ロシアとインドが気候変動問題で西側の偽善にどう対抗するか

2024/07/02 11:12
ホームインド
ロシアとインドが気候変動問題で西側の偽善にどう対抗するか

以前は環境問題が優先課題であったことはなかったが、今日、モスクワとニューデリーは新興市場向けのイノベーション開発に注力している。

ロシア科学アカデミー東洋学研究所シニアリサーチフェロー、リディア・クーリック博士による。

写真上： インドの農場で作物に肥料を与える農民。 ブルームバーグ・クリエイティブ

インドは、持続可能な開発における国際協力を早くから揺るぎなく推進してきた国のひとつである。 1972年、当時のインドのインディラ・ガンディー首相が、主催者であるスウェーデンのオロフ・パルメ首相を除いて、ストックホルムで開催された国連人間環境会議に出席した唯一の国家元首であったことはよく知られている。 ガンジーは感動的な演説の中で、進歩は自然環境への攻撃と同義である必要はないと述べた。

インド人は哲学的な観点から、常に自然との調和を追求してきた。 モンスーンに連動する予測不可能な水の供給は、太古の昔から、心を配り、利用可能な物資を分かち合い、貴重な水を一滴残らず収穫することを教えてきた。

インドは、気候変動の悪影響の影響を最も受ける国のひとつであり、国土の85％近くが特定の気候リスクの範囲内にある。 最近の世論調査では、気候変動防止のために税金を払うと答えた人の割合が、調査対象となった29カ国の中で最も高かった（64％）。

近年、インドは自然への悪影響を逆転させることを目的とした数多くの重要なイニシアチブを導入し、成功を収めている。 グリーン経済は、ナレンドラ・モディ首相の個人的な優先事項である。 しかし、残念ながら、インドの社会的・経済的圧力を考えると、インドの環境状況は改善する前に悪化する可能性が高いというのが、ほとんどの専門家の意見である。 こうした課題を考えると、同じような問題に直面し、開発へのアプローチを共有する国々との協力が決定的に重要になる。

インドで活動するロシア企業に対して制限を課そうとするとき、ニューデリーの西側パートナーはインドの利益を損なっている。 このことは、持続可能な開発、ESG（環境、社会、ガバナンス）アジェンダ、気候変動対策に関連する問題で展開されている印ロ協力に関して特に注目に値する。

ロシアとインドの協力は決して防衛や武器供給だけではない。 集中的な文化交流から大規模な産業プロジェクトまで、また科学や教育における強力な連携もある。 軍事技術分野では、ロシアは「メイク・イン・インディア」の取り組みが始まった当初から、インドの信頼できるパートナーであった。 クダンクラム原子力発電所は、タミル・ナードゥ州だけでなく、その他の地域でも質の高い経済・社会成長の原動力となっている。

ロシアについては、エネルギーミックスの大半をガスが占め、CO2を吸収する森林に恵まれている。 しかし、だからといって満足する余地はない。 無限の天然資源という既成概念と、国有で富を共有するというソビエト時代の大構想は、数十年にわたって悪影響を及ぼしてきた。

ロシアでは今、人々は自覚と責任を持つことを学んでいる。 特に工業地帯や北極圏では、国中で大規模な清掃活動が行われている。 ロシアは主に都市部の国である。 エコロジーや環境は、政府が最優先する国家計画のひとつである。 大都市と中小都市の計画と管理は改善されつつある。 企業だけでなく個人もエネルギーや資源の効率化を進めている。 例えば、工業における単位あたりの水消費量は近年大幅に減少している。 それでも、まだまだやるべきことはたくさんある。

重要なのは、ロシアとインドが、国際的な気候変動への取り組みに対して共通のアプローチを持っていることだ。 両国は、地球環境の悪化と気候変動に対する先進国の歴史的責任を強調している。 そして、発展途上国がこれらの影響を不釣り合いに受けていると考えている。

そして、ここでテクノロジーの問題に行き着く。 クリーン・テクノロジーは、先進国がインドのような国々を支援する意思を示す真摯さの試金石である。

しかし、私たちは何を聞いているのだろうか？ G7は中国の "チープ・テクノロジー "がもたらす（自国企業への）脅威を懸念し、議論している。 他方、欧米のメディアは最近、インドに圧力をかけ、ニューデリーの外交・国内政策に従順になるよう仕向ける制裁手段として、テクノロジーと投資が利用できるとまで言っている。 保護と利益」というアプローチは依然として支配的であり、高価なクリーン技術は、それを最も必要とする国にとっては手の届かない存在であり続けることになっているようだ。

