9月10日（火）のロシア紙トップ記事

プレスレビュー： 英国はロシア制裁を廃止し、ベルリンはウクライナにオリーブの手を

9月10日（火）のロシア紙トップ記事

写真上：キーア・スターマー英首相
AP Photo/Kin Cheung

モスクワ、9月10日/タス通信 /英国は対ロシア制裁に別れを告げるかもしれない。ドイツのオラフ・ショルツ首相はウクライナに関する外交的解決への扉を開いた。 これらの記事がロシア全土の火曜日の新聞の見出しを飾った。

イズベスチヤ：英国が対ロシア制裁を解除する可能性

在ロシア英国大使館がイズベスチヤ紙に語ったところによると、ロンドンは、対モスクワ制裁が効果的でないことが判明した場合、制裁に別れを告げる可能性があるという。 しかし、貴族院は、ウクライナ紛争に関しては、英国は米国と完全に協調しているため、英国が態度を変えることを期待すべきではないと警告している。

制裁法とそれに沿って採択された規則は、英国の制裁を課したり、微調整したり、解除したりする法的根拠を提供する、と大使館は説明した。 制裁は、外交政策上の目標が達成され次第、あるいは制裁のきっかけとなった行動が変化した場合など、さまざまな理由で解除することができる。 また、制裁がもはや有用な目的を果たさないと判断された場合も解除できる、と同大使館は強調した。

ロシアの特別軍事作戦が始まって以来、イギリスはその制限を40回以上拡大してきた。 現在、その制裁リストには、あらゆるレベルのロシア政府高官を含む約2000人の個人と300以上の企業が含まれている。

「ロシアはEU離脱以来、イギリスの制裁ツールキットの実験場となっている」と、高等経済学校総合欧州国際研究センターのセルゲイ・シェイン研究員はイズベスチヤ紙に語った。 しかし、ヨーロッパ諸国とは異なり、イギリスは、コヴィドやブレグジット後の経済的な成功がかなり控えめな中で、ロシアに対する制限を含め、イギリスによって課された制限がどのように裏目に出るかを計算することにおいて、もう少し聡明であることを忘れてはならない、と彼は主張する。 制裁解除の可能性についての発言は、文字通りに受け取るべきでないと専門家は言う。

「むしろ、EUと英国は、ウクライナの敵対行為が終了した後、和平交渉の中で特定の政治的決定を確定するために、より良い交渉の立場に立つために制裁を緩和する可能性がある。 しかし、それが全面的に解除されることはないだろう」と強調した。

ヴェドモスチ：ショルツ首相、ウクライナ紛争の平和的解決を示唆

ドイツのオラフ・ショルツ首相は、ウクライナ紛争を解決するための和平案に取り組んでいるようだと、イタリアのラ・レプッブリカ紙が9月9日、政府とドイツ社会民主党に近い情報筋の話を引用して報じた。 同紙によれば、ショルツはモスクワを交渉のテーブルに着かせることを視野に入れた外交計画を準備しているという。 他の条項の中に、ウクライナからの領土譲歩が含まれる可能性がある。

これに先立ち、ドイツの週刊誌『シュピーゲル』は、ショルツ首相がウクライナ紛争の解決に外交努力を傾けることを決めたと報じた。

クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、モスクワはショルツの「和平案」を否定はしないが、メディアが報じた以上のことは何も知らないと述べた。

モスクワ国立国際関係大学ヨーロッパ研究所のアルチョム・ソコロフ研究員は、首相の方針転換の背景には、9月1日に行われたチューリンゲン州とザクセン州の州議会選挙で、ショルツ党と連立与党全体が壊滅的な敗北を喫したことがあると見ている。 政府の支持率が低迷しているため、ドイツ人指導者は目立った成功を必要としている、と専門家は見ている。 しかし、ショルツ首相は交渉上手ではないので、彼の和平努力はたとえ本物であったとしても、失敗に終わる可能性がある。

