ロシアで建設中の15分都市
ロシアで建設中の15分都市
ローダ・ウィルソン
2024年2月1日
ロシアのウラジーミル地方にある新都市ドブログラードは、スローシティのコンセプトに基づいて建設されている。ウェブサイトの情報から判断すると、建設は1年前から進められている、とRedko Da Metkoは書いている。
ドブログラードだけではない。スベルバンクのウェブサイトには、別の「スマートシティ」の詳細なプレゼンテーションが掲載されており、記事のタイトルは、世界経済フォーラムの同じ15分都市モデルを示唆している。
2021年8月、モスクワ都市計画の15分トライアングル・プロジェクトは、15分都市の国際「都市デザイン・コンペティション」のトップ30に入った。15分エリア」の大きさは3×3キロメートルである。
モスクワ都市計画は、ポリセントリックな都市計画システムの形をした三角形の弾性都市である。主要な交通網は地下にあり、地上には自転車と歩行者専用道路しかない。エネルギー効率に大きな注意が払われており、再生可能エネルギー（太陽熱、水、風力）の利用が計画されている。
エドワード・スラブスクワットが、いつもの皮肉とユーモアで、モスクワ郊外の閑静な場所にあるスベルシティの詳細を伝えている。それは「いつの日か65,000人以上の幸運な住民の家になるだろう」というものだ。
彼の記事では、元ロシア連邦経済発展・貿易大臣で、現在ロシアの国有銀行であるスベルバンクのCEO兼取締役会長であるヘルマン・グレフが取り上げられている。
残念ながら、Slavsquatの記事に埋め込まれたビデオはロシア語であり、英語字幕を表示するオプションがない。そこで、ビデオを埋め込み、その下にグーグル翻訳を使ってロシア語から英語に翻訳したトランスクリプトを追加した。
スベルシティはいい感じだ：ロシアで最もフレンドリーな「スマートシティ」があなたを待っている！
エドワード・スラブスクワット著
目を閉じて、自分がハーマン・グレフだと想像してみよう。
突然、まるで魔法のように、あなたはとても派手になった。あなたはロシア最大の銀行のCEOであり、世界経済フォーラムの元理事であり、クラウス・シュワブの『第4次産業革命』ロシア語版の序文の著者でもある。あなたは『サイバー・ポリゴン2020』でトニー・ブレアと共演し、スプートニクVの「創設作業に携わった」。あなたはまた、ロシア保健省が承認する数カ月前に、ロシアの安全で効果的な遺伝子スラリーを注射された全世界で最初の人物の一人でもある-あなたはそう主張する。
あなたは、学童用の家畜タグシステムや、口輪をはめられた賃金奴隷や野良犬さえも顔認識できる監視カメラのような、「人間生活のためのサービスの全宇宙」を開発した。
あなたの銀行は2023年に記録的な利益を上げ、あなたはロシアのメディアで昨年の最も著名なビジネスリーダーにランクされた。
あなたは真のビジョナリーであり、重要人物たちはあなたのアイデアを気に入っている。あなたはウラジーミル・プーチンと定期的に会い、存在のあらゆる側面がSberAIによってどのように変化するかについて話している。
あなたにやり残したことは何もない。あなたはすべてをやり遂げた。恐ろしいことをすべてやった。
sikeさん、スベルシティへようこそ：
写真クレジット：https://sbercity.ru/en/
ハーマン・グレフは自分の都市を持っている。
叫んでごめんなさい。
モスクワ郊外の静かな場所にあるスベルシティには、いつの日か65,000人以上の幸運な住人が住むことになる。この "スマート・シティ "は、当初はスベルの従業員のためのものだったが、現在では、ハーマン・グレフのアリ農場に住みたいという非常識な人なら誰でも歓迎されている。
あなたも興味があるのでは？グレフの話を聞いてみよう。彼にチャンスを与えよう。
まばゆいばかりのデニム・ジャケットとおそろいのジーンズに身を包んだハーマン・グレフは、あるドアを見るように誘う。普通のドアではなく、何か新しいものの象徴である。このドアの向こうには何か特別なもの、つまりハーマン・グレフが誘う未来がある。念のために言っておくが、彼はスベルシティのことを言っているのだ。
もし自分が嫌いなら、30分のピッチをフルで見ることができる（英語字幕はありません）。
公共サービスとして、特派員はグレフの「未来への扉」の1分間要約を作成した：
エドワード・スラブスクワットスベルシティ｜友好的な銀行家ハーマン・グレフが未来への扉を開く！2024年1月31日（1分）
書き起こし（グーグル翻訳を使ってロシア語から英語へ）
こんにちは、親愛なる友人の皆さん。このドアの向こうには何か特別なものがあり、これこそが未来なのです。
[音楽]
私たちはスベルデバイス社とともにこの製品を作りました。
英雄とは言わない。英雄って何だ？でも時々、その時代、その場所にふさわしい男がいる。彼はその時代、その場所にふさわしい人物なんだ。それが『スベルシティ』のハーマン・グレフだ。
このエキサイティングな不動産の機会についてもっと知りたいと思う人のために、いつも優秀なAnna Rudnevaが、グレフのモスクワ地方ユートピアや、自称「15分都市」であるドブログラードを含むロシアの他の友好的な都市開発プロジェクトについての記事を掲載している：
著者について
エドワード・スラブスクワット（Edward Slavsquat）は、ロシアに10年近く住んでいるアメリカ人ライター兼ジャーナリストのライリー・ワガマンが時々使う呼び名である。
『反帝国』、『Russian Faith』、『Brownstone Institute』、『Unlimited Hangout』、『Geopolitics & Empire』など多くのウェブサイトに寄稿。独立前はPress TV、Russia Insider、RTに勤務。
彼は「Edward Slavsquat」というタイトルのSubstackページで記事を発表している。こちらで購読し、フォローすることができる。また、彼のツイッターはこちらからフォローできる。
スペイン語訳：
En Rusia se construyen ciudades de 15 minutos
POR RHODA WILSON
EL 1 DE FEBRERO DE 2024
Dobrograd, una nueva ciudad de la región rusa de Vladimir, se está construyendo según el concepto de ciudad lenta, en la que todo lo necesario para una persona se encuentra a 15 minutos a pie. A juzgar por la información del sitio web, la construcción lleva un año en marcha, escribió Redko Da Metko.