インドでは、環境問題に貢献するために先進的な科学技術を導入するロシア企業が増えている。 スマートシティ、大気汚染の監視と浄化、廃棄物管理、エネルギー効率、水処理などの分野で活躍している。 このようなボトムアップの発展には、このような企業を支援し、このような新興分野での両国間の協力を制度化するようなトップダウンの協調的な取り組みが必要である。

この分野で急速に発展しているのが都市管理である。 最近カザンで開催された会議で設立されたBRICS+都市・自治体協会は、この方向への一歩である。 今年6月には、ヒマラヤ山脈のふもとにあるインドの町シムラで、都市計画や水資源管理など、ESG課題の最も重要な分野についてのロシアとインドの専門家によるディスカッションが開催された。このディスカッションは、国家経済開発公社VEB.RF傘下のVEBインスティテュートと、専門家と市民社会のためのディスカッション・プラットフォームであるサンクトペテルブルグ・ダイアログが支援したものである。

ロシアとインドの協力における他の多くの分野と同様、持続可能な開発の分野でも積極的に相互補完性が模索されている。今日、グリーン・プロジェクトは単に有益であるだけでなく、経済的に実行可能でなければならないからだ。 両国は互いの経験から学び合いながら、プロジェクトを成功に導いている。 この分野でロシアとインドが共にできることは多く、持続可能な開発は今後より重要な議題として取り上げられることになるだろう。

本コラムで表明された声明、見解、意見はあくまでも筆者のものであり、必ずしもRTのものを代表するものではない。

スペイン語訳：
2 Jul, 2024 11:12
PortadaIndia
Así es como Rusia y la India contrarrestan la hipocresía de Occidente en la agenda climática

Aunque el medio ambiente nunca fue una prioridad en los lazos, hoy Moscú y Nueva Delhi se centran en desarrollar innovaciones para los mercados emergentes

Por Lydia Kulik, investigadora principal del Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de las Ciencias.

Foto superior: Un agricultor fertiliza un cultivo en una granja de la India. © Bloomberg Creative

India fue uno de los primeros e inquebrantables promotores de la cooperación internacional en materia de desarrollo sostenible. Es bien sabido que en 1972, la entonces Primera Ministra india, Indira Gandhi, fue la única Jefa de Estado, aparte del anfitrión, el Primer Ministro sueco Olof Palme, que asistió a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano celebrada en Estocolmo. En un emotivo discurso, Gandhi afirmó que el progreso no tiene por qué ser sinónimo de agresión al entorno natural.

En su concepción filosófica, el pueblo indio siempre ha luchado por la armonía con la naturaleza. El impredecible suministro de agua ligado a los monzones les ha enseñado desde tiempos inmemoriales a ser conscientes, compartir los suministros disponibles y cosechar cada preciosa gota de agua.

India es uno de los países más afectados por los efectos negativos del cambio climático, con casi el 85% de su territorio dentro de la zona de ciertos riesgos climáticos. La gravedad de la crisis medioambiental, tanto mundial como nacional, es tan evidente para la población de la India que, en una encuesta reciente, obtuvo el porcentaje más alto (64%) de encuestados dispuestos a pagar más impuestos para ayudar a prevenir el cambio climático entre los 29 países encuestados.

En los últimos años, la India ha introducido numerosas iniciativas importantes y exitosas destinadas a invertir el impacto negativo sobre la naturaleza. La economía verde es una prioridad personal del Primer Ministro Narendra Modi. Sin embargo, la mayoría de los expertos coinciden en que, desgraciadamente, dadas las presiones sociales y económicas de la India, es probable que la situación medioambiental del país empeore antes de mejorar. Dados estos retos, la cooperación con naciones que se enfrentan a problemas similares y comparten un enfoque similar del desarrollo adquiere una importancia crítica.

Al tratar de imponer restricciones a las empresas rusas que trabajan en India, los socios occidentales de Nueva Delhi están socavando los intereses de India. Esto es especialmente digno de mención en lo que respecta al desarrollo de la cooperación indo-rusa en cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, la agenda ESG (medioambiental, social y de gobernanza) y la lucha contra el cambio climático.

La cooperación ruso-india nunca se ha limitado a la defensa y el suministro de armamento. Abarca desde intensos intercambios culturales hasta proyectos industriales a gran escala, así como fuertes vínculos en ciencia y educación. En el ámbito técnico-militar, Rusia ha sido el socio de confianza de la India en los esfuerzos de "Make in India" desde sus inicios. Hoy, esta cooperación va más allá de los suministros esenciales de petróleo, carbón y fertilizantes: la central nuclear de Kudankulam está impulsando un crecimiento económico y social de alta calidad en Tamil Nadu y más allá.