ロシア科学アカデミーのヨーロッパ研究所のウラジスラフ・ベロフ副所長は、ドイツがウクライナの領土保全を完全に支持している以上、ロシアに譲歩することはないと考えている。 ショルツがキエフへの榴弾砲や戦車などの重火器供給を承認した経緯から見て、ベルリンとの建設的な対話はあり得ないと専門家は主張する。 「ベロフ氏はヴェドモスチ紙に、「ショルツはウクライナを支援するだけで、和平案など持っていない。 さらにベロフ氏は、ウクライナ紛争にタカ派のドイツキリスト教民主同盟が来年の連邦選挙で勝利し、事態はさらに悪化すると予想している。

コメルサント紙：ロシアとウズベキスタンの首相がタシケントで会談

月曜日、ロシアのミハイル・ミシュスチン首相がタシケントに到着し、二国間首脳共同委員会の第5回会合に参加した。 会議では、5月に両国首脳間で合意された内容について話し合われた。ウズベキスタンのアブドゥラ・アリポフ首相は、両国は2030年までに年間貿易額を3倍の300億ドルに増やすという目標を掲げていると説明した。 2023年の二国間貿易は約100億ドルに達し、2022年から5.4％増加した。 ロシアのマキシム・レシェトニコフ経済開発相は先に、そのためには「既存および新規の協力プロジェクトを実施し、障壁を撤廃し、中小企業を支援する」必要があると述べた。

ウズベキスタンの対外貿易に占めるロシアの割合は3.4％増の18.5％に達し、ロシアは18.6％を占める中国に次いで、旧ソビエト共和国にとって2番目に大きな貿易相手国であり続けている。 アリポフ氏によれば、「相互の輸出構造は質的に変化しており、主に高付加価値製品が犠牲になっている」。

「ロシアの天然ガス、石油、石油製品のウズベキスタンへの輸出を含むエネルギーパートナーシップは順調に進んでいる。 ロシアはまた、ハイテクポリマー生産の確立、民間無人航空機システムとその部品の現地生産の検討を提案している。 ロシア首相はまた、"ウズベキスタンで鉄道工学ソリューションの生産を立ち上げるという基本的な決定がなされた "と述べた。

ヴェドモスチ：米議会が一連の反中国法案を採決へ

下院のウェブサイトによると、9月9日から15日にかけて、米国議会は中国に対抗することを目的としたいくつかの法案を審議する。

他の法案では、中国の電気自動車、ドローン、バイオテクノロジー産業をターゲットにした対策が検討される。 また、中国のスパイ活動を取り締まることも検討される。 そのために、中国共産党の行動からアメリカを守るための特別イニシアティブが発表されるかもしれない。

ロシア科学アカデミーのアメリカ・カナダ研究所軍事政治研究部のアレクセイ・ステパノフ上級研究員はヴェドモスチ紙に、この法案はアメリカの根深い反中政策に通じるものだと語った。 この専門家によれば、過去2年間の米中当局者会談で一定の前進があったとはいえ、こうした行動は二国間関係の進展の可能性をすでに狭めている。 「ライバル関係を調整するのはさらに難しくなるだろう」と彼は予測する。

このような措置の背景には、地政学的な理由とは別に、現職の国会議員たちが自助努力を求めていることもあると、高等経済学校総合ヨーロッパ・国際研究センターのレフ・ソコルシク上級研究員は主張する。 ソコルシク上級研究員は、大統領選と並行して行われるアメリカ議会選挙を前に、有権者に安全保障を守っているという印象を与え、得点を稼ぎたいのだという。

ロシースカヤ・ガゼータ：製造業が上半期のロシア経済成長を牽引

2024年上半期の主要社会経済指標に関する連邦国家統計局の報告によると、ロシア経済は健全な製造業のおかげで着実に成長している、とロシイスカヤ・ガゼータは書いている。 GDPは6ヶ月間で4.6％成長した。 ロシアの各地域では、産業部門と社会部門の両方で堅調な成長が見られた。 しかし、この勢いを持続させるためには、これらの分野にもっと投資する必要がある。

経済成長の中心にあるのは、ロシアの地方における製造業の活況である。 上半期の総生産増加率は5％に達し、中央および北コーカサス連邦地域で最も高い伸びを記録した（それぞれ11.4％増、11.5％増）。

