FACTBOX：SPIEFの歴史上最大の案件

FACTBOX：SPIEFの歴史上最大の案件

2022年、ロシア鉄道とVTBは、最大630億ルーブル（約115億円）の5年間の融資契約を締結した。

TASS-FACTBOX：2023年6月14日から17日にかけて、第26回サンクトペテルブルク国際経済フォーラム（SPIEF）が開催されます。毎年、数兆ルーブルに相当する数百の取引がそこで行われる。

TASSは、SPIEFの歴史の中で締結された10大取引を選びました。

1. 2013年、ロシアの国営石油会社ロスネフチと中国人民石油化工集団（CNPC）は、2700億ドル相当の長期石油供給契約を締結した。この契約では、25年間で3億6,500万トンの石油を中国に出荷することが定められている。2013年7月末に納入が開始された。

2. 2022年、ロシアの新陸穀物回廊グループ企業と中国の国営企業である中国成都国際投資社は、ウラル、シベリア、極東におけるエレベーターと穀物物流インフラの開発に関する貿易・投資協定を締結した。協定にかかる費用は約2兆ルーブル（約350億円、日本円で約1兆円）にのぼります。(現在の為替レートで約350億ドル）。新陸上穀物回廊を通じた中国への穀物製品の供給は、2023年5月31日に開始されました。

3. 2022年、SberbankとDOM.RFは、2022年から2023年の間に最大1兆ルーブル（約180億ドル）のモーゲージ債の発行に関する覚書に署名した。この協定に基づく最初の債券発行は2022年8月に行われ、その量は1,554億ルーブル（18億9,000万ドル）に上った。

4. 2022年、ロシア鉄道とVTBは、最大630億ルーブル（約115億ドル）の5年間の融資契約を締結した。ロシア鉄道のプレスサービスは、同行の金融支援により、鉄道は欧州市場からの融資を一部代替し、重要なインフラプロジェクトへの融資を継続することができると報じた。

5. 2017年、ドイツのリンデグループとロシアのTAIFグループ（現在はシブール傘下）の間で、ニジネカムスクネフテヒムを拠点とする新しいエチレン生産コンプレックスの建設に関する戦略的パートナーシップの覚書が締結されました。同プロジェクトへの投資額は100億ドルと見積もられた。両者はまた、約10億ドル相当のコンプレックスの設計に関する契約にも調印した。複合施設の建設は2020年に開始され、当初はトルコのGemont社がゼネコンとして稼働していた。2022年7月、ジェモント社との契約が終了し、ロシアの建設業者の協力を得て建設が続けられた。このため、納期は当初予定していた2023年から2024年にずれ込んでいる。

6. 2019年、レニングラード州政府はLLC " RusChemAlliance "と、Ust-Lugaのエリアにおけるエタン含有ガスの処理と液化天然ガスの生産のための複合施設の建設に関する協定を締結した。このプロジェクトは、これまでガスプロムが英国のシェルと共同で実施する予定でした。契約の範囲は110億ドルである。複合施設の基礎の最初のコンクリートは2021年11月に打設され、作業はリンデ社が行い、2022年夏にはドイツ側によって中止された。現在、RusChemAllianceは、Lindeに発行された建設費の前払い金の返還を求めている。

7. 2021年、Russian Platinumは、クラスノヤルスク地方のChernogorskoye白金-銅-ニッケル鉱床の開発プロジェクトについて、VEB.RFおよびVTBと覚書を締結し、年間700万トンの鉱石を処理する採掘・処理工場の建設を含む。このプロジェクトへの総投資額は72億ドルと見積もられています。融資契約は2022年2月に締結されました。採掘・処理プラントの試運転は2024年に予定されている。

8. 2013年、RosneftはポーランドのPKN Orlen S.A.と、Druzhbaパイプラインを通じてチェコに800万トンの石油を供給する契約を、70億ドルで締結した。当初は2016年6月30日までの契約締結で、その後3回延長されている。契約は2023年1月に満了した。