En cuanto a Rusia, su combinación energética está dominada por el gas y cuenta con bosques que absorben CO2. Pero esto no deja lugar a la complacencia. La noción imperante de recursos naturales ilimitados, combinada con el gran concepto soviético de riqueza estatal y compartida, han tenido su impacto negativo durante décadas.

En Rusia, la gente está aprendiendo ahora a ser más consciente y responsable. Se está llevando a cabo una gran limpieza en todo el país, sobre todo en sus zonas industriales y árticas. Rusia es un país predominantemente urbano. La ecología o medio ambiente es uno de los programas nacionales prioritarios del gobierno. La planificación y gestión de las ciudades grandes y pequeñas está mejorando. Tanto los particulares como las empresas son cada vez más eficientes en el uso de la energía y los recursos. Por ejemplo, el consumo de agua por unidad en la industria ha disminuido considerablemente en los últimos años. Pero aún queda mucho por hacer.

Es importante señalar que Rusia e India comparten un enfoque común de los esfuerzos internacionales contra el cambio climático. Ambos países subrayan la responsabilidad histórica de las naciones desarrolladas en el deterioro del medio ambiente mundial y el cambio climático. Creen que el mundo en desarrollo se ve afectado de forma desproporcionada por estas consecuencias.

Y aquí llegamos a la cuestión de la tecnología. La tecnología limpia es el campo de pruebas de la sinceridad de los países desarrollados en su voluntad de apoyar a naciones como la India, países que, literalmente, pueden ayudar al mundo a evitar un desastre climático en los próximos años si sus economías avanzan por la senda verde.

Sin embargo, ¿qué oímos? El G7 está preocupado y discute las amenazas (para sus corporaciones) que plantea la "tecnología barata" de China. Por otra parte, los medios de comunicación occidentales han llegado recientemente a sugerir que la tecnología y la inversión pueden utilizarse como herramientas de sanción para presionar a India a fin de que adopte un comportamiento más obediente respecto a las políticas exterior e interior de Nueva Delhi. El enfoque de "proteger y beneficiarse" sigue imperando, y la costosa tecnología limpia, al parecer, debe permanecer fuera del alcance de los países que más la necesitan.

Cada vez hay más empresas rusas en la India que aportan ciencia y tecnología avanzadas al servicio de las agendas medioambientales. Trabajan en ámbitos como las ciudades inteligentes, el control y la depuración de la contaminación atmosférica, la gestión de residuos, la eficiencia energética y el tratamiento del agua, por citar algunos. Este desarrollo de abajo arriba se encuentra con esfuerzos concertados de arriba abajo que pueden apoyar a estas empresas e institucionalizar la cooperación entre los dos países en estos campos emergentes.

Una de las áreas de rápido desarrollo es la gestión urbana. La Asociación de Ciudades y Municipios BRICS+, creada recientemente en una reunión en Kazán, es un paso en esta dirección. En junio de este año, la ciudad india de Shimla, en las estribaciones del Himalaya, acogió un debate entre expertos rusos e indios sobre algunos de los segmentos más importantes de la agenda de los BRICS+, como la planificación urbana y la gestión de los recursos hídricos, con el apoyo del Instituto VEB, que forma parte de VEB.RF, una corporación nacional de desarrollo económico, y de Diálogo de San Petersburgo, una plataforma de debate para expertos y sociedades civiles.

Como en muchas otras áreas de la cooperación ruso-india, también en el campo del desarrollo sostenible se busca activamente la complementariedad, ya que hoy en día los proyectos ecológicos tienen que ser no sólo beneficiosos, sino económicamente viables. Los dos países están aprendiendo mutuamente de sus experiencias para que funcionen. Dado que es mucho lo que Rusia e India pueden hacer juntas en este ámbito, es probable que el desarrollo sostenible ocupe un lugar más destacado en la agenda a partir de ahora, y es probable que esto se refleje durante la próxima cumbre bilateral entre los líderes ruso e indio que se celebrará en Moscú a finales de este mes.

Las declaraciones, puntos de vista y opiniones expresadas en esta columna son exclusivamente las del autor y no representan necesariamente las de RT.

原文：
2 Jul, 2024 11:12
HomeIndia
Here is how Russia and India counter West’s hypocrisy on climate agenda

While the environment was never previously a priority in ties, today Moscow and New Delhi are focused on developing innovations for emerging markets

By Dr. Lydia Kulik, a Senior Research Fellow at the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences

Photo top: A farmer fertilizes a crop on a farm in India. ©  Bloomberg Creative

India was one of the early and unwavering promoters of international cooperation in sustainable development. It’s well known that in 1972, then-Indian Prime Minister Indira Gandhi was the only head of state, aside from the host, Swedish Prime Minister Olof Palme, to attend the UN Conference on Human Environment in Stockholm. In a moving address, Gandhi stated that progress need not be synonymous with an assault on the natural environment.