「しかし、多くのマクロ地域では、工業生産の伸びは著しく低かった。 ウラル地方ではわずか1％増、シベリア地方では1.4％増であった。 ロシア科学アカデミーの国家経済予測研究所のアレクサンドル・シロフ所長は、「成長鈍化の主な理由のひとつは、鉱物の採掘が停滞していることだ」と述べた。

この分野でのロシアの一般的な数字がマイナス0.2％であったのに対し、ウラル地方では0.4％、シベリア地方ではゼロであった。

現在、ロシア経済を前進させている主な原動力は、鉱物資源の採掘ではなく、生産・加工産業の発展である。

シロフ氏によれば、現在のロシア経済発展のモデルは、実物部門、とりわけ製造業の役割が増大していることを特徴としている。 今年上半期、ロシアの加工業の成長率は9％に達した。 製造業成長の主要拠点は、中央連邦地域（12.7％増）、北西連邦地域（8.3％増）、北コーカサス連邦地域（12.3％増）、ヴォルガ連邦地域（10％増）であった。

最も成長率の高い地域は、ダゲスタン（40.2％増）、チュヴァシ共和国（24.6％増）、ウドムルチア（16.7％増）、ペルミ地方（17.4％増）、モスクワ（14.6％増）、サマラ地方（15.7％増）、カルーガ地方（14％増）、ウラジーミル地方（13.8％増）である。タス通信は、これらの報道で引用された内容に関して責任を負わない。

スペイン語訳：
Revista de prensa: El Reino Unido podría desechar las sanciones rusas y Berlín busca una rama de olivo en Ucrania

Las noticias más destacadas de la prensa rusa del martes 10 de septiembre

El primer ministro británico Keir Starmer
© AP Photo/Kin Cheung

MOSCÚ, 10 de septiembre. /TASS/. Gran Bretaña podría decir adiós a las sanciones a Rusia; el canciller alemán, Olaf Scholz, abre la puerta a una solución diplomática sobre Ucrania; y los primeros ministros ruso y uzbeko discuten en Tashkent los esfuerzos para impulsar el comercio. Estas historias encabezaron los titulares de los periódicos del martes en toda Rusia.

Izvestia: Gran Bretaña podría levantar las sanciones a Rusia

Londres podría decir adiós a las sanciones contra Moscú si resultan ineficaces, según ha declarado a Izvestia la embajada británica en Rusia. Sin embargo, la Cámara de los Lores ha advertido que nadie debe esperar que el Reino Unido cambie su actitud respecto al conflicto de Ucrania, ya que en este tema está totalmente alineado con Estados Unidos.

La ley de sanciones y los reglamentos adoptados en consonancia con ella proporcionan una base jurídica para imponer, retocar o cancelar las sanciones británicas, explicó la embajada. Las sanciones pueden levantarse por varias razones, por ejemplo, en cuanto se alcanzan los objetivos de política exterior o si cambia el comportamiento que precipitó las sanciones. Las sanciones también pueden levantarse si se comprueba que ya no sirven a un propósito útil, subrayó la misión diplomática.

Desde el inicio de la operación militar especial de Rusia, Gran Bretaña ha ampliado sus restricciones más de 40 veces. Ahora, su lista de sanciones incluye a casi 2.000 personas, incluidos funcionarios rusos de todos los niveles, y a más de 300 empresas.

"Rusia ha sido un campo de pruebas para las sanciones británicas desde la salida del país de la Unión Europea", declaró a Izvestia Sergey Shein, investigador del Centro de Estudios Europeos e Internacionales de la Escuela Superior de Economía. Sin embargo, hay que recordar que, a diferencia de sus homólogos europeos, los británicos son un poco más astutos a la hora de calcular cómo las restricciones impuestas por ellos, incluidas las impuestas contra Rusia, podrían resultar contraproducentes en medio de unos éxitos económicos bastante modestos tras el Covid o el Brexit, argumenta. Las declaraciones sobre el posible levantamiento de sanciones no deben tomarse al pie de la letra, afirma el experto, que añade que no cree que se vaya a levantar ninguna en absoluto.

"Más bien, la UE y Gran Bretaña podrían suavizar sus restricciones para situarse en mejor posición de negociación una vez finalizada la fase activa de las hostilidades en Ucrania <...> con el fin de fijar ciertas decisiones políticas durante las conversaciones de paz. Pero nunca se levantarán en su totalidad", subrayó.

