シャルル・ドゴールの孫、モスクワに移住か - ロシア国会議員トップ

2024年 9月 9日 11:39
ホームロシア・FSU
シャルル・ドゴールの孫、モスクワに移住か - ロシア国会議員トップ

ピエール・ド・ゴールはヴャチェスラフ・ヴォロディン議長との会談でその意向を表明したと報じられている。

写真上：FILE PHOTO： モスクワの街並み。 Getty Images / mikie11

フランスの指導者、故シャルル・ドゴール将軍の孫であるピエール・ドゴール氏がモスクワに移住する意向であると、ロシア下院が月曜日に発表した。

ドゴールの居住計画に関するニュースは、ロシア連邦議会下院のVyacheslav Volodin議長との会談後、同議会のTelegramアカウントで公開された。 その投稿には、2人が握手をして話し合っている映像が含まれていた。 会話の焦点は、主に第二次世界大戦の歴史的記憶の保存と、露仏の人道的関係の改善だったという。

このフランス人はエマニュエル・マクロン大統領を声高に批判しており、彼は以前、個人的な権力のために「混乱を作り出している」と非難した。 また、ロシアの市民権を与えられたら名誉なことだと思うと公言している。

ピエール・ド・ゴールは自身の名を冠した財団を通じてモスクワとの関係改善を提唱しており、それはフランスを国際政治における主要なプレーヤーとして維持するための祖父の戦略の一部であったと主張している。

フランスはここ数年、危機の間を行き来している。 今回の危機は、マクロン大統領が先月の臨時議会選挙で勝利した新人民戦線（NFP）連合の候補者であるルーシー・カステッツを首相に指名しなかったことに端を発している。

代わりに大統領は先週、中道右派「共和国」（LR）のミシェル・バルニエ氏を指名した。彼は以前、英国とのブレグジット交渉でEU代表を務めた人物である。 フランスの大統領制では、国家元首は誰でも政府首班に選ぶことができるが、その選択は伝統的に議会の構成に反映される。

マクロン大統領の決定は日曜日に抗議デモを引き起こし、内務省によると全国で11万人が街頭に繰り出した。

シャルル・ド・ゴールは第二次世界大戦中、ナチス・ドイツに対抗するフランス軍の指導者であり、フランスの近代政治システムの創始者である。 彼は1958年から1969年まで第5共和制の初代大統領を務めたが、彼が提案した大規模な地方分権改革が国民投票で否決され、辞任した。

ピエールは、ド・ゴール将軍の一人息子、故フィリップ・ド・ゴール提督（上院議員）の末っ子である。

スペイン語訳：
9 Sep, 2024 11:39
PortadaRusia y FSU
El nieto de Charles De Gaulle se trasladará a Moscú: el principal diputado ruso

Pierre de Gaulle habría anunciado su intención durante una reunión con el portavoz Vyacheslav Volodin

Foto superior : FILE PHOTO: Paisaje urbano de Moscú. © Getty Images / mikie11

Pierre de Gaulle, nieto del difunto dirigente francés general Charles De Gaulle, tiene intención de trasladarse a Moscú, según anunció el lunes la Duma Estatal rusa.

La noticia de los planes de residencia de De Gaulle se publicó en la cuenta de Telegram de la Cámara Baja del Parlamento ruso después de que se reuniera con su presidente, Viacheslav Volodin. El mensaje incluía imágenes de ambos estrechándose la mano y manteniendo una conversación. La conversación se centró en la preservación de la memoria histórica, principalmente la de la Segunda Guerra Mundial, y en la mejora de los lazos humanitarios ruso-franceses, según el informe.

El ciudadano francés es un crítico declarado del presidente Emmanuel Macron, a quien acusó anteriormente de "crear el caos" en aras del poder personal. También ha declarado públicamente que consideraría un honor que se le concediera la ciudadanía rusa.

A través de su fundación homónima, Pierre de Gaulle aboga por mejorar las relaciones con Moscú, que según él formaba parte de la estrategia de su abuelo para mantener a Francia como un actor importante en la política internacional.

Francia ha estado rebotando entre crisis durante los últimos años. La última fue provocada por la negativa de Macron a nombrar primera ministra a Lucie Castets, la candidata de la alianza Nuevo Frente Popular (NFP), que ganó las elecciones parlamentarias anticipadas del mes pasado.

En su lugar, el presidente nombró la semana pasada a Michel Barnier, miembro del partido de centro-derecha Los Republicanos (LR), que anteriormente representó a la UE en las negociaciones del Brexit con el Reino Unido. El sistema presidencial francés permite al Jefe de Estado elegir a cualquier persona como Jefe de Gobierno, aunque la elección refleja tradicionalmente la composición del Parlamento.

La decisión de Macron desató protestas el domingo, con 110.000 personas en las calles de todo el país, según el Ministerio del Interior.

Charles de Gaulle fue el líder de las fuerzas francesas que se opusieron a la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial y el fundador del sistema político moderno del país. Fue el primer Presidente electo de la V República, cargo que ocupó de 1958 a 1969, cuando dimitió tras fracasar en referéndum una importante reforma de descentralización que había propuesto.

Pierre es el hijo menor del único hijo del General de Gaulle, el difunto almirante y senador Philippe de Gaulle.

原文：
9 Sep, 2024 11:39
HomeRussia & FSU
Charles De Gaulle’s grandson to move to Moscow – Russia’s top MP

Pierre de Gaulle reportedly announced his intention during a meeting with speaker Vyacheslav Volodin

Photo top : FILE PHOTO: Moscow cityscape. ©  Getty Images / mikie11

Pierre de Gaulle, the grandson of the late French leader General Charles De Gaulle, intends to move to Moscow, the Russian State Duma announced on Monday.

News of De Gaulle's residency plans were published on the Telegram account of the lower chamber of Russia’s parliament after he met with its chairman, Vyacheslav Volodin. The post included footage of the two shaking hands and having a discussion. The conversation focused on the preservation of historic memory, primarily that of World War II, and improving Russo-French humanitarian ties, the report said.

The French national is a vocal critic of President Emmanuel Macron, whom he previously accused of “creating chaos” for the sake of personal power. He has also publicly stated that he would consider it an honor if he were granted Russian citizenship.

Via his eponymous foundation, Pierre de Gaulle advocates for better relations with Moscow, which he argues was part of his grandfather’s strategy for keeping France as a major player in international politics.

France has been bouncing between crises for the past few years. The latest was triggered by Macron’s refusal to nominate for prime minister Lucie Castets, the candidate of the New Popular Front (NFP) alliance, which won last month’s snap parliamentary election.

The president instead last week appointed Michel Barnier, a member of the center-right The Republicans (LR), who previously represented the EU in the Brexit negotiations with the UK. The French presidential system allows the head of state to choose anyone as head of government, although the choice traditionally reflects the composition of parliament.

Macron’s decision sparked protests on Sunday, with 110,000 people taking to the streets nationwide according to the Interior Ministry.

Charles de Gaulle was the leader of the French forces opposing Nazi Germany during World War II and the founder of country’s modern political system. He was the Fifth Republic’s first elected president, serving from 1958 to 1969, when he resigned after a major decentralization reform he proposed failed at a referendum.

Pierre is the youngest child of General de Gaulle’s only son, the late admiral and senator Philippe de Gaulle.