FSB、テロ事件で11人の容疑者を拘束したと報告

2024年03月23日 08:32
ホームロシア・ロシア連邦保安庁
FSB、テロ事件で11人の容疑者を拘束したと報告

RIAノボスチがクレムリンの報道を引用して伝えたところによると、逮捕者のうち4人がクロッカス市庁舎へのテロ攻撃に直接関与していた。

ロシア連邦保安庁（FSB）は声明で、モスクワ郊外のコンサート会場「クロッカス・シティ・ホール」で発生したテロ事件で11人が拘束されたと発表した。

逮捕された容疑者には「直接関与した4人のテロリスト」が含まれている。 他の共犯者を追跡するための捜査作業が進行中である、と付け加えた。

人気コンサート会場での流血事件の後、「犯人は車で逃走を図り、ロシアとウクライナの国境に向かって逃走した」とFSBは土曜日に発表した。 「犯人はロシアとウクライナの国境を越えることを意図しており、ウクライナ側に関連する連絡先を持っていた」と同機関は付け加えた。

同局によると、治安当局と警察がうまく連携した結果、「4人のテロリスト全員」が数時間以内にロシアのブリャンスク州で逮捕された。 拘束された容疑者は現在モスクワに移送中である。

クロッカス市庁舎への攻撃は「入念に計画されたもので、事前に隠しておいた武器が使われた」とFSBは述べた。

ロシア連邦捜査委員会はまた、クロッカス市庁舎を "テロ攻撃 "した4人の容疑者が、"ウクライナとの国境からそう遠くない "ブリャンスク州で拘束されたことを確認した。

モスクワ西郊外のクラスノゴルスクにあるクロッカス市役所は、金曜の夜に武装集団に襲撃された。 この事件は、ロシアのロックバンド、ピクニックのコンサート前に発生したもので、推定収容人数7500人の会場はほぼ満員だった。

犯人は群衆に無差別に発砲し、建物に火をつけた。 彼らは白いルノー・シンボル／クリオとされる車で現場から逃走することに成功し、大規模な捜査が行われた。

ロシア調査委員会によると、このテロによる死者は少なくとも133人に達した。 モスクワ州保健省によると、少なくとも121人が負傷し、107人が入院を必要としている。

スペイン語訳：
23 Mar. 2024, 08:32
PortadaRusia y FSU
El FSB informa de la detención de 11 sospechosos por el atentado terrorista

Cuatro de los detenidos estaban directamente implicados en el ataque terrorista contra el Crocus City Hall, ha informado RIA-Novosti citando al Kremlin

Once personas han sido detenidas por el atentado terrorista contra la sala de conciertos Crocus City Hall, a las afueras de Moscú, según ha informado el Servicio Federal de Seguridad de Rusia (FSB) en un comunicado.

Entre los sospechosos detenidos se encuentran "cuatro terroristas directamente implicados", según el comunicado. Se están llevando a cabo investigaciones para localizar a otros cómplices, añadió.

Tras el baño de sangre en la popular sala de conciertos, "los autores intentaron escapar en coche, huyendo hacia la frontera ruso-ucraniana", dijo el FSB el sábado. "Los criminales pretendían cruzar la frontera entre Rusia y Ucrania y tenían contactos relevantes en el lado ucraniano", ha añadido.

Según la agencia, "los cuatro terroristas" fueron detenidos en la región rusa de Briansk en el plazo de varias horas como resultado de acciones bien coordinadas de los servicios de seguridad y la policía. Los detenidos están siendo trasladados a Moscú, añadió.

El atentado contra el ayuntamiento de Crocus Crocus fue "cuidadosamente planeado", con armas que habían sido colocadas en un escondite con antelación, dijo el FSB.

El Comité de Investigación ruso también confirmó que cuatro sospechosos, que "cometieron el atentado terrorista" contra el Crocus City Hall, fueron detenidos en la región de Briansk, "no lejos de la frontera con Ucrania".

El Ayuntamiento de Crocus, en la ciudad de Krasnogorsk, en la periferia occidental de Moscú, fue atacado por hombres armados el viernes por la noche. Ocurrió antes de un concierto del grupo de rock ruso Picnic, cuando el recinto, con un aforo estimado de 7.500 personas, estaba casi al completo.

Los atacantes dispararon indiscriminadamente contra la multitud y luego prendieron fuego al edificio. Consiguieron huir del lugar en lo que se dice que era un coche Renault Symbol/Clio blanco, lo que provocó una persecución a gran escala.

Según el Comité de Investigación ruso, el número de víctimas mortales del atentado asciende al menos a 133. Según el Ministerio de Sanidad de la región de Moscú, también resultaron heridas al menos 121 personas, 107 de las cuales tuvieron que ser hospitalizadas.

原文：
23 Mar. 2024, 08:32
HomeRussia & FSU
FSB reports 11 suspects detained over terrorist attack

Four of those arrested were directly involved in the terrorist attack on the Crocus City Hall, RIA-Novosti has reported, citing the Kremlin

Eleven people have been detained over the terrorist attack on the Crocus City Hall concert venue outside Moscow, Russia's Federal Security Service (FSB) has said in a statement.

The arrested suspects include “four terrorists who were directly involved,” the statement read. Investigative work to track down other accomplices are ongoing, it added.

Following the bloodbath at the popular concert venue, “the perpetrators tried to escape by car, fleeing towards the Russian-Ukrainian border,” the FSB said on Saturday. “The criminals intended to cross the Russia-Ukraine border and had relevant contacts on the Ukrainian side,” it added.

According to the agency, “all four terrorists” were arrested in Russia’s Bryansk Region within several hours as a result of well-coordinated actions by the security services and the police. The detainees are now being transferred to Moscow, it added.

The attack on Crocus Crocus City Hall was “carefully planned,” involving weapons that had been placed in a stash in advance, the FSB said.

Russia’s Investigative Committee also confirmed that four suspects, who “committed the terrorist attack” on Crocus City Hall, were detained in Bryansk Region, “not far from the border with Ukraine.”

Crocus City Hall, in the town of Krasnogorsk in Moscow’s western outskirts, was attacked by gunmen on Friday night. It happened before a concert by Russian rock band Picnic, when the venue, which has an estimated capacity of 7,500, was nearly at capacity.

The attackers shot at the crowd indiscriminately then set the building on fire. They managed to flee the scene in what was said to be a white Renault Symbol/Clio car, prompting a large-scale manhunt.

According to Russia’s Investigative Committee, the death toll in the attack has reached at least 133. The Moscow Region Health Ministry said that at least 121 people were also wounded, with 107 requiring hospitalization.