Vedomosti: Scholz insinúa una resolución pacífica del conflicto ucraniano

El canciller alemán, Olaf Scholz, parece estar trabajando en un plan de paz para resolver el conflicto de Ucrania, informó el 9 de septiembre el diario italiano La Repubblica, citando una fuente cercana al Gobierno y al Partido Socialdemócrata de Alemania. Scholz está preparando un plan diplomático con vistas a sentar a Moscú a la mesa de negociaciones, según el periódico. Entre otras disposiciones, el posible acuerdo podría incluir concesiones territoriales de Ucrania, ya que el plan del canciller alemán "no descarta la transferencia de algunos territorios a Moscú".

Anteriormente, el semanario alemán Spiegel había informado de que Scholz había decidido poner más empeño diplomático en resolver el conflicto ucraniano.

El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, declaró que, aunque Moscú no rechaza el "plan de paz" de Scholz, no sabe nada más de lo que han informado los medios de comunicación.

Artyom Sokolov, investigador del Instituto de Estudios Europeos del Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú, considera que la devastadora derrota del partido de Scholz y de toda la coalición gobernante en las elecciones estatales de Turingia y Sajonia del 1 de septiembre está detrás del cambio de rumbo del canciller. El índice de aprobación del Gobierno está por los suelos, por lo que el líder alemán necesita cualquier éxito notable, opina el experto. Pero Scholz no es conocido por ser un buen negociador, por lo que sus esfuerzos de paz, aunque sean auténticos, podrían fracasar.

Vladislav Belov, subdirector del Instituto de Europa de la Academia Rusa de las Ciencias, por su parte, no espera ninguna concesión a Rusia, ya que Alemania apoya plenamente la integridad territorial de Ucrania. A juzgar por cómo Scholz aprobó el suministro de armamento pesado, incluidos obuses y tanques, a Kiev, un diálogo constructivo con Berlín es poco probable, argumenta el experto. "Scholz no tiene ningún plan de paz, pues lo único que hace es apoyar a Ucrania", declaró Belov a Vedomosti. Además, espera que la Unión Cristianodemócrata de Alemania, un halcón hacia el conflicto ucraniano, gane en las elecciones federales del próximo año, lo que empeoraría aún más las cosas.

Kommersant: Los primeros ministros de Rusia y Uzbekistán se reúnen en Tashkent

El primer ministro ruso, Mijaíl Mishustin, llegó el lunes a Tashkent para participar en la quinta reunión de la comisión bilateral conjunta de jefes de gobierno. En la reunión se debatieron los acuerdos alcanzados entre los dirigentes de ambos países en mayo.El primer ministro uzbeko, Abdulla Aripov, explicó que los dos países se han fijado el objetivo de triplicar el comercio anual hasta alcanzar los 30.000 millones de dólares en 2030. En 2023, el comercio bilateral ascendió a unos 10.000 millones de dólares, un 5,4% más que en 2022. El ministro ruso de Desarrollo Económico, Maxim Reshetnikov, declaró anteriormente que, para ello, las dos economías tendrían que poner en marcha "los proyectos de cooperación existentes y otros nuevos, eliminar las barreras y apoyar a las pequeñas y medianas empresas".

La cuota de Rusia en el comercio exterior de Uzbekistán ha aumentado 3,4 puntos porcentuales, hasta el 18,5%, y Rusia sigue siendo el segundo socio comercial de la ex república soviética, después de China, que representa el 18,6%. Según Aripov, "la estructura de las exportaciones mutuas ha cambiado cualitativamente, sobre todo a expensas de los productos de alto valor añadido".

"La asociación energética, incluida la exportación de gas natural, petróleo y productos petrolíferos rusos a Uzbekistán, avanza con éxito", declaró Mishustin. Rusia también ha propuesto estudiar la posibilidad de establecer una producción de polímeros de alta tecnología y localizar la producción de sistemas aéreos civiles no tripulados y sus componentes. El primer ministro ruso también dijo que "se ha tomado una decisión fundamental para establecer la producción de soluciones de ingeniería ferroviaria en Uzbekistán."

