アサンジ氏、米国犯罪人引き渡し裁判で上訴権を獲得

2024年 5月 20日 11:49
ホームワールドニュース
アサンジ氏、米国犯罪人引き渡し裁判で上訴権を獲得

英国高等法院は、ウィキリークス創設者が完全な上訴手続きをとる権利を有するとの判決を下した。

ロンドンの高等法院は、獄中のウィキリークス創設者ジュリアン・アサンジ氏に対し、米国への身柄引き渡しを命じた前回の判決に対する再抗告の権利を認めた。

透明性サイトの創始者であるアサンジ氏は、英国での起訴は、米国とその同盟国による戦争犯罪の疑いを暴露する機密資料をリークして公表した彼を罰するための、西側の大きな努力の一環であると主張している。

もし米国に引き渡されれば、彼は一生隔離されることになるだろうと、彼の支持者たちは恐れている。

アサンジは、エクアドルが政治亡命を取り消し、ロンドンにある大使館で警察が彼を逮捕することを許可した2019年4月以来、英国に拘束されている。アサンジはそれ以来、米国からの身柄引き渡し要求と戦いながら、最高警備の刑務所に収容されている。この出版者に対する米国の裁判が明らかになったのは、彼が英国で逮捕された後のことだった。

米国の弁護士は英国の法廷でアサンジと法廷闘争を繰り広げ、2022年6月に当時のプリティ・パテル内務大臣がアサンジの身柄引き渡しを許可した際に、ロンドンの同意を取り付けた。それ以来、ウィキリークス発行者の弁護団は、何度かの上訴を通じてこの結果を覆そうとしてきた。

3月、高等法院は、米国の刑務所制度では52歳の権利が侵害される可能性があるという主張に正当性があるとの判決を下した。これに対してワシントンは、アサンジを公平に扱うという追加の保証を提示したと伝えられている。

月曜日、アサンジの弁護団は、ジョー・バイデン大統領の政権が約束したことは、死刑のリスクと、依頼人との連絡を維持できなくなる可能性を考慮すると、「あからさまに不十分」だと主張した。

短い判決の中で、2人の上級裁判官は米国の提出物は十分ではないとし、アサンジに英国の法廷システムを通じてワシントンの主張をかわすチャンスを再び与えた。

米国は、機密文書を暴露した内部告発者を取り締まるために米国政府が悪名高く使用している法律であるスパイ活動法の下でアサンジを起訴した。この法律は、公益を理由とする弁護を認めていない。アサンジは、内部告発者チェルシー・マニングが2010年にウィキリークスにイラクとアフガニスタンでの戦争に関連する数十万の機密文書を公開するのを手助けした罪に問われている。


写真上：ファイル写真： 2019年5月1日、ロンドンの裁判所に到着したウィキリークス創設者ジュリアン・アサンジ。© Daniel LEAL / AFP

スペイン語訳：
20 mayo, 2024 11:49
InicioNoticias del mundo
Assange gana el derecho a apelar en el caso de extradición de EEUU

El Tribunal Superior del Reino Unido ha dictaminado que el fundador de WikiLeaks tiene derecho a un proceso de apelación completo

El Tribunal Superior de Londres ha concedido al encarcelado fundador de WikiLeaks, Julian Assange, el derecho a un nuevo recurso contra una sentencia anterior que había ordenado su extradición a Estados Unidos.

El fundador del sitio web sobre transparencia afirma que su procesamiento en el Reino Unido forma parte de un esfuerzo más amplio de Occidente para castigarle por publicar material clasificado filtrado que revela presuntos crímenes de guerra cometidos por Estados Unidos y sus aliados.

Sus partidarios temen que, de ser entregado a Estados Unidos, se le mantenga aislado el resto de su vida.

Assange ha estado bajo custodia británica desde abril de 2019, cuando Ecuador revocó su asilo político y permitió que la policía lo arrestara en su embajada en Londres. Desde entonces, Assange ha permanecido en una prisión de máxima seguridad luchando contra la petición de extradición de Estados Unidos. El caso estadounidense contra el editor no se reveló hasta después de su detención en el Reino Unido.

