怪しい中南米スペイン語講座　歌詞解読編　その１”bésame mucho”

メキシコのトリオ ロス パンチョスの世界的に有名な曲で、ジャズでも演奏されるスタンダード曲になっています。

Bésame, （ベサメ）
bésame mucho（べサメ ムーチョ）
Como si fuera esta noche（コモ シ フエラ エスタ ノーチェ）
La última vez（ラ ウルティマ ヴェス）

Bésame, bésame mucho（べサメ、べサメ ムーチョ）
Que tengo miedo a perderte（ケ テンゴ ミエド ア ペルデールテ）
Perderte después（ペルデールテ デスプエス）

歌詞は、パッと見ただけでタイトルの bésame mucho が度々繰り返されます。これは動詞 besar（～にキスする）の命令法の変化と共に目的与格が me（私に）になっています。この場合、動詞と目的語が一体となってbesameになりますが、スペイン語のアクセントは普通後ろから2番目の母音に置きます。この形は e に置かれますのでアクセント記号を記します。アクセントを判断するのは音を伸ばしてみればすぐ分かります。（ベーサメ）と（ベサーメ）と発話して前者はしっくり来るけど後者はどこか変に感じます。mucho はここでは副詞として「ずっと」、「もっと」の意味になります。Como（コモ:〜のように）si fuera（シ フエラ:もし〜であったなら）esta noche（エスタ ノーチェ:今夜が) la última vez（ラ ウルティマ ヴェス: 最期の機会）。si fueraは、接続法で「もし〜だったら」と考えや思いを表現しています。

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta la noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte （ケ テンゴ ミエド ア ペルデールテ)
Perderte después（ペルデールテ デスプエス)

Que tengo miedo a perderte（あなたが居なくなるのが怖いから）、queは続く直接法の文を「〜だから」と理由を説明する接続詞になります。perderte después（後で居なくなる)と続きます。

Quiero tenerte muy cerca（キエロ テネールテ ムイ セルカ）
Mirarme en tus ojos（ミラールメ エン トゥス オホス)
Verte junto a mi（ベールテ フント ア ミ)

Querer + 不定詞で（〜したい)になります。tener（持つ、ある）に対格の目的語 te（あなたを）が一体化します。muy cerca（とても近くで)。

Piensa que tal vez mañana（ピエンサ ケ タル ヴェス マニャーナ)
Yo ya estaré lejos（ヨ ヤ エスタレ レホス）
Muy lejos de aquí（ムイ レホス デ アキ）

Pensar（ペンサール:考える、思う)の命令形+接続詞que+直接法の文章で（〜と思って）と言ってます。tal vez（多分）、mañana（明日）、Yo ya estaré lejos（私はもう遠くに居るでしょう)、スペイン語のbe動詞 estarが1人称単数未来の変化をしてます。Muy lejos de aquí（ここからとても遠いところ)と続きます。

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta la noche
La última vez
Bésame, bésame…

トリオ ロス パンチョスはギター演奏も素晴らしいです。リードパートを弾くギターは少し小振りのレキントと呼ばれる楽器です。メキシコ独特なものだと思います。