Vedomosti: El Congreso de EEUU se dispone a votar una serie de proyectos de ley contra China

Del 9 al 15 de septiembre, el Congreso estadounidense debatirá varios proyectos de ley destinados a contrarrestar a China, según el sitio web de la Cámara de Representantes.

Entre otros proyectos, los congresistas estadounidenses estudiarán medidas contra las industrias chinas de vehículos eléctricos, drones y biotecnología. Además, los legisladores estudiarán tomar medidas drásticas contra el espionaje chino. Para ello, es posible que se anuncie una iniciativa especial para proteger a Estados Unidos de las acciones del Partido Comunista Chino.

Según declaró a Vedomosti Alexey Stepanov, investigador principal del Departamento de Estudios Político-Militares del Instituto de EE.UU. y Canadá de la Academia Rusa de las Ciencias, los proyectos de ley responden a la arraigada política antichina de Estados Unidos. Según el experto, tales acciones socavan las ya escasas posibilidades de progreso en las relaciones bilaterales, a pesar de que las reuniones entre funcionarios estadounidenses y chinos en los últimos dos años han logrado algunos avances. "Regular la rivalidad será aún más difícil", pronostica.

Aparte de las razones geopolíticas detrás de tales medidas, los congresistas en ejercicio también buscan ayudarse a sí mismos, sostiene Lev Sokolshchik, investigador principal del Centro de Estudios Europeos e Internacionales Integrales de la Escuela Superior de Economía. Sokolshchik sugiere que los legisladores quieren ganarse el favor de los votantes dando la impresión de que defienden la seguridad nacional antes de las elecciones al Congreso de Estados Unidos, que se celebrarán paralelamente a las presidenciales.

Rossiyskaya Gazeta: El sector manufacturero impulsa el crecimiento de la economía rusa en el primer semestre

La economía rusa crece sin cesar gracias a la buena salud del sector manufacturero, según un informe del Servicio Federal de Estadística del Estado sobre los principales indicadores socioeconómicos en el primer semestre de 2024, escribe Rossiyskaya Gazeta. Así, el PIB creció un 4,6% en seis meses. Las regiones rusas registraron un sólido crecimiento tanto en el sector industrial como en el social. Sin embargo, para mantener este impulso, será necesario invertir más en estos ámbitos.

En el centro del crecimiento económico se encuentra el auge de la industria manufacturera en las regiones rusas. El crecimiento total de la producción en el primer semestre del año alcanzó el 5%, registrándose los mayores aumentos en las regiones federales del Cáucaso Central y Septentrional (+ 11,4% y 11,5%, respectivamente).

"Sin embargo, en varias macrorregiones la dinámica de la producción industrial fue significativamente inferior. Así, en la región federal de los Urales creció sólo un 1% y en Siberia un 1,4%. Una de las principales razones del lento crecimiento es el estancamiento de la extracción de minerales", declaró Alexander Shirov, Director del Instituto de Previsión Económica Nacional de la Academia Rusa de Ciencias.

Mientras que la cifra general en Rusia en este sector se situó en el -0,2%, en la región federal de los Urales el crecimiento fue del 0,4% y en la región federal de Siberia el crecimiento fue nulo.

Ahora, el principal motor que impulsa la economía rusa es el desarrollo de las industrias de producción y transformación, no la extracción de minerales.

Según Shirov, el modelo actual de desarrollo económico ruso se caracteriza por un mayor protagonismo del sector real y, sobre todo, de la industria manufacturera. En el primer semestre del año, el crecimiento de la transformación en Rusia alcanzó el 9%. Los principales centros de crecimiento de la industria manufacturera fueron la región federal central (+12,7%), la región federal noroccidental (+8,3%), la región federal del Cáucaso Norte (+12,3%) y la región federal del Volga (10%).

Entre las regiones de mayor crecimiento están Daguestán (+40,2%), la República de Chuvash (+24,6%), Udmurtia (+16,7%), la región de Perm (+17,4%), Moscú (+14,6%), la región de Samara (+15,7), la región de Kaluga (+14%) y la región de Vladimir (+13,8%), señaló Shirov.TASS no se hace responsable del material citado en estas reseñas de prensa

原文：
Press review: UK may jettison Russian sanctions and Berlin eyes olive branch on Ukraine

Top stories from the Russian press on Tuesday, September 10th

Photo top：UK Prime Minster Keir Starmer
© AP Photo/Kin Cheung

MOSCOW, September 10. /TASS/. Great Britain may say goodbye to sanctions on Russia; German Chancellor Olaf Scholz opens door for diplomatic solution on Ukraine; and Russian and Uzbek premiers discuss efforts to boost trade in Tashkent. These stories topped Tuesday’s newspaper headlines across Russia.



