があることは、北京にとって特に懸念すべきことだ。

「フィリピンがアメリカの中距離ミサイルシステムを導入すれば、地域に緊張と対立をもたらし、軍拡競争を引き起こすだろう。

ワシントンは4月、スタンダードSM-6とトマホーク・ミサイルを発射できるタイフォン・ランチャーをフィリピンに配備した。 今月初めのマニラの発表によると、このシステムは実弾演習では使用されておらず、「今後数カ月で」撤収される予定だという。

中国トップの外交官の発言は、北京とマニラが南シナ海の係争海域での緊張を和らげようとしているときに飛び出した。

昨年末、フィリピンがBRPシエラ・マドレ号（1999年に係争中の第2トーマス諸島沖で意図的に座礁させられ、マニラが前哨基地として使用していた古い戦車揚陸艦）周辺の活動を活発化させて以来、両国は係争海域で衝突を繰り返してきた。 今月初め、北京とマニラは同艦への補給任務に関する「暫定合意」に達した。

中国外務省は、この協定に基づく最初の補給活動は、フィリピンの沿岸警備隊が「現場でフィリピンの船が人道的な生活必需品しか積んでいないことを確認」し、これを通過させることで成功裏に終了したと発表した。 しかし日曜日、フィリピンは中国がこの協定を「誤解している」と非難した。

フィリピン外務省のテレシータ・ダザ報道官は声明で、「フィリピン外務省報道官は、両国が誤算や誤解を避けるためにどのように違いを管理できたかを認める代わりに、フィリピンと中国の間で合意されたことを誤って伝えることを選んだ」と述べた。

スペイン語訳：
28 Jul, 2024 16:13
InicioNoticias del mundo
China advierte a Filipinas de una "carrera armamentística" por los misiles de EEUU

La introducción de las armas de alcance intermedio alimentaría la "tensión y la confrontación" en la región, ha dicho Pekín

Foto superior: Tropas observan cómo un misil alcanza un objetivo en el mar durante un ejercicio militar conjunto entre Estados Unidos y Filipinas con fuego real en Laoag, Filipinas, el 6 de mayo de 2024. Getty Images / Ezra Acayan

Pekín ha advertido a Manila contra la instalación de sistemas estadounidenses de misiles de alcance intermedio en el país, afirmando que podría desencadenar una "carrera armamentística" en la región.

El ministro de Asuntos Exteriores chino, Wang Yi, hizo estas declaraciones el sábado, en un encuentro con su homólogo filipino, Enrique Manalo, al margen de la cumbre de la ASEAN en Vientiane (Laos).

Filipinas y China afrontan serias dificultades y corren el riesgo de tensar aún más sus relaciones, ya que Manila "ha violado repetidamente el consenso de ambas partes y sus propios compromisos", declaró Wang. El posible despliegue de misiles estadounidenses de alcance intermedio preocupa especialmente a Pekín, añadió.

"Si Filipinas introduce el sistema estadounidense de misiles de alcance intermedio, creará tensión y enfrentamiento en la región y desencadenará una carrera armamentística, lo que no concuerda en absoluto con los intereses y deseos del pueblo filipino", declaró Wang.

Washington desplegó en abril en Filipinas lanzadores Typhon capaces de disparar misiles Standard SM-6 y Tomahawk. Los sistemas no se han utilizado en ejercicios con fuego real y se retirarán "en los próximos meses", según anunció Manila a principios de este mes.

Las declaraciones del jefe de la diplomacia china se producen en un momento en el que Pekín y Manila han logrado rebajar la tensión en las disputadas aguas del Mar de China Meridional, una importante vía fluvial que es objeto de reivindicaciones territoriales superpuestas por parte de varios países.

Las dos naciones han tenido repetidos roces en las aguas conflictivas desde finales del año pasado, después de que Filipinas intensificara sus actividades en torno al BRP Sierra Madre, un antiguo buque tanque de desembarco encallado deliberadamente en 1999 frente al disputado Second Thomas Shoal y utilizado por Manila como puesto avanzado. A principios de este mes, Pekín y Manila alcanzaron un "acuerdo provisional" sobre misiones de reabastecimiento del buque.

El Ministerio de Asuntos Exteriores chino ha declarado que la primera misión de reabastecimiento en el marco del acuerdo concluyó con éxito, ya que la Guardia Costera del país "confirmó sobre el terreno que el buque filipino sólo transportaba artículos humanitarios de primera necesidad" y lo dejó pasar. El domingo, sin embargo, Filipinas acusó a China de "tergiversar" el acuerdo.

"En lugar de reconocer cómo dos países han sido capaces de gestionar sus diferencias para evitar errores de cálculo y malentendidos, el portavoz ha optado por tergiversar lo acordado entre Filipinas y China", declaró en un comunicado la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores filipino, Teresita Daza.

原文：
28 Jul, 2024 16:13
HomeWorld News
China warns Philippines of ‘arms race’ over US missiles

The introduction of the intermediate-range weapons would fuel “tension and confrontation” in the region, Beijing has said

Photo top: Troops watch as a missile hit a target at sea during a live fire US-Philippines joint military exercise in Laoag, the Philippines on May 06, 2024. ©  Getty Images / Ezra Acayan

Beijing has warned Manila against hosting US intermediate-range missile systems in the country, stating that it could ultimately trigger an “arms race” in the region.

The comments were made by Chinese Foreign Minister Wang Yi on Saturday as he met with his Philippines counterpart, Enrique Manalo, on the sidelines of the ASEAN summit in Vientiane, Laos.

The Philippines and China are facing serious difficulties and risk further straining relations since Manila has “repeatedly violated the consensus of both sides and its own commitments,” Wang said. The potential deployment of US intermediate-range missiles is particularly concerning for Beijing, he added.

”If the Philippines introduces the US intermediate-range missile system, it will create tension and confrontation in the region and trigger an arms race, which is completely not in line with the interests and wishes of the Filipino people,” Wang stated.

Washington deployed Typhon launchers capable of firing Standard SM-6 and Tomahawk missiles to the Philippines in April. The systems have not been used in live-fire exercises and are set to be withdrawn “in the next several months,” according to an announcement by Manila earlier this month.

The remarks from China’s top diplomat come as Beijing and Manila have managed to ease tensions in the disputed waters of the South China Sea, a major waterway which is the subject of overlapping territorial claims by multiple countries.

The two nations have had repeated run-ins in the troubled waters since late last year, after the Philippines ramped up activities around the BRP Sierra Madre, an old tank landing vessel deliberately grounded in 1999 off the disputed Second Thomas Shoal and used by Manila as an outpost. Earlier this month, Beijing and Manila reached a “provisional agreement” on resupply missions to the vessel.

The Chinese Foreign Ministry has said the first resupply run under the deal concluded successfully, with the country’s Coast Guard “confirming on-the-scene that the Philippine vessel carried only humanitarian living necessities” and letting it through. On Sunday, however, the Philippines accused China of “mischaracterizing” the deal.

“Instead of acknowledging how two countries were able to manage differences in order to avoid miscalculation and misunderstanding, the spokesperson chose to misrepresent what has been agreed between the Philippines and China,” Philippines Foreign Ministry spokesperson Teresita Daza said in a statement.