米国、イラクで空爆を開始

2023年12月26日 20:44
ホームワールドニュース
米国、イラクで空爆を開始

ジョー・バイデン大統領は、米軍が無人機攻撃で負傷した後、ヒズボラ関連組織への空爆を命じた。

米軍は、イラクのクルド人居住区で米兵3人が負傷した無人機攻撃について同組織を非難した後、イラクでカタイブ・ヒズボラ過激派を標的に空爆を実施した。

米中央軍（CENTCOM）は声明の中で、空爆はヒズボラ関連組織が使用する3つの施設に対して月曜日の夜に開始されたと述べた。この作戦は、イラクとシリアの米軍に対する複数の攻撃に対応するもので、イラク・クルド地域のエルビル空軍基地への無人機による攻撃も含まれている。

「初期評価では、米軍の空爆は標的となった施設を破壊し、カタイブ・ヒズボラ過激派を多数殺害した可能性が高い。「民間人の生命が影響を受けたという兆候はない。米軍はこれらの空爆の効果を引き続き評価する。

しかし、イラク政府は、負傷した民間人や殺害された治安要員を含む19人の死傷者を報告した。ムハンマド・シア・アル・スダニ首相の事務所は、空爆を "明らかに敵対的で非建設的な行為であり、長期的な共通の利益に資するものではない "と非難した。また、空爆は「イラクの主権を侵害するものであり、いかなる状況や正当性の下でも容認できない」と付け加えた。

イスラエルとハマスの戦争が10月に始まって以来、イラクのアメリカの標的やシリアを不法占拠しているアメリカ軍は、何度も無人機やロケット弾による攻撃を受けている。月曜日のエルビルでの攻撃で負傷した部隊の一人は重体である。

米軍の報復空爆は、「イラクとシリアにおける連合軍への攻撃に直接責任を負う勢力の責任を追及し、攻撃を継続する彼らの能力を低下させることを意図している」とCENTCOMのマイケル・エリック・クリラ将軍は述べた。「我々は常に部隊を守る

イエメンを拠点とするフーシ派反政府勢力もまた、イスラエルとハマスの戦いの中で、紅海で米海軍の軍艦や商業船を標的に、西側の標的に対して攻撃を開始した。国防総省は先週、英国、フランス、その他の同盟国とともに、主要な輸送会社が船舶をこの地域から遠ざけた後、船舶輸送の安全を確保するための作戦を開始した。

バイデンは月曜日、バージニア州のキャンプ・デービッド大統領官邸でクリスマス休暇を過ごしている間に、エルビルの攻撃と報復攻撃の選択肢について説明を受けた。ホワイトハウスの国家安全保障会議スポークスウーマン、アドリアン・ワトソンは声明の中で、「大統領は、危険にさらされているアメリカの要員を守ること以上に優先すべきことはない」と述べた。「このような攻撃が続くようであれば、米国は時と方法を選んで行動する。

写真上ファイル写真：イラク上空を飛ぶ米空軍F16戦闘機。セシリオ・リカルド曹長／米空軍

スペイン語訳：
26 Dic, 2023, 20:44
InicioNoticias del mundo
EEUU lanza ataques aéreos en Irak

El presidente Joe Biden ha ordenado ataques contra una filial de Hezbolá después de que tropas estadounidenses resultaran heridas en un ataque con drones

Las fuerzas estadounidenses han llevado a cabo ataques aéreos contra militantes de Kataib Hezbolá en Irak tras culpar al grupo de un ataque con dron que hirió a tres soldados estadounidenses en la región kurda del país.

Los ataques aéreos se lanzaron el lunes por la noche contra tres instalaciones utilizadas por la filial de Hezbolá, según informó el Mando Central estadounidense (CENTCOM) en un comunicado. La operación se produjo en respuesta a los múltiples ataques contra las tropas estadounidenses en Irak y Siria, incluido un ataque con drones a primera hora del lunes en la base aérea de Erbil, en la región kurda iraquí.

"Las primeras evaluaciones indican que estos ataques aéreos estadounidenses destruyeron las instalaciones atacadas y probablemente mataron a varios militantes de Kataib Hezbolá", dijo CENTCOM. "No hay indicios de que se hayan visto afectadas vidas civiles. El ejército estadounidense seguirá evaluando la eficacia de estos ataques."

Sin embargo, el gobierno iraquí informó de 19 bajas, incluidos civiles que resultaron heridos y un miembro de los servicios de seguridad que murió. La oficina del primer ministro Mohammed Shia al-Sudani condenó los ataques aéreos como un "acto claramente hostil y poco constructivo que no sirve a los intereses comunes a largo plazo". Añadió que los ataques "atentan contra la soberanía de Irak y se consideran inaceptables bajo cualquier circunstancia o justificación".