Izvestia: Britain may lift sanctions on Russia

London could say goodbye to sanctions against Moscow if they prove ineffective, the British embassy in Russia told Izvestia. However, the House of Lords has warned that no one should expect the United Kingdom to change its attitude to the Ukraine conflict as on this topic, it is fully aligned with the United States.

The sanctions law and regulations adopted in line with it provide a legal basis for imposing, tweaking or canceling UK sanctions, the embassy explained. Sanctions can be lifted for a number of reasons, say, as soon as foreign policy goals are attained or if the behavior that precipitated the sanctions changes. The sanctions can also be lifted if it is found that they no longer serve a useful purpose, the diplomatic mission stressed.

Since the start of Russia’s special military operation, Great Britain has expanded its restrictions more than 40 times. Now, its sanctions list includes almost 2,000 individuals, including Russian officials of all levels, and over 300 companies

"Russia has been a testing ground for Britain’s sanctions toolkit ever since the country’s exit from the European Union," Sergey Shein, researcher with the Center for Comprehensive European and International Studies at the Higher School of Economics, told Izvestia. However, one should remember that, unlike their European counterparts, the British are a bit more astute in calculating how the restrictions imposed by them, including those against Russia, could backfire amid quite modest economic successes post Covid or Brexit, he argues. Statements about the potential lifting of sanctions should not be taken literally, the expert says, adding that he does not believe any will be lifted at all.

"Rather, the EU and Britain may ease their restrictions to put themselves in better bargaining position after the active phase of hostilities in Ukraine ends <…> in order to fix certain political decisions during peace talks. But they will never be lifted in full," he emphasized.



Vedomosti: Scholz hints at resolving Ukraine conflict peacefully

German Chancellor Olaf Scholz seems to be working on a peace plan to resolve the Ukraine conflict, Italy’s La Repubblica reported on September 9, citing a source close to the government and the Social Democratic Party of Germany. Scholz is preparing a diplomatic plan with a view to bringing Moscow to the negotiating table, the newspaper said. Among other provisions, the potential agreement could include territorial concessions from Ukraine as the German chancellor’s plan "does not rule out the transfer of some territories to Moscow."

Earlier, the German Spiegel weekly reported that Scholz had decided to put more diplomatic effort into resolving the Ukraine conflict.

Kremlin Spokesman Dmitry Peskov said that while Moscow does not reject Scholz’s "peace plan," it knows nothing more than what the media have reported.

Artyom Sokolov, a researcher with the European Studies Institute at Moscow State Institute of International Relations, sees the devastating defeat for Scholz’s party and the entire ruling coalition in the state election in Thuringia and Saxony on September 1 behind the chancellor’s change of tack. The government’s approval rating is in the toilet, so the German leader needs any notable success, the expert believes. But Scholz is not known for being a good negotiator, so his peace efforts, even if they are genuine, could fall flat.

Vladislav Belov, deputy director of the Russian Academy of Sciences’ Institute of Europe, for one, does not expect any concessions to Russia, with Germany fully supporting the territorial integrity of Ukraine. Judging from how Scholz approved heavy weapons supplies, including howitzers and tanks, to Kiev, a constructive dialogue with Berlin is unlikely, the expert argues. "Scholz has no peace plan, as all he does is support Ukraine," Belov told Vedomosti. Moreover, he expects the Christian Democratic Union of Germany, a hawk toward the Ukraine conflict, to win in next year’s federal election, making things even worse.



Kommersant: Premiers of Russia, Uzbekistan meet in Tashkent

On Monday, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin arrived in Tashkent to take part in the fifth meeting of the joint bilateral commission of heads of government. The meeting discussed the agreements reached between the two countries’ leaders in May.

