米国、G7にロシア石油制裁の執行強化を要請 - メディア

2023年12月 8日 11:35
ホームビジネスニュース
米国、G7にロシア石油制裁の執行強化を要請 - メディア

ワシントンは、クレムリンの原油輸出収入の削減を目指している。

米財務省がG7に対し、モスクワの石油輸出が増加する中、ロシアの石油取引に対する規制を強化するよう要請したと、Axiosが水曜日にメモを引用して報じた。

G7とEU諸国は昨年、ロシアの海上石油販売に価格制限を課した。この措置は、1バレルあたり60ドル以下で貨物を購入しない限り、欧米企業がロシア産原油の輸送に保険やその他のサービスを提供することを禁止するものである。同様の制限は2月にもロシアの石油製品の輸出に対して導入された。この措置は、モスクワのエネルギー収入を大幅に減らすことを意図している。

Axiosによると、ウォーリー・アデイモ財務副長官は、G7諸国とオーストラリアの担当者に送られた覚書の中で、「ロシアは、コーリション・サービスなしで操業する新しい船腹に投資し、上限価格を上回る価格の石油輸出のための船腹を増やした」と述べている。

「新たな動きを考慮し、我々のアプローチを調整しなければならない。

報告書によると、9月と10月、世界市場におけるロシアの原油価格は1バレル約80ドルまで上昇した。

アトランティック・カウンシルの最近の報告書によると、ロシアの石油輸送の約70％が「影の船団」によって行われているという。

Axiosは、ここ数週間でロシアの原油輸出に対する取締りが強化され、いくつかの荷主が制裁の対象となっていると指摘した。この制裁は、アデイモ氏が言うところの「価格キャップ第二段階」の重要な部分となることが予想される、と同ニュースは付け加えた。

「私たちは、次の2つのルートを通じてロシアの利益を減らさなければならない：すなわち、ロシアの石油と連合のサービスとの継続的な取引に対する取り締まりを強化することと、上限を回避しようとするロシアの努力のコストを増やすことだ」と、財務次官補はG7へのメモの中で述べたと引用された。

欧米の政府関係者の多くは、モスクワが一貫して1バレル60ドル以上の原油を販売し、輸出収入も予想以上に多いことから、価格上限が現在機能していないことを認めている。

スペイン語訳：
8 Dic, 2023, 11:35
InicioNoticias de empresa
EEUU insta al G7 a endurecer la aplicación de las sanciones a Rusia por el petróleo - medios de comunicación

Washington busca reducir los ingresos del Kremlin por exportación de crudo

El Departamento del Tesoro de EE.UU. ha pedido al G7 que refuerce el control sobre el comercio de petróleo ruso en medio de los crecientes envíos de Moscú, informó Axios el miércoles, citando un memorando.

El G7 y los países de la UE impusieron el año pasado un límite de precios a las ventas marítimas de petróleo ruso. La medida prohíbe a las compañías occidentales proporcionar seguros y otros servicios a los envíos de crudo ruso a menos que el cargamento se compre al precio máximo de 60 dólares por barril o por debajo de él. En febrero se introdujeron restricciones similares para las exportaciones de productos petrolíferos rusos. Con estas medidas se pretendía reducir sustancialmente los ingresos energéticos de Moscú.

"Rusia invirtió en nueva capacidad de transporte marítimo que opera sin los servicios de la Coalición, creando más capacidad para las exportaciones de petróleo con precios por encima del tope", escribió el subsecretario del Tesoro, Wally Adeyemo, en el memorando, que fue enviado a sus homólogos de la coalición de naciones del G7 y Australia, según Axios.

"Debemos ajustar nuestro enfoque para tener en cuenta la nueva dinámica", dijo Adeyemo.

Según el informe, los precios del crudo ruso en los mercados mundiales subieron a unos 80 dólares el barril en septiembre y octubre, en parte debido a la inversión de Moscú en su supuesta "flota en la sombra" de petroleros, sobre la que las restricciones de precios tienen una tracción limitada.

Según un reciente informe del Atlantic Council, alrededor del 70% del transporte ruso de petróleo se realiza actualmente en la "flota en la sombra", frente a menos del 30% en enero de 2022.

Axios ha observado en las últimas semanas un aumento de las medidas coercitivas contra las exportaciones rusas de crudo, con sanciones contra varios transportistas. Se espera que esto sea una parte clave de lo que Adeyemo llama la fase II de la limitación de precios, añadió el medio de comunicación.

"Debemos reducir los beneficios de Rusia a través de los dos canales siguientes: reforzando la aplicación de la ley para el comercio continuado de petróleo ruso con los servicios de la Coalición, y aumentando los costes de los esfuerzos de Rusia para eludir el límite", se citaba al subsecretario del Tesoro en el memorándum al G7.

Varios funcionarios occidentales han admitido que el tope de precios no funciona actualmente, ya que Moscú vende sistemáticamente su crudo por encima del límite de 60 dólares por barril y sus ingresos por exportación son superiores a lo previsto.

原文：
8 Dec, 2023, 11:35
HomeBusiness News
US urges G7 to tighten enforcement of Russian oil sanctions – media

Washington is seeking to reduce the Kremlin’s crude export revenues

The US Treasury Department has called on the G7 to tighten control over the Russian oil trade amid Moscow’s growing shipments, Axios reported on Wednesday, citing a memo.

The G7 and EU countries imposed a price limit on Russian seaborne oil sales last year. The measure bans Western companies from providing insurance and other services to shipments of Russian crude unless the cargo is purchased at or below the $60-per-barrel price cap. Similar restrictions were introduced in February for exports of Russian petroleum products. The measures were intended to substantially reduce Moscow’s energy revenues.

“Russia invested in new shipping capacity that operates without Coalition services, creating more capacity for oil exports priced above the cap,” Deputy Treasury Secretary Wally Adeyemo wrote in the memorandum, which was sent to his counterparts in the coalition of G7 nations and Australia, according to Axios.

“We must adjust our approach to account for the new dynamic,” Adeyemo said.

According to the report, Russian crude oil prices in global markets rose to roughly $80 a barrel in September and October, partly due to Moscow’s investment in its alleged ‘shadow fleet’ of tankers, on which the price restrictions have limited traction.

A recent report from the Atlantic Council reportedly shows that around 70% of Russian oil shipping is now conducted by the ‘shadow fleet’, compared with less than 30% in January 2022.

Axios noted increased enforcement activity towards Russian crude exports in recent weeks, with sanctions targeting several shippers. This is expected to be a key part of what Adeyemo calls phase II of the price cap, the news outlet added.

“We must reduce Russia’s profits through the following two channels: strengthening enforcement for the continued trade of Russian oil with Coalition services, and increasing the costs of Russia’s efforts to circumvent the cap,” the deputy Treasury secretary was quoted as saying in the memo to the G7.

A number of Western officials have admitted that the price cap is currently not working, as Moscow consistently sells its crude for more than the $60-a-barrel limit and its export revenues are higher than expected.