Objetivos estadounidenses en Irak y las fuerzas estadounidenses que ocupan ilegalmente Siria han sido objeto de múltiples ataques con drones y cohetes desde que comenzó la guerra entre Israel y Hamás en octubre. Uno de los soldados heridos en el ataque del lunes en Erbil quedó en estado crítico.

Los ataques aéreos estadounidenses de represalia estaban "destinados a hacer rendir cuentas a los elementos directamente responsables de los ataques contra las fuerzas de la coalición en Irak y Siria y degradar su capacidad para continuar los ataques", dijo el general del CENTCOM Michael Erik Kurilla. "Siempre protegeremos a nuestras fuerzas".

Los rebeldes Houthi con base en Yemen también han lanzado ataques contra objetivos occidentales en medio de la guerra entre Israel y Hamás, dirigidos contra buques de guerra de la Armada estadounidense y buques comerciales en el Mar Rojo. El Pentágono lanzó la semana pasada una operación con el Reino Unido, Francia y otros aliados para ayudar a asegurar el tráfico marítimo después de que las principales empresas de transporte desviaran sus buques de la región.

Biden fue informado sobre el ataque de Erbil y sus opciones de ataques de represalia el lunes, mientras pasaba las vacaciones de Navidad en el retiro presidencial de Camp David, en Virginia. La portavoz del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, Adrienne Watson, afirmó en un comunicado que "el presidente no da mayor prioridad a la protección del personal estadounidense que se encuentra en peligro". "Estados Unidos actuará en el momento y de la manera que elijamos si continúan estos ataques".

Foto superior: FOTO ARCHIVO: Aviones de combate F-16 de la Fuerza Aérea estadounidense sobrevuelan Irak. Sargento Mayor Cecilio Ricardo / Fuerza Aérea de EE.UU.

原文：
26 Dec, 2023, 20:44
HomeWorld News
US launches airstrikes in Iraq

President Joe Biden has ordered strikes against a Hezbollah affiliate after American troops were injured in a drone attack

US forces have carried out airstrikes targeting Kataib Hezbollah militants in Iraq after blaming the group for a drone attack that injured three American soldiers in the country’s Kurdish region.

The airstrikes were launched on Monday night against three facilities used by the Hezbollah affiliate, the US Central Command (CENTCOM) said in a statement. The operation came in response to multiple attacks against US troops in Iraq and Syria, including a drone strike earlier on Monday at the Iraqi Kurdish region’s Erbil Air Base.

“Early assessments indicate that these US airstrikes destroyed the targeted facilities and likely killed a number of Kataib Hezbollah militants,” CENTCOM said. “There are no indications that any civilian lives were affected. The US military will continue to evaluate the effectiveness of these strikes.”

However, the Iraqi government reported 19 casualties, including civilians who were injured and a security service member who was killed. The office of Prime Minister Mohammed Shia al-Sudani condemned the airstrikes as a “clearly hostile, unconstructive act that does not serve the interests of long-term common interests.” It added that the strikes “infringe upon Iraq’s sovereignty and are deemed unacceptable under any circumstances or justification.”

American targets in Iraq and the US forces illegally occupying Syria have come under multiple drone and rocket attacks since the Israel-Hamas war began in October. One of the troops injured in Monday’s attack in Erbil was left in critical condition.

The retaliatory US airstrikes were “intended to hold accountable those elements directly responsible for attacks on coalition forces in Iraq and Syria and degrade their ability to continue attacks,” CENTCOM General Michael Erik Kurilla said. “We will always protect our forces.”

Houthi rebels based in Yemen also have launched attacks against Western targets amid the Israel-Hamas war, targeting US Navy warships and commercial vessels in the Red Sea. The Pentagon last week launched an operation with the UK, France, and other allies to help secure shipping traffic after major transport firms routed their vessels away from the region.

Biden was briefed on the Erbil attack and his options for retaliatory strikes on Monday, while spending the Christmas holiday at the Camp David presidential retreat in Virginia. “The president places no higher priority than the protection of American personnel serving in harm’s way,” White House National Security Council spokeswoman Adrienne Watson said in a statement. “The United States will act at a time and in a manner of our choosing should these attacks continue.”

Photo top: FILE PHOTO: US Air Force F-16 fighter jets fly over Iraq. ©  Master Sgt. Cecilio Ricardo / US Air Force