Dobrograd no es la única. En el sitio web del Sberbank se puede encontrar una presentación detallada de otra "ciudad inteligente", y el título del artículo alude al mismo modelo de ciudad de 15 minutos del Foro Económico Mundial.
En agosto de 2021, el proyecto del triángulo de 15 minutos del plan urbanístico de Moscú quedó entre los 30 primeros del "Concurso internacional de diseño urbano" de la ciudad de 15 minutos. El tamaño del "área de 15 minutos" es de 3 por 3 kilómetros.
El plan urbano de Moscú es una ciudad de módulo triangular en forma de sistema de planificación urbana policéntrica. Las principales redes de transporte están situadas bajo tierra, en la superficie sólo hay vías para bicicletas y peatones, y los edificios se elevan sobre soportes. Se presta mucha atención a la eficiencia energética: está previsto utilizar fuentes de energía renovables (solar, hidráulica, eólica).
Con su habitual sarcasmo y humor, Edward Slavsquat ofrece más detalles sobre SberCity, situada en un tranquilo suburbio moscovita que "algún día albergará a más de 65.000 afortunados residentes".
Su artículo destaca la figura de Herman Gref, antiguo Ministro de Desarrollo Económico y Comercio de la Federación Rusa y actual Consejero Delegado y Presidente del Consejo de Administración de Sberbank, el banco ruso de propiedad estatal mayoritaria.
Lamentablemente, el vídeo incrustado en el artículo de Slavsquat está en ruso sin la opción de mostrar subtítulos en inglés. Así que hemos incrustado el vídeo y hemos añadido una transcripción debajo, traducida del ruso al inglés con Google Translate.
SberCity parece agradable: La "ciudad inteligente" más acogedora de Rusia te espera.
Por Edward Slavsquat
Cierra los ojos e imagina que eres Herman Gref.
De repente, como por arte de magia, te has vuelto muy elegante: eres el Director General del mayor banco de Rusia, antiguo miembro del Consejo de Administración del Foro Económico Mundial y autor del prefacio de la edición en ruso de La cuarta revolución industrial, de Klaus Schwab. Usted coprotagonizó con Tony Blair el Ciber Polígono 2020 y estuvo "implicado en los trabajos de creación" del Sputnik V. También fue una de las primeras personas en todo el mundo a las que se inyectó el purín genético ruso, seguro y eficaz, meses antes de que fuera aprobado por el Ministerio de Sanidad ruso... o eso afirma usted.
Ha desarrollado "todo un universo de servicios para la vida humana", como sistemas de etiquetado de ganado para escolares y cámaras de vigilancia capaces de reconocer rostros de esclavos asalariados amordazados e incluso de perros callejeros.
Su banco registró beneficios récord en 2023 y los medios de comunicación rusos le calificaron el año pasado como el líder empresarial más destacado.
Eres un auténtico visionario y a la gente importante le gustan tus ideas. Te reúnes periódicamente con Vladimir Putin para hablar de cómo SberAI transformará todos los aspectos de la existencia.
No te queda nada por hacer. Lo has hecho todo. Hiciste todas las cosas terribles.