Los abogados estadounidenses libraron una batalla legal contra Assange en los tribunales británicos, consiguiendo el consentimiento de Londres para entregarlo en junio de 2022, cuando la entonces ministra del Interior, Priti Patel, autorizó el traslado. Desde entonces, el equipo de defensa del editor de WikiLeaks ha intentado anular el resultado a través de varios recursos.

En marzo, el Tribunal Supremo dictaminó que el argumento de que el sistema penitenciario estadounidense podría vulnerar los derechos del periodista de 52 años tenía fundamento. Washington, en respuesta, habría ofrecido garantías adicionales de tratar a Assange con justicia.

El lunes, el equipo de defensa de Assange argumentó que las promesas dadas por la administración del presidente Joe Biden eran "flagrantemente inadecuadas", teniendo en cuenta el riesgo de la pena de muerte y las posibilidades de que no pudieran mantener contacto con su cliente.

En un breve fallo, dos jueces superiores dijeron que las alegaciones estadounidenses no eran suficientes y concedieron a Assange otra oportunidad de defenderse de las pretensiones de Washington a través del sistema judicial británico.

EE.UU. ha acusado a Assange en virtud de la Ley de Espionaje, una ley notoriamente utilizada por el gobierno estadounidense para reprimir a los denunciantes que exponen material clasificado. No permite la defensa por motivos de bien público. Assange está acusado de ayudar a la denunciante Chelsea Manning en su revelación en 2010 a WikiLeaks de cientos de miles de documentos clasificados y sensibles relacionados con las guerras de Irak y Afganistán, que la organización hizo públicos posteriormente.


Foto superior: FOTO ARCHIVO: El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, llega al tribunal en Londres el 1 de mayo de 2019. © Daniel LEAL / AFP

原文：
20 May, 2024 11:49
HomeWorld News
Assange wins right to appeal in US extradition case

The UK High Court has ruled that the WikiLeaks founder has the right to a full appeal process

London’s High Court has granted jailed WikiLeaks founder Julian Assange the right to a fresh appeal against a previous ruling that had ordered his extradition to the US.

The founder of the transparency website claims his prosecution in the UK is part of a larger Western effort to punish him for publishing leaked classified materials exposing alleged war crimes by the US and its allies.

If handed over to the US, he would likely be kept in isolation for the rest of his life, his supporters fear.

Assange has been in British custody since April 2019, when Ecuador revoked his political asylum and allowed police to arrest him at its embassy in London. Assange has since been kept in a maximum security prison fighting the extradition request from the US. The American case against the publisher was revealed only after he was arrested in the UK.

American lawyers fought a legal battle against Assange in UK courts, securing London’s consent to hand him over in June 2022, when then-Home Secretary Priti Patel authorized the transfer. The WikiLeaks publisher's defense team has since been trying to overturn the outcome through several appeals.

In March, the High Court ruled there was merit in the argument that the 52-year-old’s rights may be infringed upon in the US prison system. Washington, in response, reportedly offered additional assurances to treat Assange fairly.

On Monday, Assange’s defense team argued that pledges given by the administration of President Joe Biden were “blatantly inadequate,” considering the risk of the death penalty and the chances that they would not be able to maintain contact with their client.

In a short ruling, two senior judges said American submissions were not sufficient and granted Assange another chance to fend off Washington’s claims through the British court system.

The US has indicted Assange under the Espionage Act, a law that is notoriously used by the American government to crack down on whistleblowers exposing classified materials. It does not allow defense on the grounds of public good. Assange stands accused of helping whistleblower Chelsea Manning in her 2010 disclosure to WikiLeaks of hundreds of thousands of classified and sensitive documents related to the wars in Iraq and Afghanistan, which the organization later made public.


Photo top: FILE PHOTO: WikiLeaks founder Julian Assange arrives at court in London on May 1, 2019. ©  Daniel LEAL / AFP