ドイツの諜報機関、「ようやく戦争に適合」 - ヴェルト紙

2024年 06月 28日 17:23
ホームワールドニュース
ドイツの諜報機関、「ようやく戦争に適合」 - ヴェルト紙

ヴェルト紙が目にした法案によると、軍隊のスパイ機関は間もなく、より大きな権限を与えられることになる。

写真上： ファイル写真： コンラート・アデナウアー・バラックのフェンスに掲げられたドイツ軍防諜局（MAD）の看板（2016年5月6日、ドイツ・ケルン）。 © Federico Gambarini/Getty Images

ドイツの軍事防諜局（MAD）は、敵、特にロシアからの侵入から自らを守るため、近々さらなる権限を付与される可能性があると、ヴェルト紙が金曜日に報じた。

ヴェルト紙は、MADの権限拡大に関する法案を引用し、MADは拡大した諜報能力をドイツ軍基地外での対外任務の際に使用することを検討していると述べた。 さらに、通信傍受や情報提供者の利用によって、自国の兵士だけでなく外国人も監視できるようにしたいとしている。

ドイツ国防省は、オラフ・ショルツ独首相が以前、欧州の政治情勢とロシアによる脅威の認識について述べた「転換期」に備えてMADを強化するため、追加権限を求めていると報じられている。

ドイツ国防省の報道官は、「今回の改正は、外国勢力によるスパイ活動や破壊工作から連邦軍を守るために必要な権限を軍事防諜局に付与するものであり、また、外国での任務中であっても、連邦軍内部からの過激派の侵入を防ぐものでもある」と同紙に述べ、新法が今年中に施行される予定であることを明らかにした。

ドイツ国防省が一刻も早く法案を成立させようとする理由は、2027年末までに、ベラルーシやロシアのカリーニングラード地方との国境に近いリトアニアのNATO東側に、5000人近い部隊からなる「即応旅団」が常駐することになるからだ。 ドイツは4月、このバルト三国に先遣軍事チームを派遣した。

同省の報道官によると、現在の法的枠組みでは、MADがロシアの潜入工作に対抗することはできない。というのも、秘密情報部はドイツの兵舎内でのみ活動することが許されており、対外任務中に自国の兵士に対してのみ活動できるからだ。

モスクワは、ドイツがリトアニアに常駐する計画を非難している。このような動きは、ロシアにとって国境沿いで「緊張を激化させ、危険のポケットを作り続ける」ことであり、「自国の安全を確保するための特別な措置」を取らざるを得なくなると述べている。

ロシアはまた、NATO諸国にとって脅威ではなく、ヨーロッパ諸国を攻撃する計画も関心もないと繰り返し強調してきた。 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、このような提案を、自国民を搾取するために西側当局者が喧伝している「でたらめ」と呼んでいる。

スペイン語訳：
28 Jun, 2024 17:23
HomeNoticias del mundo
El servicio secreto alemán "por fin apto para la guerra" - Welt

La agencia de espionaje de las fuerzas armadas podría recibir pronto más poderes, según un proyecto de ley visto por el medio de noticias

Foto superior: Foto de archivo: El letrero de la Oficina Alemana del Servicio de Contrainteligencia Militar (MAD) se puede ver en una valla del Cuartel Konrad Adenauer, 06 de mayo 2016 en Colonia, Alemania, 2016. © Federico Gambarini/Getty Images

El Servicio de Contrainteligencia Militar (MAD) de Alemania podría recibir pronto poderes adicionales para protegerse de la infiltración de enemigos percibidos, en particular Rusia, informó el viernes el medio de noticias Welt.

Citando un proyecto de ley sobre la ampliación de los poderes del MAD, Welt afirmó que la agencia está tratando de utilizar su capacidad de inteligencia ampliada fuera de las bases militares alemanas durante las misiones en el extranjero. Además, quiere poder vigilar no sólo a sus propios soldados, sino también a ciudadanos extranjeros, interceptando sus comunicaciones y utilizando informadores.

Según se informa, el Ministerio de Defensa alemán está buscando los poderes adicionales con el fin de fortalecer la MAD para el "punto de inflexión" previamente esbozado por el canciller alemán Olaf Scholz, refiriéndose a la situación política en Europa y la amenaza percibida planteada por Rusia.

