フーシ派が商業船2隻と米駆逐艦2隻を攻撃

フーシ派が商業船2隻と米駆逐艦2隻を攻撃

運動代表のヤヒヤ・サリアは、アンサール・アラーが紅海で2隻の米駆逐艦に無人機攻撃を行ったと述べた。同代表によると、攻撃は "目標に到達した"という。

ドバイ、4月30日/タス通信 /イエメンを拠点とする反政府武装組織「アンサール・アラー」が、紅海の「キクラデス」とインド洋の「MSCオリオン」の2隻の商業船を攻撃した。

同代表は、紅海で米国の駆逐艦2隻をドローンで攻撃したと付け加えた。同代表によれば、攻撃は「目標に到達した」という。

ガザ地区でパレスチナとイスラエルの紛争がエスカレートした後、フーシ派はイスラエル領内に攻撃を仕掛けると警告し、テルアビブがガザ地区でのパレスチナ過激派組織ハマスに対する軍事作戦を停止するまで、紅海とバブ・エル・マンデブ海峡を通過するユダヤ国家関連船舶を禁止した。昨年11月以来、フーシ派は紅海とアデン湾で数十隻の民間船舶を攻撃している。

これに対し、米国とその同盟国は、紅海における航行の自由と海上交通の安全を確保することを目的とした「プロスペリティ・ガーディアン」作戦を開始した。1月12日夜、米国と英国の軍隊は、航空機、軍艦、潜水艦を使って、イエメンのいくつかの都市にある反政府勢力の拠点に共同攻撃を行った。フーシ派のミサイル基地、無人偵察機、測位システムが標的となった。

スペイン語訳：
Los Houthis atacan dos buques comerciales y dos destructores estadounidenses

El representante del movimiento, Yahya Saria, declaró que Ansar Alá lanzó ataques con drones contra dos destructores estadounidenses en el Mar Rojo. Según él, los golpes "alcanzaron sus objetivos"

DUBAI, 30 de abril. /TASS/. El movimiento rebelde Houthi Ansar Allah, con sede en Yemen, ha lanzado ataques contra dos buques comerciales, Cyclades en el Mar Rojo y MSC Orion en el Océano Índico, dijo el representante del movimiento Yahya Saria.

El portavoz añadió que el movimiento lanzó ataques con drones contra dos destructores estadounidenses en el Mar Rojo. Según él, los impactos "alcanzaron sus objetivos".

Tras la escalada del conflicto palestino-israelí en la Franja de Gaza, los Houthis advirtieron de que lanzarían ataques contra territorio israelí, al tiempo que prohibirían el paso por aguas del Mar Rojo y el estrecho de Bab el-Mandeb a los barcos asociados con el Estado judío hasta que Tel Aviv cesara su operación militar contra el grupo radical palestino Hamás en el asediado enclave. Desde el pasado noviembre, los houthis han atacado decenas de embarcaciones civiles en el Mar Rojo y el Golfo de Adén.

En respuesta, Estados Unidos y sus aliados lanzaron la operación "Guardián de la Prosperidad" con el objetivo de garantizar tanto la libertad de navegación como la seguridad del tráfico marítimo en el Mar Rojo. Durante la noche del 12 de enero, las fuerzas armadas de Estados Unidos y Reino Unido lanzaron ataques conjuntos contra posiciones controladas por los rebeldes en varias ciudades yemeníes, utilizando aviones, buques de guerra y submarinos. Se atacaron emplazamientos de misiles, drones y sistemas de radiolocalización houthis.

原文：
Houthis attack two commercial vessels, two US destroyers

Movement’s representative Yahya Saria said that the Ansar Allah delivered drone strikes on two US destroyers in the Red Sea. According to him, the hits "reached their targets"

DUBAI, April 30. /TASS/. The Yemen-based rebel Houthi movement Ansar Allah has delivered strikes on two commercial vessels, Cyclades in the Red Sea and MSC Orion in the Indian Ocean, the movement’s representative Yahya Saria said.

The spokesman added that the movement delivered drone strikes on two US destroyers in the Red Sea. According to him, the hits "reached their targets."

After the escalation of the Palestinian-Israeli conflict in the Gaza Strip, the Houthis warned that they would launch strikes on Israeli territory while barring ships associated with the Jewish state from passing through the waters of the Red Sea and the Bab el-Mandeb Strait until Tel Aviv ceased its military operation against Palestinian radical group Hamas in the embattled enclave. Since last November, the Houthis have attacked dozens of civilian vessels in the Red Sea and the Gulf of Aden.

In response, the US and its allies launched Operation Prosperity Guardian aiming to ensure both the freedom of navigation and the safety of maritime traffic in the Red Sea. Overnight on January 12, the armed forces of the United States and the United Kingdom delivered joint strikes on rebel-held positions in several Yemeni cities, using aircraft, warships and submarines. Houthi missile sites, drones and radiolocation systems were targeted.