ウクライナのプーチン暗殺脅迫にクレムリンが反論

2024年 7月 13日 21:05
ホームロシア・FSU
ウクライナのプーチン暗殺脅迫にクレムリンが反論

ドミトリー・ペスコフ大統領報道官は、キエフ政権からの脅威は「明白だ」と述べた。

ロシアは、ウラジーミル・プーチン大統領を暗殺するという脅迫を含め、「キエフ政権」から来る危険を認識していると、クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官が述べた。

同報道官は、キエフの情報総局（GUR）長官キリル・ブダノフが最近のインタビューで語ったロシア指導者に対する暗殺脅迫についてコメントを求められた。 モスクワは脅威を認識しており、それに応じた対策を講じている、とペスコフは述べた。

「キエフ政権からの脅威はすべて明らかだ。 従って、大統領の警備は適切なレベルで確立されている」と報道官は土曜日にロシアのメディア『ライフ』に語った。

ブダノフは、その活動を理由にモスクワのテロリスト・過激派リストに掲載されていたが、この日未明に発表されたウクライナのニュースメディア『NV』とのインタビューで、キエフがプーチンを殺害しようとしていることを明らかにした。 彼の組織はロシア大統領を暗殺しようと何度も試みたと彼は主張した。

「（プーチン暗殺の試みは）行われたが、ご覧の通り、今のところ成功していない」とブダノフ氏は主張した。

ロシアとウクライナの対立の中、複数の西側メディアがキエフによるプーチン暗殺未遂を報じた。 2022年9月、イギリスのタブロイド紙『サン』は、ロシア大統領の車列の近くで爆発が起きたと報じ、2023年初頭には、ドイツの複数のメディアが、大統領がドローンに襲われたが失敗したと報じた。 当時、クレムリンはこのような報道を、何の裏付けもない空虚なセンセーショナリズムだと一蹴した。

スペイン語訳：
13 Jul, 2024 21:05
PortadaRusia y FSU
El Kremlin responde a las amenazas de Ucrania de asesinar a Putin

La amenaza procedente del régimen de Kiev es "obvia", ha dicho el portavoz del presidente, Dmitri Peskov

Rusia es consciente de los peligros procedentes del "régimen de Kiev", incluidas sus amenazas de asesinar al presidente Vladímir Putin, ha declarado el portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov.

Al portavoz se le pidió que comentara las amenazas de asesinato contra el líder ruso que había expresado el jefe de la Dirección General de Inteligencia de Kiev, Kirill Budanov, en una entrevista reciente. Moscú es consciente de las amenazas y toma medidas en consecuencia, declaró Peskov.

"Todas las amenazas procedentes del régimen de Kiev son evidentes. Por lo tanto, la seguridad del presidente se establece al nivel adecuado", declaró el portavoz al medio ruso Life el sábado.

Budanov, que había sido incluido en la lista de terroristas y extremistas de Moscú por sus actividades, reveló los esfuerzos de Kiev por matar a Putin en una entrevista con el medio ucraniano NV publicada ese mismo día. Su servicio ha realizado varios intentos de asesinar al presidente ruso, afirmó, sin proporcionar más información.

"[Los intentos de asesinar a Putin] tuvieron lugar, pero, como puede ver, no tuvieron éxito hasta ahora", afirmó Budanov.

En medio del conflicto entre Rusia y Ucrania, varios medios de comunicación occidentales informaron de atentados contra la vida de Putin, atribuidos a Kiev. En septiembre de 2022, el tabloide británico The Sun informó de una explosión cerca de la caravana del presidente ruso, mientras que, a principios de 2023, varios medios alemanes afirmaron que el presidente fue atacado sin éxito por un avión no tripulado. En aquel momento, el Kremlin tachó esas informaciones de sensacionalismo sin fundamento.

原文：
13 Jul, 2024 21:05
HomeRussia & FSU
Kremlin responds to Ukraine’s threats to assassinate Putin

The threat coming from the Kiev regime is “obvious,” president’s spokesman Dmitry Peskov has said

Russia is aware of the dangers coming from the “Kiev regime,” including its threats to assassinate President Vladimir Putin, Kremlin spokesman Dmitry Peskov has said.

The spokesman was approached for comment on assassination threats against the Russian leader that had been voiced by the head of Kiev’s Main Intelligence Directorate (GUR), Kirill Budanov, in a recent interview. Moscow is aware of the threats and takes measures accordingly, Peskov said.

“All the threats coming from the Kiev regime are obvious. Therefore, the security of the president is established at the proper level,” the spokesman told Russian media outlet Life on Saturday.

Budanov, who had been placed on Moscow’s terrorist and extremist list over his activities, revealed Kiev’s efforts to kill Putin in an interview with Ukrainian news outlet NV published earlier in the day. His service has made several attempts to assassinate the Russian president, he claimed, without providing any further information.

“[The attempts to assassinate Putin] took place, but, as you can see, they were unsuccessful thus far,” Budanov claimed.

Amid the conflict between Russia and Ukraine, several Western media outlets reported attempts on Putin’s life, attributed to Kiev. In September 2022, British tabloid The Sun reported an explosion near the Russian president’s motorcade, while, in early 2023, several German media outlets claimed the president was unsuccessfully attacked by a drone. At the time, the Kremlin dismissed such reports as empty sensationalism with nothing behind it.