9. 2018年、ロスネフチ、VEB、VEB-Leasingは、生産設備の長期リースに関する戦略的協力に関する協定を締結した。融資額は65億ドルであった。

10. 2016年、ガスプロムバンクとアゼルバイジャン国営石油会社SOCARは、ガラダグ（アゼルバイジャン）のガス処理複合プロジェクトに最大50億ドルの融資に関する覚書に調印した。なお、着工に関する発表はない。

FACTBOX：2023年のサンクトペテルブルク国際経済フォーラム

SPIEF-2023のゲスト国はアラブ首長国連邦

TASS-FACTBOX：2023年6月14日から17日にかけて、第26回サンクトペテルブルク国際経済フォーラム（SPIEF）が開催されます。今年のフォーラムのメインテーマは、"Sovereign development as the basis of a just world: joining forces for future generations. "です。

フォーラムの一環として、6つの主要テーマで約200のビジネスイベントが開催される予定です： 「ビジネスダイアローグ」、「世界の転換期における世界経済」、「技術的主権の構築」、「人口と生活の質を守ることが最優先課題」、「労働市場： 労働市場：新たな課題への対応」、「ロシア経済： ロシア経済：適応から成長へ」です。

これまでのフォーラムと同様に、テーマ別の会場が運営されます： 「ガバナーズクラブ」（ロシアの地方首長、各省庁の長との会談の場）、「イノベーションの領域」、「健康社会」、「医薬品の安全性」などです。

また、国際青年経済フォーラムや、"北極圏の生物多様性の保全と監視 "をテーマとしたセッションも予定されています。

"The Urban Hub "という、都市研究に関する新しいディスカッションプラットフォームが今年オープンします。

SPIEF-2023のゲスト国はアラブ首長国連邦です。

フォーラムの本会議では、伝統に則り、ロシアのプーチン大統領が講演することが予想されます。

これまでのフォーラムとは異なり、主催者はどの国の代表が参加を確定したかを事前に発表していない。TASSによると、アルジェリアのアブデルマジド・テブウン大統領のフォーラム参加の可能性があるという。

ロシア連邦大統領報道官のドミトリー・ペスコフが先に発表したように、非友好的な国のジャーナリストはイベントの参加資格を得られない。

フォーラムのメインプラットフォームへのアクセスは、COVID-19の検査が陰性であることを条件としてのみ許可される予定です。

原文：
FACTBOX: Biggest deals in SPIEF’s history

In 2022, Russian Railways and VTB entered into a five-year loan agreement for up to 630 bln rubles (about $11.5 bln)

TASS-FACTBOX. On June 14-17, 2023, the 26th annual St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) will take place. Every year, hundreds of deals worth several trillion rubles are made there.

TASS has singled out the ten largest deals concluded in the history of SPIEF.

1. In 2013, Russian state oil company Rosneft and China People's Oil and Gas Company (CNPC) signed an agreement for long-term oil supplies worth $270 billion. The contract provides for the shipment of 365 million tons of oil to China over 25 years. Deliveries began at the end of July 2013.

2. In 2022, Russia’s New Land Grain Corridor Group of Companies and the Chinese state corporation China Chengtong International Investment signed a trade and investment agreement to develop elevator and grain logistics infrastructures in the Urals, Siberia and the Far East. The cost of the agreement amounted to about 2 trillion rubles. (about $35 bln at the current exchange rate). The supply of grain products through the new land grain corridor to China began on May 31, 2023.

3. In 2022, Sberbank and DOM.RF signed a memorandum on the issuance of mortgage bonds for up to 1 trillion rubles (about $18 bln) during 2022-2023. The first issue of bonds under the agreement took place in August 2022: its volume amounted to 155.4 bln rubles ($1.89 bln).

4. In 2022, Russian Railways and VTB entered into a five-year loan agreement for up to 630 bln rubles (about $11.5 bln). The Russian Railways press service reported that the bank's financial support would allow the railways to partially replace lending from European markets and continue financing important infrastructure projects.

