東南アジアの政府は、経済を再開している

東南アジアの政府は、ロックダウンで壊滅的な打撃を受けた経済を再開している
2021年9月15日（水） by：アルセニオ・トレド 

(Natural News) 東南アジアの国々は、武漢コロナウイルス（COVID-19）によるロックダウンで壊滅的な打撃を受けた経済を再開しつつある。

この数週間、あるいは数ヶ月間、ほとんどの企業が休業し、何百万人もの家族が生活できない状態が続いていましたが、この地域の多くの政府関係者は、経済を再開する計画を進めています。

閉鎖による経済的打撃により、東南アジアの政府は、人々のニーズに応えるために、想定される解決策について創造的にならざるを得ませんでした。ベトナムでは、共産党政府が軍隊を持ち出して、隔離された労働者や、まともな収入のない家族の家に食料を届けました。

他の地域では、ワクチンを接種した人だけがレストランに入れるようにしたり、オフィスで働けるようにしたりして、ワクチンを接種していない人を他の社会から隔離しようとしています。

現在、東南アジアの政府は、複雑な解決策を講じるために創造性を発揮しようとするのではなく、単にロックダウンを緩和し、それに伴う経済的に壊滅的な制限を撤回しようとしています。

ジャカルタをはじめとする人口の多いインドネシア・ジャワ島のほとんどの地域では、ショッピングモール内の多くのレストランで、店内の収容人数を50％にして営業できるようになり、ショッピングモールでは午後9時までの営業が認められています。

バンコクをはじめとするタイの28の県では、飲食店の定員を50〜75％に制限しています。しかし、飲食店やショッピングモールの営業時間は午後8時までとなっています。

景気回復を迫られる東南アジア

ロックダウンを緩和する目的は、地域の成長を昨年よりもポジティブに見せることにある。マレーシアは、ロックダウンの影響で、2021年の成長率予測をすでに半分の3〜4％に抑えています。タイの重要な観光産業は、経済的な制限のためにまだ大きく遅れをとっています。

ベトナムでは6％、シンガポールでは7％の経済成長が見込まれていますが、両国政府は世界的なサプライチェーンの遮断に貢献するため、工場の完全再開を求めています。また、地域の経済専門家は、工場の閉鎖が続けば、地域への投資を妨げることになると懸念しています。

ベトナムでは、前述のようなサプライチェーンの途絶により、さらに大きなプレッシャーを感じています。ベトナムでは例外的に厳しいロックダウンが行われており、製造業者や輸出業者に大きなダメージを与えています。また、コロナウイルスの拡散を食い止めることもできませんでした。

ベトナム工業貿易省は、「鎖国によって多くの工場が閉鎖され、海外の顧客を失う危険性がある」と警告しています。

在ベトナム欧州商工会議所によると、同国の会員の約18％が、グローバルなサプライチェーンの安定性を確保するために、すでに生産の少なくとも一部を経済的制約の少ない他国に移転しているという。もし、ベトナム政府が経済アドバイザーの助言を無視すれば、さらに多くのビジネスを失うことになります。

非人道的なパンデミック規制はまだ多く残っている

東南アジアの多くの国の戦略は、方向転換と言われています。この地域の政府は、COVID-19をパンデミックとして扱うのではなく、コロナウイルスをエンデミックとして扱う方向に移行しています。

タイ、マレーシア、インドネシアは、「ウイルスと共存する」と表現されるシンガポールの戦略を参考にしています。これは、この地域のそれぞれの国にとって、異なる意味を持っています。

インドネシアでは、政府がさらに多くの規制を設けて、どこに行くにも予防接種パスポートを持ち歩かなければならないようにしています。また、政府の閣僚たちは、数年間のマスク義務化の実施を検討しています。(関連記事 インドネシアは「アジアのCOVID震源地」となり、患者数は260万人、死者数は6万9千人を超えると言われています。)

マレーシアでは、政府が長期的な計画を立てており、マスク着用義務を継続するとともに、定期的にCOVID-19検査を受けさせ、陽性反応が出た場合には強制的に隔離することになっています。

ベトナムとフィリピンでは、両国政府はより地域に密着した、ターゲットを絞ったロックダウン戦略を実施しています。その地域で感染者が増加した場合には、近所の人たち、さらには家までもがロックダウンされます。

しかし、これらの制限がコロナウイルスの蔓延を防ぐことになるとは思えません。また、すべてではないにしても、ほとんどのパンデミック規制が撤回されない限り、前述の東南アジア諸国の経済が適切に回復するとは考えられないだろう。

出典は以下の通りです。

Bloomberg.com

Reuters.com

TheDiplomat.com

原文：
Southeast Asian governments are reopening their economies that were devastated by lockdowns
Wednesday, September 15, 2021 by: Arsenio Toledo 

(Natural News) The nations of Southeast Asia are reopening their economies that were devastated by their ill-advised Wuhan coronavirus (COVID-19) lockdowns.