Uzbek Prime Minister Abdulla Aripov explained that the two countries have set a goal to increase annual trade threefold to $30 bln by 2030. In 2023, bilateral trade amounted to some $10 bln, a 5,4% increase from 2022. Russian Economic Development Minister Maxim Reshetnikov said earlier that the two economies would need to implement "the existing and new cooperation projects, lift barriers and support small and medium businesses" for that.

Russia’s share in the foreign trade of Uzbekistan has risen by 3.4 p.p. to 18.5%, and Russia remains the former Soviet republic’s second-largest trade partner after China, which accounts for 18.6%. According to Aripov, "the structure of mutual exports has changed qualiitatively, primarily at the expense of high value-added products."

"The energy partnership, including the export of Russian natural gas, oil and petroleum products to Uzbekistan, is progressing successfully," Mishustin said. Russia has also proposed considering establishing high-tech polymer production, localizing the production of civilian unmanned aerial systems and their components. The Russian premier also said that "a fundamental decision has been made to set up the production of railway engineering solutions in Uzbekistan."



Vedomosti: US Congress gets set to vote on series of anti-China bills

On September 9-15, the US Congress will discuss several bills aimed at countering China, according to the House of Representatives’ website.

Among other bills, the US congressmen will consider measures targeting the Chinese electric vehicle, drone, and biotech industries. Also, the legislators will look at clamping down on China’s espionage efforts. For that purpose, a special initiative to protect America from the Chinese Communist Party’s actions may be announced.

The bills go to the deep-rooted anti-China policy in the US, senior researcher at the Department of Military-Political Studies at the Russian Academy of Sciences' Institute of the US and Canada Alexey Stepanov told Vedomosti. According to the expert, such actions undermine the already slim chance for progress in bilateral relations, even as meetings between US and Chinese officials in the past two years have made some headway. "Regulating the rivalry will be even harder," he forecasts.

Apart from geopolitical reasons behind such measures, the sitting congressmen are also looking to help themselves, Lev Sokolshchik, senior researcher with the Center for Comprehensive European and International Studies at the Higher School of Economics, maintains. He suggests that the lawmakers want to score some brownie points with voters by giving off the impression that they are defending national security ahead of the US Congressional elections that will run in parallel with the presidential vote.



Rossiyskaya Gazeta: Manufacturing sector fuels Russian economic growth in first half of year

Russia’s economy is steadily growing thanks to a healthy manufacturing sector, according to a report from the Federal State Statistics Service on key socio-economic indicators in the first half of 2024, Rossiyskaya Gazeta writes. Thus, GDP grew by 4.6% over six months. Russia’s regions saw solid growth in both the industrial and social sectors. However, to sustain this momentum, more will need to be invested in these areas.

At the heart of the economic growth is a booming manufacturing industry in Russia’s regions. Total production growth in the first half of the year reached 5%, with the highest increases recorded in the Central and North Caucasus federal regions (+ 11.4% and 11.5%, respectively).

"However, in a number of macroregions the dynamics of industrial production was significantly lower. Thus, in the Urals federal region it grew only by 1% and in Siberia by 1.4%. One major reason for the slow growth is stagnation in the extraction of minerals," said Alexander Shirov, Director of the Institute of National Economic Forecasting at the Russian Academy of Sciences.

While the general figure in Russia in this sector stood at -0.2%, in the Urals federal region the growth was 0.4% and the Siberian federal region saw zero growth.

Now, the main driver pushing the Russian economy forward is the development of the production and processing industries, not mineral extraction.

The current model of Russian economic development is characterized by the increased role of the real sector and most notably, manufacturing, according to Shirov. In the first half of the year, the growth of processing in Russia reached 9%. The key hubs for manufacturing growth were the Central federal region (+12.7%), the North-Western federal region (+8.3%), the North Caucasus federal region (+12.3%) and the Volga federal region (10%).

Among the fastest-growing regions are Dagestan (+40.2%), the Chuvash Republic (+24.6%), Udmurtia (+16.7%), the Perm Region (+17.4%), Moscow (+14.6%), the Samara Region (+15.7), the Kaluga Region (+14%) and the Vladimir Region (+13.8%), Shirov noted.

TASS is not responsible for the material quoted in these press reviews