ペンタゴン長官、職務を移譲

2024年 5月 24日 22:29
ホームワールドニュース
ペンタゴン長官、職務を移譲

ロイド・オースティン国防長官は、これまで極秘に入院していたが、医療処置中の一時的な後任を任命した。

米国防総省のロイド・オースティン長官が、今年初めの極秘入院で政府調査に発展した秘密主義を回避するため、選択的医療処置を受けている間、職務を副長官に引き継ぐ計画を立てた。

メリーランド州ベセスダのウォルター・リード国立軍事医療センターで金曜の夜に手術を受ける間、国防総省の副長官キャスリーン・ヒックスがオースティンの代役を務めると、軍の報道官が記者団に語った。

国防総省のスポークスマンであるパット・ライダー少将は、「この処置は、オースティンが今年初めに前立腺癌の治療のために受けた手術の結果、膀胱に問題が生じたことに関連している」と述べた。

ライダー少将は、「この治療は外科手術ではなく、"低侵襲 "である」と述べた。オースティンは一時的に職務を遂行できないと判断したため、ヒックスが一時的にその役割を担当することになった。同報道官は、国防部長がどれくらいの期間欠勤することになるのかは明言しなかった。

70歳のオースティンは昨年12月、ジョー・バイデン大統領や指揮系統の上下関係者に報告することなく、前立腺癌の手術を受けた。月1日に腹痛で倒れ、救急車で病院に運ばれ、尿路感染症の治療を受けながら2週間近く入院した。病状は深刻で、2日にウォルター・リードの集中治療室に入院した。

ホワイトハウス関係者もヒックスも、オースティンの難病については1月4日まで知らされていなかった。当時プエルトリコで休暇中だったヒックスは、オースティンが入院したことを3日後まで知ることなく、代役を務めた。

国防総省の調査では、オースティンの入院をめぐる秘密主義に「悪意」も重大な不正行為もなかった。円滑な指揮系統を確保するために新たな方針が定められ、2月にオースティンが再び入院した際にもその措置がとられたと、国防総省は発表した。

元米陸軍大将でレイセオンの役員でもあるオースティンは、2月1日の記者会見で初めてこの論争に言及した。彼は、自分の癌の診断が正しく処理されていなかったことを認め、「チームと米国民にも伝えるべきでした。チームメイトと米国民に謝罪します」と付け加えた。

写真上：FILE PHOTO © DoD photo by US Air Force Staff Sgt.

スペイン語訳：
24 Mayo, 2024 22:29
InicioNoticias del mundo
El jefe del Pentágono transferirá sus funciones

Lloyd Austin ha nombrado a un sustituto temporal durante su procedimiento médico tras haber sido hospitalizado previamente en secreto

El secretario de Defensa estadounidense, Lloyd Austin, ha hecho planes para traspasar sus funciones a un adjunto mientras se somete a un procedimiento médico electivo, evitando el secretismo que llevó a una investigación gubernamental tras su hospitalización no revelada a principios de este año.

La jefa adjunta del Pentágono, Kathleen Hicks, sustituirá a Austin mientras se somete a un procedimiento el viernes por la noche en el Centro Médico Militar Nacional Walter Reed en Bethesda, Maryland, dijo un portavoz militar a los periodistas.

"El procedimiento está relacionado con un problema de vejiga que Austin sufrió como resultado de una cirugía a la que se sometió para tratar el cáncer de próstata a principios de este año", dijo el portavoz del Pentágono, el general de división Pat Ryder.

El tratamiento no es quirúrgico y es "mínimamente invasivo", señaló Ryder. Austin determinó que estaría temporalmente incapacitado para desempeñar sus funciones, por lo que se asignó a Hicks para que se encargara temporalmente de su función. El portavoz no especificó cuánto tiempo se esperaba que el jefe de Defensa estuviera de baja.

Austin, de 70 años, fue operado de cáncer de próstata el pasado diciembre sin informar al presidente Joe Biden ni a otros funcionarios por encima y por debajo de él en la cadena de mando estadounidense. El 1 de enero enfermó de dolor abdominal y fue trasladado en ambulancia al hospital, donde permaneció casi dos semanas mientras recibía tratamiento para una infección urinaria. Su estado era tan grave que fue ingresado en la unidad de cuidados intensivos del Walter Reed el 2 de enero.

Ni los funcionarios de la Casa Blanca ni Hicks fueron informados de la enfermedad incapacitante de Austin hasta el 4 de enero. Hicks, que en ese momento estaba de vacaciones en Puerto Rico, sustituyó a Austin sin enterarse hasta tres días después de que estaba hospitalizado.

Una investigación del Pentágono no encontró "mala intención" ni irregularidades graves en el secretismo que rodeó la hospitalización de Austin. Se establecieron nuevas políticas para garantizar una cadena de mando fluida, y esas medidas se aplicaron cuando Austin fue hospitalizado de nuevo en febrero, según el Departamento.

Austin, antiguo general del ejército estadounidense y miembro del consejo de Raytheon, abordó la polémica por primera vez en una rueda de prensa el 1 de febrero. Reconoció que su diagnóstico de cáncer no se había manejado correctamente y añadió: "Debería habérselo comunicado también a mi equipo y al público estadounidense, y asumo toda la responsabilidad. Pido disculpas a mis compañeros y al pueblo estadounidense".

Foto superior: FILE PHOTO © DoD photo by US Air Force Staff Sgt. Brittany A. Chase

原文：
24 May, 2024 22:29
HomeWorld News
Pentagon chief to transfer his duties

Lloyd Austin has appointed a temporary replacement during his medical procedure after previously being secretly hospitalized

US Secretary of Defense Lloyd Austin has made plans to turn over his duties to a deputy while he’s undergoing an elective medical procedure, avoiding the secrecy that led to a government investigation after his undisclosed hospitalization earlier this year.

The Pentagon’s deputy chief, Kathleen Hicks, will fill in for Austin while he undergoes a procedure on Friday night at Walter Reed National Military Medical Center in Bethesda, Maryland, a military spokesman told reporters.

“The procedure is related to a bladder issue Austin suffered as a result of a surgery he underwent to treat prostate cancer earlier this year,” said the Pentagon spokesman, Major General Pat Ryder.

The treatment is non-surgical and “minimally invasive,” Ryder noted. Austin determined that he would be temporarily unable to perform his job duties, so Hicks was assigned to handle his role temporarily. The spokesman didn’t specify how long the defense chief was expected to be sidelined.

The 70-year-old Austin underwent surgery for prostate cancer last December without informing President Joe Biden or other officials above and below him in the US chain of command. He fell ill with abdominal pain on January 1 and was taken by ambulance to the hospital, where he remained for nearly two weeks while being treated for a urinary tract infection. His condition was so serious that he was admitted to Walter Reed’s intensive care unit on January 2.

Neither White House officials nor Hicks were informed of Austin’s incapacitating illness until January 4. Hicks, who was on vacation in Puerto Rico at the time, filled in for Austin without finding out until three days later that he was hospitalized.

A Pentagon investigation found no “ill intent” or serious wrongdoing in the secrecy surrounding Austin’s hospitalization. New policies were put in place to ensure a smooth chain of command, and those steps were implemented when Austin was again hospitalized in February, the department said.

Austin, a former US Army general and Raytheon board member, addressed the controversy for the first time in a February 1 press briefing. He conceded that his cancer diagnosis wasn’t handled correctly, adding, “I should have also told my team and the American public, and I take full responsibility. I apologize to my teammates and to the American people.”

Photo top: FILE PHOTO ©  DoD photo by US Air Force Staff Sgt. Brittany A. Chase