Officials in many of the region’s governments are all pushing forward with their plans to reopen their economies after spending the last few weeks or even months keeping most businesses closed and millions of families unable to make a living.

The economic devastation of the lockdowns has forced Southeast Asian governments to get creative with their supposed solutions to see to people’s needs. In Vietnam, the communist government brought up its military to deliver food to sequestered workers and to the homes of families without decent incomes.

In other parts of the region, other governments are attempting micro-lockdowns and segregating the unvaccinated from the rest of society by only allowing vaccinated individuals to access restaurants or even work at offices.

Now, instead of trying to get creative to implement complex solutions, Southeast Asian governments are simply easing up their lockdowns and rolling back the economically devastating restrictions that came with them.

In Jakarta and most areas on the heavily populated Indonesian island of Java, many restaurants inside shopping malls can now operate at 50 percent dine-in capacity, and shopping malls are being allowed to remain open until 9 p.m. Factories on the island are also being allowed to operate at 100 percent capacity.

In Bangkok and 28 other provinces in Thailand, dine-in restaurants are allowed to operate at a capacity between 50 to 75 percent. But operating hours for dine-in restaurants and shopping malls are still capped at 8 p.m.

Southeast Asia under pressure to restart economy

The goal of easing lockdowns is to make the region’s growth look more positive than last year. Malaysia already cut its 2021 growth forecast in half to just three to four percent due to the lockdowns. Thailand’s critical tourism industry is still lagging behind significantly due to economic restrictions.

Even in Vietnam and Singapore, where both countries economies are expected to grow a good six and seven percent, respectively, both governments are pressured to fully reopen their factories to contribute to addressing global supply chain blockages. The region’s economic experts also fear that continued lockdowns would discourage further investments into the region.

Vietnam is feeling even more pressure due to the aforementioned supply chain breakdowns. The country’s exceptionally restrictive lockdowns have exacted a high toll on manufacturers and exporters. At the same time, the lockdown has notably failed to halt the spread of the coronavirus.

The Vietnamese Ministry of Industry and Trade even warned that the country risks losing a lot of its overseas customers because the lockdown has led to many of the country’s factories shutting down.

According to the European Chamber of Commerce in Vietnam, around 18 percent of its members in the country have already relocated at least part of their production to other countries with less debilitating economic restrictions to ensure the stability of the global supply chain. If the Vietnamese government ignores the advice of its economic advisers, it stands to lose even more business.

Many inhumane pandemic restrictions still remain

The strategies of many Southeast Asian countries have been described as a reorientation. Instead of treating COVID-19 as a pandemic event, the region’s governments are transitioning to treating the coronavirus as endemic.

Thailand, Malaysia and Indonesia are taking their cues from Singapore, whose strategy has been described as learning to “live with the virus.” This means different things to the region’s different countries.

In Indonesia, the government is creating even more regulations to force people to carry around vaccination passports wherever they go. Government ministers are also considering implementing a years-long mask mandate. (Related: Indonesia has become the “COVID epicenter of Asia,” caseload now claimed at 2.6 million and more than 69,000 dead.)

In Malaysia, the government is crafting long-term plans that involve keeping the country’s mask mandate in place, regularly forcing people to take COVID-19 tests and mandatory quarantine for people that test positive.

In Vietnam and the Philippines, both governments are implementing more localized and targeted lockdown strategies. Neighborhoods, down to the street or even houses, can be placed under lockdown if cases in the area increase.

It is unlikely that any of these targeted restrictions will actually deter the spread of the coronavirus. It is also unlikely that the economies of the aforementioned Southeast Asian nations will recover properly unless most, if not all, pandemic restrictions are rolled back.

Sources include:

Bloomberg.com

Reuters.com

TheDiplomat.com