In their philosophical outlook, the Indian people have always strived for harmony with nature. The unpredictable monsoon-linked water supply has taught them to be mindful, share available supplies, and harvest every precious drop of water since time immemorial.

India is among the countries most affected by the negative effects of climate change, with almost 85% of its territory within the zone of certain climate risks. The gravity of environmental crises, both global and national, is so evident to the people of India that in a recent poll, it had the highest share (64%) of respondents willing to pay more tax to help prevent climate change among all the 29 countries surveyed.

In recent years, India has introduced numerous important and successful initiatives aimed at reversing the negative impact on nature. The green economy is a personal priority for Prime Minister Narendra Modi. However, most experts agree that, unfortunately, given India’s social and economic pressures, the environmental situation in the country is likely to get worse before it gets better. Given these challenges, cooperation with nations that face similar issues and share a similar approach to development becomes critically important.

When trying to impose restrictions against Russian companies working in India, New Delhi’s Western partners are undermining India’s interests. This is particularly noteworthy regarding the unfolding Indo-Russian cooperation on issues related to sustainable development, the ESG (environmental, social and governance) agenda, and combating climate change.

Russian-Indian cooperation has never been just about defense and weapons supplies. It ranges from intensive cultural exchanges to large-scale industrial projects, as well as strong links in science and education. In the military-technical field, Russia has been India’s trusted partner in “Make in India” efforts since their very inception. Today, this cooperation goes beyond essential supplies of oil, coal, and fertilizers: the Kudankulam nuclear plant is powering high-quality economic and social growth in Tamil Nadu and beyond.

Regarding Russia, the country’s energy mix is dominated by gas, and it is blessed with CO2-absorbing forests. But this leaves no room for complacency. The prevailing notion of boundless natural resources combined with the Soviet-era big concept of state-owned, shared wealth have had their negative impact for decades.

In Russia, people are now learning to be more aware and responsible. There is a big clean-up taking place all over the country, particularly in its industrial zones and Arctic areas. Russia is a predominantly urban country. Ecology or environment is one of the government’s top priority national programs. The planning and management of big and smaller cities is improving. Individuals as well as businesses are becoming more energy and resource-efficient. For instance, per unit water consumption in industry has decreased significantly in recent years. Still, there is a lot more to be done.

Importantly, Russia and India share a common approach to international climate change efforts. Both countries stress the historical responsibility of developed nations for global environmental deterioration and climate change. They believe that the developing world is disproportionately hit by these consequences.

And here we come to the issue of technology. Clean tech is the testing ground for developed countries’ sincerity in their willingness to support nations such as India – countries that can literally help the world avoid a climate disaster in the coming years if their economies rise along the green path.

Yet, what do we hear? The G7 is concerned and discussing threats (to its corporations) posed by China’s “cheap tech.” On the other hand, Western media has recently gone as far as to suggest that technology and investment can be used as sanction tools to pressure India into more obedient behavior regarding New Delhi’s foreign and domestic policies. The “protect and profit” approach still rules, and expensive clean tech, apparently, is supposed to remain out of reach for countries that need it most.

There is a growing number of Russian companies in India bringing advanced science and technology to serve environmental agendas. They work in areas such as smart cities, air pollution monitoring and purification, waste management, energy efficiency, and water treatment, to name a few. This bottom-up development is met with concerted top-down efforts that may support such companies and institutionalize cooperation between the two countries in these emerging fields.

One of the fast-developing areas here is urban management. The BRICS+ Association of Cities and Municipalities, recently established at a meeting in Kazan, is one such step in this direction. In June of this year, the Indian town of Shimla, in the Himalayan foothills, hosted a discussion between Russian and Indian experts on some of the most important segments of the ESG agenda, such as urban planning and water resources management, supported by VEB Institute, which is a part of VEB.RF, a national economic development corporation, and St. Petersburg Dialogue, a discussion platform for experts and civil societies.

Like in many other areas of Russian-Indian cooperation, the field of sustainable development is also actively searching for complementarity, as today green projects need to be not just beneficial but economically viable. The two countries are learning from each other’s experiences to make them work. As there is much that Russia and India can do together in this area, sustainable development is likely to feature more prominently on the agenda from now on, and this will likely be reflected during the forthcoming bilateral summit between the Russian and Indian leaders in Moscow later this month.

The statements, views and opinions expressed in this column are solely those of the author and do not necessarily represent those of RT.