5. In 2017, a memorandum of strategic partnership between Germany’s Linde Group and the Russian TAIF group of companies (now part of Sibur) was signed on the construction of a new ethylene production complex based on Nizhnekamskneftekhim. Investments in the project were estimated at $10 billion. The parties also signed a contract for the design of the complex worth about $1 billion. The construction of the complex started in 2020, with the Turkish company Gemont initially operating as the general contractor. In July 2022, the contract with Germont was terminated, and construction continued with the help of Russian contractors. Because of this, the delivery date has shifted from the originally planned 2023 to 2024.

6. In 2019, the government of the Leningrad region signed an agreement with LLC " RusChemAlliance" for the construction of a complex for processing ethane-containing gas and the production of liquefied natural gas in the area of Ust-Luga. Previously, the project was to be implemented there by Gazprom jointly with British company Shell. The scope of the agreement is $11 billion. The first concrete in the foundation of the complex was poured in November 2021, the work was carried out by Linde and was stopped by the German side in the summer of 2022. Currently, RusChemAlliance is seeking the return of the advance payment issued to Linde for construction.

7. In 2021, Russian Platinum signed a memorandum of intent with VEB.RF and VTB on a project to develop the Chernogorskoye platinum-copper-nickel deposit in the Krasnoyarsk Region, including the construction of a mining and processing plant with a capacity of 7 million tons of ore per year. The total investment in the project was estimated at $7.2 bln. The loan agreement was signed in February 2022. The commissioning of the mining and processing plant is scheduled for 2024.

8. In 2013, Rosneft entered into an agreement with the Polish company PKN Orlen S.A. for the supply of 8 million tons of oil to the Czech Republic via the Druzhba pipeline in the amount of $7 billion. The contract was originally concluded until June 30, 2016, since then it has been extended three times. The agreement expired in January 2023.

9. In 2018, Rosneft, VEB and VEB-Leasing signed an agreement on strategic cooperation on long-term leasing of production equipment. The amount of financing amounted to $6.5 bln.

10. In 2016, Gazprombank and the Azerbaijani state oil company SOCAR signed a memorandum on financing a gas processing complex project in Garadagh (Azerbaijan) in the amount of up to $5 billion. There were no announcements about the start of construction.



FACTBOX: St. Petersburg International Economic Forum in 2023

The guest country of SPIEF-2023 is the United Arab Emirates


TASS-FACTBOX. On June 14-17, 2023, the 26th annual St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) will take place. This year, the main theme of the forum is "Sovereign development as the basis of a just world: joining forces for future generations."

As part of the forum, about 200 business events will be held on six main topics: "Business Dialogue," "The World Economy at a Global Turning Point," " Building Technological Sovereignty," " Protecting the Population and Quality of Life as the Main Priority," "The Labor Market: A Response to The New Challenges," and "The Russian Economy: From Adaptation to Growth".

As at previous forums, thematic venues will operate: "Governors' Club" (a platform for meetings with heads of the Russian regions, heads of ministries and departments), "Territory of Innovations," "Healthy Society," "Drug Safety," etc.

The agenda will also include the International Youth Economic Forum, as well as a session on "Conservation and Monitoring of Arctic Biodiversity."

"The Urban Hub," a new discussion platform on urban studies will open this year.

The guest country of SPIEF-2023 is the United Arab Emirates.

It is expected that Russian President Vladimir Putin will speak at the plenary session of the forum, as per tradition.

Unlike previous forums, organizers did not announce in advance which countries' representatives had confirmed their participation in the event. According to TASS, the participation of Algerian President Abdelmadjid Tebboune in the forum is a possibility.

As Dmitry Peskov, the press secretary of the President of the Russian Federation, announced earlier, journalists from unfriendly countries will not receive accreditation for the event.

Access to the main platform of the forum will be granted only subject to a negative test for COVID-19.