報道：ジャスティン・トルドー、首相辞任の可能性 - 財務相辞任後「選択肢を検討中」
報道：ジャスティン・トルドー、首相辞任の可能性 - 財務相辞任後「選択肢を検討中」
By ベン・キュー
2024年12月16日 15時40分
10年近く政権を担ってきたカナダの極左ジャスティン・トルドー首相が、ついに終わりを迎えるかもしれない。
CTVの取材に応じた情報筋によると、トルドー首相は現在、クリスティア・フリーランド財務相の辞任という衝撃を受けて、「選択肢を検討中」だという。
フリーランドは辞表の中で、カナダは次期トランプ政権からの「重大な挑戦」に直面していると述べた。トランプ政権は「25％の関税の脅威を含む、攻撃的な経済ナショナリズムの政策を追求している」と彼女は評した。
書簡にはこうある：
その脅威を極めて深刻に受け止める必要がある。 つまり、財政の火薬は常に乾いた状態に保ち、来るべき関税戦争に備えて蓄えを持つことだ。 つまり、コストのかかる政治的ギミックを避けるということだ。そのような余裕は到底なく、カナダ国民は、われわれが事態の深刻さを認識しているのかどうか疑わしくなる。
それは、資本と投資、そしてそれらがもたらす雇用のために戦う断固とした努力で、「アメリカ第一主義」の経済ナショナリズムを押し返すことを意味する。 それは、私たちの偉大で多様な国の各州・準州の首相と誠意と謙虚さをもって協力し、真のチーム・カナダとしての対応を構築することを意味する。
私は、カナダ国民がそのようなアプローチを認識し、尊重することを知っている。 私たちが自分たちのために働いているとき、そして私たちが自分たちのことに集中しているとき、カナダ国民はそれを知っています。 必然的に、私たちの政権時代は終わりを迎える。 しかし、現在わが国が直面している脅威にどのように対処するかによって、私たちは一世代、そしておそらくもっと長い間、決定づけられることになる。 私たちが強く、賢く、団結すれば、カナダは勝利する。
この信念が、この秋の私の奮闘努力の原動力となり、米国が提示する深刻な課題に対処するために必要な柔軟性をもたらす方法で、支出を管理することにつながったのである。
先週、トルドーはホワイトハウスへの帰還を前に、ドナルド・トランプとマー・ア・ラゴで会談し、二国間関係について話し合った。トルドーは次期大統領に対し、米国の移民危機の一因となっている国境警備の穴を強化すると約束したと伝えられている。
会談は友好的に行われたように見えたが、トルドーは後にトランプの勝利を嘆き、「こんなはずではなかった」と語った。
「私たちは安定しているはずだった - 時に困難であっても - 前進への行進だ」とトルドーは言った。 「そして、つい数週間前、米国は2度目の投票を行い、初の女性大統領を選出しなかった」。
2015年から首相を務め、何度も総選挙で勝利してきたトルドーの立場は、最近ますます通用しなくなってきている。
10月には、党が選挙で一掃される可能性に直面しているとの懸念が高まるなか、20人近い自由党の後進議員が退陣を求める書簡に署名した。
トルドー氏が辞任した場合、後任が誰になるのか、総選挙が実施されるのかどうかは不明である。
次の選挙で勝利する可能性が高いのは、保守党のピエール・ポワルビエール党首である。 ドナルド・トランプと米国にとってより良い同盟者となる可能性が高い。
スペイン語訳：
INFORME: Justin Trudeau podría dimitir como primer ministro de Canadá: está "considerando sus opciones" tras la dimisión del ministro de Finanzas
Por Ben Kew
Dic. 16, 2024 3:40 pm
Después de casi una década en el poder, el reinado del primer ministro de extrema izquierda de Canadá, Justin Trudeau, finalmente podría estar llegando a su fin.
Según fuentes que han hablado con CTV, Trudeau está actualmente "considerando sus opciones" tras la sorprendente dimisión de su ministra de Finanzas, Chrystia Freeland.
En una carta de renuncia pública, Freeland dijo que Canadá se enfrenta a un "grave desafío" de la administración Trump entrante, que describió como "persiguiendo una política de nacionalismo económico agresivo, incluyendo una amenaza de aranceles del 25%."
La carta decía:
Tenemos que tomarnos esa amenaza muy en serio. Eso significa mantener nuestra pólvora fiscal seca hoy, para que tengamos las reservas que podamos necesitar para una próxima guerra arancelaria. Eso significa evitar costosos trucos políticos, que no podemos permitirnos y que hacen dudar a los canadienses de que reconozcamos la gravedad del momento.