"La enmienda otorga al Servicio de Contrainteligencia Militar los poderes necesarios para proteger a la Bundeswehr contra el espionaje y el sabotaje por parte de potencias extranjeras, así como contra los intentos extremistas de infiltración desde dentro de sus propias filas, incluso durante las misiones en el extranjero", dijo un portavoz del ministerio al medio, señalando que se espera que la nueva ley entre en vigor este año.

La razón de la presión del Ministerio de Defensa alemán para aprobar la ley lo antes posible es que, para finales de 2027, se espera que una "brigada preparada para la guerra" de casi 5.000 soldados esté estacionada permanentemente en el flanco oriental de la OTAN, en Lituania, cerca de las fronteras con Bielorrusia y la región rusa de Kaliningrado. En abril, Alemania envió un equipo militar avanzado a la nación báltica.

Según el portavoz del ministerio, el actual marco jurídico impide que el MAD pueda contrarrestar los intentos de infiltración rusos, ya que el servicio secreto sólo puede actuar dentro de los cuarteles alemanes, y únicamente contra sus propios soldados durante las misiones en el extranjero.

Moscú ha condenado los planes alemanes de establecer una presencia permanente en Lituania, afirmando que tal medida representa la "continuación de la escalada de tensiones y la creación de focos de peligro" para Rusia a lo largo de su frontera, lo que obligaría al país a tomar "medidas especiales para garantizar nuestra propia seguridad".

Rusia también ha subrayado en repetidas ocasiones que no representa ninguna amenaza para ningún Estado de la OTAN y que no tiene planes ni interés en atacar a ninguna nación europea. El Presidente ruso, Vladimir Putin, ha calificado tales sugerencias de "patrañas" pregonadas por funcionarios occidentales para explotar a sus propios ciudadanos.

原文：
28 Jun, 2024 17:23
HomeWorld News
German secret service ‘finally fit for war’ – Welt

The armed forces’ spy agency could soon receive more powers, according to a draft bill seen by the news outlet

Photo top: File photo: The sign for the German Office of the Military Counterintelligence Service (MAD) can be seen on a fence of the Konrad Adenauer-Barracks, 06 May 2016 in Cologne, Germany, 2016. ©  Federico Gambarini/Getty Images

Germany’s Military Counterintelligence Service (MAD) could soon be granted additional powers to protect itself from infiltration by perceived enemies, particularly Russia, the news outlet Welt reported on Friday.

Citing a draft bill on the expansion of MAD’s powers, Welt stated that the agency is looking to use its expanded intelligence capability outside German military bases during foreign missions. Additionally, it wants to be able to monitor not only its own soldiers, but also foreign nationals, by intercepting their communications and using informants.

The German Defense Ministry is reportedly seeking the additional powers in order to strengthen MAD for the “turning point” previously outlined by German Chancellor Olaf Scholz, referring to the political situation in Europe and the perceived threat posed by Russia.

“The amendment grants the Military Counterintelligence Service the necessary powers to protect the Bundeswehr against espionage and sabotage by foreign powers, as well as against extremist attempts at infiltration from within its own ranks, even during foreign missions,” a ministry spokesperson told the outlet, noting that the new law is expected to take effect this year.

The reason for the German Defense Ministry’s push to pass the bill as soon as possible is that by the end of 2027, a “war-ready brigade” of nearly 5,000 troops is expected to be permanently stationed on NATO’s eastern flank in Lithuania, near the borders with Belarus and Russia’s Kaliningrad Region. In April, Germany sent an advance military team to the Baltic nation.

According to the ministry spokesperson, the current legal framework prevents MAD from being able to counter Russian infiltration attempts, as the secret service is only allowed to operate within German barracks, and only against its own soldiers during foreign missions.

Moscow has condemned German plans to establish a permanent presence in Lithuania, stating that such a move represents the “continuation of escalating tensions and creating pockets of danger” for Russia along its border, which would force the country to take “special measures to ensure our own security.”

Russia has also repeatedly stressed that it poses no threat to any NATO states and has no plans or interest in attacking any European nations. Russian President Vladimir Putin has called such suggestions “bulls**t” that is being touted by Western officials in order to exploit their own citizens.