ウクライナ、キッシンジャー氏を「殺害リスト」から削除

2023年12月 2日 15:17
ホームワールドニュース
ウクライナ、キッシンジャー氏を「殺害リスト」から削除

水曜日に死去した米国のベテラン外交官は、反キエフのシナリオを広めた疑いで「ピースメーカー」データベースに追加されていた。

ウクライナの「ピースメーカー」データベースは、国家の敵とされる人物を取り上げているが、米国のベテラン外交官ヘンリー・キッシンジャーを「死亡」とマークした。水曜日に他界した元米国務長官は、"ロシアのウクライナに対する情報特別作戦"に参加した疑いで、2022年5月にリストに加えられた。

2014年に創設されたこのオンライン・リソースは、"ウクライナの国家安全保障、平和、人道、国際法に対する犯罪の要素を研究する非政府センター "と自称している。長年にわたり、「ピースメーカー」が敵とみなした外国人ジャーナリストなどの個人情報を公開するなど、複数のスキャンダルに関与してきた。

同サイトによると、キッシンジャーは「プロパガンダ」を流布し、ドネツクとルガンスク、そしていくつかの南部地域のウクライナからの分離独立も主張していた。この元米国国家安全保障顧問は、『ピースメーカー』によって、"ウクライナとその国民に対するロシア当局の犯罪の共犯者 "とされた。

キッシンジャーは1973年から1977年まで、リチャード・ニクソン、ジェラルド・フォード両大統領の下で国務長官を務め、ソ連との関係改善に重要な役割を果たした。キッシンジャーはまた、中国との関係正常化の先頭に立ち、北京で生涯尊敬された。

退任後もキッシンジャーは精力的に講演を行い、国際情勢についてコメントした。また、中国を訪れ、同国の指導者たちに何十回となく歓待された。

ウクライナ紛争について、キッシンジャー元国務長官は、西側諸国がキエフにNATOへの道筋を示したことは「重大な過ち」であり、これが現在の敵対行為の引き金になったと指摘した。

昨年、彼は流血を終わらせるために、ウクライナがクリミアの領有権を放棄し、ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国（いずれもモスクワからはロシア領とみなされている）に自治権を与える可能性を示唆した。

ウクライナの指導部は、隣国への領土譲歩を繰り返し拒否し、1991年の国境内にあるすべての領土に対する主権の完全回復を主張している。

写真上：ヘンリー・キッシンジャーLeon Neal/Getty Images

スペイン語訳：
2 Dic, 2023, 15:17
InicioNoticias del mundo
Ucrania retira a Kissinger de su "lista negra"

El veterano diplomático estadounidense, fallecido el miércoles, había sido incluido en la base de datos 'Pacificadores' por difundir supuestamente narrativas anti-Kiev

La base de datos "Pacificadores" de Ucrania, en la que figuran supuestos enemigos del Estado, ha marcado como "fallecido" al veterano diplomático estadounidense Henry Kissinger. El ex secretario de Estado estadounidense, que falleció el miércoles, fue añadido a la lista en mayo de 2022 por su supuesta participación en "la operación especial de información de Rusia contra Ucrania".

El recurso en línea, creado en 2014, se describe a sí mismo como un "Centro no gubernamental para la Investigación de los Elementos de los Crímenes contra la Seguridad Nacional de Ucrania, la Paz, la Humanidad y el Derecho Internacional." A lo largo de los años, se ha visto implicado en múltiples escándalos, incluida la publicación de datos personales de periodistas extranjeros y otras personas consideradas enemigas por "Peacemaker".

Según el sitio web, Kissinger había difundido "propaganda" y también abogaba por la separación de Donetsk y Lugansk, así como de varias regiones del sur, de Ucrania. El ex asesor de seguridad nacional estadounidense fue designado por 'Peacemaker' como "cómplice de los crímenes de las autoridades rusas contra Ucrania y su pueblo."

Kissinger fue Secretario de Estado de EEUU entre 1973 y 1977, bajo las presidencias de Richard Nixon y Gerald Ford, y desempeñó un papel crucial en la mejora de las relaciones de EEUU con la Unión Soviética. El diplomático también encabezó la normalización de los lazos con China, algo por lo que fue venerado en Pekín durante el resto de su vida.

Tras dejar el cargo, Kissinger siguió activo, dando conferencias y comentando asuntos internacionales. También viajó a China y fue recibido por los dirigentes del país docenas de veces.

En cuanto al conflicto de Ucrania, el ex secretario de Estado calificó de "grave error" la decisión de Occidente de ofrecer a Kiev una vía de acceso a la OTAN, lo que desencadenó las actuales hostilidades.

El año pasado, sugirió que Ucrania podría renunciar a sus reivindicaciones territoriales sobre Crimea y conceder autonomía a las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk -todas ellas consideradas regiones rusas por Moscú- en un intento de poner fin al derramamiento de sangre.

Los dirigentes ucranianos, por su parte, han rechazado reiteradamente cualquier concesión territorial a su vecino, insistiendo en el pleno restablecimiento de su soberanía sobre todos los territorios dentro de sus fronteras de 1991.

Foto superior: Henry Kissinger. © Leon Neal/Getty Images

原文：
2 Dec, 2023, 15:17
HomeWorld News
Ukraine removes Kissinger from ‘kill list’

The veteran US diplomat, who died on Wednesday, had been added to the ‘Peacemaker’ database for allegedly spreading anti-Kiev narratives

Ukraine’s ‘Peacemaker’ database, which features supposed enemies of the state, has marked US veteran diplomat Henry Kissinger as ‘deceased.’ The former US secretary of state, who passed away on Wednesday, was added to the list in May 2022 for his alleged participation in “Russia’s information special operation against Ukraine.”

The online resource, created back in 2014, describes itself as a “non-government Center for Research of Elements of Crimes against the National Security of Ukraine, Peace, Humanity, and International Law.” Over the years, it has been implicated in multiple scandals, including the publishing of personal data of foreign journalists and other individuals deemed by ‘Peacemaker’ as enemies.

According to the website, Kissinger had spread “propaganda” and also advocated the separation of Donetsk and Lugansk, as well as several southern regions, from Ukraine. The former US national security adviser was designated by ‘Peacemaker’ as an “accomplice to the Russian authorities’ crimes against Ukraine and its people.”

Kissinger served as US secretary of state from 1973 to 1977 under Presidents Richard Nixon and Gerald Ford, and played a crucial role in improving US relations with the Soviet Union. The diplomat also spearheaded the normalization of ties with China, something he was revered for in Beijing for the rest of his life.

After leaving office, Kissinger remained active, giving lectures and commenting on international affairs. He also traveled to China and was received by the country’s leaders dozens of times.

Regarding the Ukraine conflict, the former secretary of state characterized the West’s decision to offer Kiev a pathway to NATO as “a grave mistake,” which triggered the current hostilities.

Last year, he suggested that Ukraine could relinquish its territorial claims to Crimea and grant autonomy to the Donetsk and Lugansk People’s Republics – all considered Russian regions by Moscow – in a bid to end the bloodshed.

The Ukrainian leadership, for its part, has repeatedly rejected any territorial concessions to its neighbor, insisting on the full restoration of its sovereignty over all territories within its 1991 borders.

Photo top: Henry Kissinger. ©  Leon Neal/Getty Images