プーチン大統領に対するICC判決は国際法に悲惨な結果をもたらす-メドベージェフ氏

プーチン大統領に対するICC判決は国際法に悲惨な結果をもたらす-メドベージェフ氏

ドミトリー・メドヴェージェフ、ICC判事たちは主要な核保有国に対して手を挙げるべきでなかったと述べた。

モスクワ、3月20日 /TASS/. ロシアのプーチン大統領に対する逮捕状を発行する国際刑事裁判所の裁定は、国際法に悲惨な結果をもたらすと、安全保障理事会のドミトリー・メドベージェフ副議長は月曜日に述べた。

「米国や他のいくつかの国と同じ理由で、ICCに加盟していない核保有国の大統領<...>を裁判にかけることを決定した。その指令が最も過酷なものであったことは明らかだ」と、この政治家はテレグラムで述べた。

「実用的な価値がないことは明らかだが、あなたの考えに感謝する。しかし、国際法に対する結果は悲惨なものになるだろう。これは、罰の必然性の仮定を含む、法の基礎、原則の崩壊を意味します。今、誰も国際機関に頼ることはないでしょう。誰もが自分たちの間で協定を結ぶようになるでしょう。国連やその他の組織の愚かな決定は、すべて破裂してしまうだろう。国際関係のシステム全体が、暗黒の衰退を迎えるのである」。メドベージェフ氏は、「信頼は使い果たされた」と述べた。

彼は、ICCの裁判官たちは、主要な核保有国に対して手を挙げるべきでなかったと述べた。

「残念ながら、皆さん、誰もが神とミサイルに答えることができるのです。北海のロシア軍艦から発射された極超音速ミサイル「オニキス」が、ハーグの裁判所ビルを攻撃する様子を想像することは十分可能です。撃墜は無理だろうけど。それに裁判所はあくまで情けない国際組織であって、NATOの国の人たちではない。だから、戦争は起こさないだろう。彼らは怖がるだろう。そして、誰も後悔しない」と同関係者は語った。

彼は裁判官たちに、"空をよく見ること"を促した。

ICCは、プーチンとロシアの子どもの権利委員会マリア・ルボヴァ-ベロヴァに対し、ウクライナの子どもたちを「不法に追放した」という容疑で逮捕状を発行した。クレムリン報道官のドミトリー・ペスコフは、この判決について、モスクワはICCの管轄権を認めていないとコメントした。

原文：
ICC ruling on Putin to cause disastrous consequences for international law — Medvedev

Dmitry Medvedev said ICC judges shouldn’t have raised their hand against a major nuclear power

MOSCOW, March 20 /TASS/. The ruling of the International Criminal Court to issue an arrest warrant for Russian President Vladimir Putin will cause disastrous consequences for international law, Security Council Deputy Chairman Dmitry Medvedev said on Monday.

"They decided to put on trial the president <...> of a nuclear power that isn’t party to the ICC for the same reasons as the US and some other countries. It’s obvious that the directive was the harshest possible," the politician said on Telegram.

"It’s clear there’s no practical value but thanks for your thoughts. But the consequences for international law will be disastrous. This means a collapse of the foundations, the principles of law, including the postulate of the inevitability of punishment. No one now will be turning to international institutions. Everyone will be making agreements between themselves. All the foolish decisions of the UN and other organizations will be bursting at the seams. A dark decline of the entire system of international relations is coming. Trust has been exhausted," Medvedev said.

He said ICC judges shouldn’t have raised their hand against a major nuclear power.

"I’m afraid, gentlemen, everyone is answerable to God and missiles. It’s quite possible to imagine how a hypersonic Oniks fired from a Russian warship in the North Sea strikes the court building in the Hague. It can’t be shot down, I’m afraid. And the court is just a pathetic international organization, not the people of a NATO country. So, they won’t start a war. They’ll be scared. And no one will be sorry," the official said.

He urged the judges to "watch the skies closely."

The ICC issued an arrest warrant for Putin and Russia’s Children’s Rights Commissioner Maria Lvova-Belova on charges of "unlawful deportation" of Ukrainian children. Kremlin Spokesman Dmitry Peskov commented on the ruling by saying Moscow doesn’t recognize ICC jurisdiction.