PUBLICIDAD
Eso significa hacer frente al nacionalismo económico de "Estados Unidos primero" con un esfuerzo decidido para luchar por el capital y la inversión y los puestos de trabajo que conllevan. Eso significa trabajar de buena fe y con humildad con los Primeros Ministros de las provincias y territorios de nuestro gran y diverso país, y construir una verdadera respuesta de Equipo Canadá.
Sé que los canadienses reconocerían y respetarían este enfoque. Saben cuando trabajamos para ellos, y también cuando nos centramos en nosotros mismos. Inevitablemente, nuestro tiempo en el gobierno llegará a su fin. Pero la forma en que abordemos la amenaza a la que se enfrenta actualmente nuestro país nos definirá durante una generación, y quizá durante más tiempo. Canadá vencerá si somos fuertes, inteligentes y estamos unidos.
Es esta convicción la que ha impulsado mis denodados esfuerzos este otoño para gestionar nuestro gasto de forma que nos proporcione la flexibilidad que necesitaremos para hacer frente a los graves desafíos que plantea Estados Unidos.
La semana pasada, Trudeau se reunió con Donald Trump en Mar-a-Lago para hablar de las relaciones bilaterales antes de su regreso a la Casa Blanca, donde al parecer prometió al presidente entrante que colmaría las lagunas en la seguridad fronteriza conjunta que han contribuido a la crisis migratoria estadounidense.
Aunque la reunión pareció amistosa, Trudeau lamentó más tarde la victoria de Trump, diciendo que "no se suponía que fuera así."
"Se suponía que estábamos en una marcha constante -aunque difícil a veces- hacia el progreso", dijo Trudeau. "Y, sin embargo, hace apenas unas semanas Estados Unidos votó por segunda vez, para no elegir a su primera mujer presidenta".
Tras ejercer como primer ministro desde 2015 y ganar múltiples elecciones generales, la posición de Trudeau se ha vuelto últimamente cada vez más insostenible.
En octubre, casi dos docenas de parlamentarios liberales firmaron una carta exigiendo su dimisión en medio de crecientes temores de que el partido se enfrente a una posible derrota electoral.
Si Trudeau dimite, no está claro quién le sustituirá ni si se convocarán elecciones generales.
El actual favorito para ganar las próximas elecciones es el líder conservador Pierre Poilviere, que probablemente sería un mejor aliado de Donald Trump y Estados Unidos.
原文：
REPORT: Canada’s Justin Trudeau May Resign as PM – Currently ‘Considering His Options’ After Finance Minister Quits
By Ben Kew
Dec. 16, 2024 3:40 pm
After nearly a decade in power, the reign of Canada’s far-left Prime MInister Justin Trudeau may finally be coming to an end.
According to sources who spoke with CTV, Trudeau is currently “considering his options” after the shock resignation of his Finance Minister Chrystia Freeland.
In a public resignation letter, Freeland said that Canada faces a “grave challenge” from the incoming Trump administration, which she described as “pursuing a policy of aggressive economic nationalism, including a threat of 25 per cent tariffs.”
The letter read:
We need to take that threat extremely seriously. That means keeping our fiscal powder dry today, so we have the reserves we may need for a coming tariff war. That means eschewing costly political gimmicks, which we can ill afford and which make Canadians doubt that we recognize the gravity of the moment.
ADVERTISEMENT
That means pushing back against ‘America First’ economic nationalism with a determined effort to fight for capital and investment and the jobs they bring. That means working in good faith and humility with the Premiers of the provinces and territories of our great and diverse country, and building a true Team Canada response.
I know Canadians would recognize and respect such an approach. They know when we are working for them, and they equally know when we are focused on ourselves. Inevitably, our time in government will come to an end. But how we deal with the threat our country currently faces will define us for a generation, and perhaps longer. Canada will win if we are strong, smart, and united.
It is this conviction which has driven my strenuous efforts this fall to manage our spending in ways that will give us the flexibility we will need to meet the serious challenges presented by the United States.
Last week, Trudeau met with Donald Trump at Mar-a-Lago to discuss bilateral relations ahead of his return to the White House, where he reportedly promised the incoming president that he would tighten holes in joint border security that have helped contribute to America’s immigration crisis.
Although the meeting appeared to be amicable, Trudeau later lamented Trump’s victory, saying it “wasn’t supposed to be that way.”
“We were supposed to be on a steady — if difficult sometimes — march towards progress,” Trudeau said. “And, yet, just a few weeks ago the United States voted for a second time, to not elect its first woman president.”
Having served as Prime Minister since 2015 and won multiple general elections, Trudeau's position recently become increasingly untenable.
Back in October, nearly two dozen backbench Liberal MPs signed a letter calling demanding he step down amid growing fears the party is facing a potential electoral wipeout.
If Trudeau does resign, it is unclear exactly who will replace him or whether a general election will be called.
The current favorite to win the next election is Conservative leader Pierre Poilviere, who would likely prove a better ally of Donald Trump and the United States.