SIKE, BIENVENIDO A SBERCITY:
"Una ciudad perfecta" diseñada para "el consumo consciente, el ahorro de recursos y el respeto al medio ambiente".
Crédito de la foto: https://sbercity.ru/en/
HERMAN GREF TIENE SU PROPIA CIUDAD.
Perdón por gritar.
Situada en un tranquilo suburbio de Moscú, SberCity albergará algún día a más de 65.000 afortunados residentes. En un principio, la "ciudad inteligente" estaba reservada a los empleados de Sber, pero ahora cualquiera que esté tan loco como para querer vivir en la granja de hormigas de Herman Gref puede hacerlo.
¿Te interesa? Escucha a Gref. Dale una oportunidad.
Fuente: YouTube
Ataviado con su chaqueta vaquera más deslumbrante y unos vaqueros a juego, Herman Gref te invita a mirar una puerta. No una puerta cualquiera, sino un símbolo de algo nuevo; detrás de esta puerta hay algo especial: el futuro al que Herman Gref te invita a vivir. Habla de SberCity, por si no le sigue.
Si se odia, puede ver el discurso completo de 30 minutos (subtítulos en inglés no disponibles).
Como servicio público, su corresponsal ha creado un resumen de un minuto de la Puerta al Futuro de Gref:
Edward Slavsquat: SberCity | ¡El simpático banquero Herman Gref abre la puerta al futuro! 31 de enero de 2024 (1 min)
Transcripción (del ruso al inglés con Google Translate)
Buenas tardes, queridos amigos, que se ve una puerta ordinaria. Y si te digo que esto no es sólo una puerta, sino un símbolo de algo nuevo, detrás de esta puerta hay algo especial, este es el futuro, donde te llevaré hoy.
[música]
Hemos fabricado este producto junto con la empresa SberDevices y estamos muy orgullosos de ello.
A veces hay un hombre... No diré un héroe, porque ¿qué es un héroe? Pero a veces, hay un hombre, y bueno, es el hombre para su tiempo y lugar. Encaja justo ahí. Y ese es Herman Gref, en SberCity.
Para quienes estén interesados en saber más sobre esta apasionante oportunidad inmobiliaria, la siempre excelente Anna Rudneva tiene un artículo sobre la Utopía de la región moscovita de Gref y otros amables proyectos urbanísticos en Rusia, incluido Dobrograd, una autodenominada "ciudad de 15 minutos":
Dobrograd... ¿se traduce como "Goodburg"? Vamos con Goodburg.
Sobre el autor
Edward Slavsquat es el apodo que utiliza a veces Riley Waggaman, escritor y periodista estadounidense que vive en Rusia desde hace casi una década.
Ha colaborado en numerosos sitios web, como Anti-Empire, Russian Faith, Brownstone Institute, Unlimited Hangout y Geopolitics & Empire. Trabajó para Press TV, Russia Insider y RT antes de trabajar en solitario.
Publica artículos en una página de Substack titulada 'Edward Slavsquat' a la que puedes suscribirte y seguir AQUÍ, y puedes seguirle en Twitter AQUÍ.
原文：
15-minute cities are being built in Russia
BY RHODA WILSON
ON FEBRUARY 1, 2024
Dobrograd, a new city in the Vladimir Region of Russia, is being built according to the concept of a slow city, where everything necessary for a person is within a 15-minute walking distance. Judging by the information on the website, construction has been underway for a year, Redko Da Metko wrote.
Dobrograd is not the only one. On Sberbank’s website, you can find a detailed presentation of another “smart city,” and the title of the article hints at the same 15-minute city model from the World Economic Forum.
In August 2021, the 15-minute triangle project of the Moscow city plan came in the top 30 of the 15-minute city international ‘Urban Design Competition’. The size of the “15-minute area” is 3 by 3 kilometres.
The Moscow city plan is a triangular modulus city in the form of a polycentric urban planning system. The main transport networks are located underground, above ground there are only bicycle and pedestrian routes, and the buildings are raised on supports. Much attention is paid to energy efficiency: it is planned to use renewable energy sources (solar, water, wind).
With his usual sarcasm and humour, Edward Slavsquat provides further details on SberCity located in a quiet Moscow suburb that “will one day be home to more than 65,000 lucky residents.”
His article highlights Herman Gref a former Minister of Economic Development and Trade of the Russian Federation, and current CEO and chairman of the executive board of Sberbank, the Russian majority state-owned bank.
Unfortunately, the video embedded in Slavsquat’s article is in Russian without the option to show English subtitles. So, we have embedded the video and then added a transcript below it, translated from Russian to English using Google Translate.
SberCity Seems Nice: Russia’s Friendliest “Smart City” Is Waiting for You!
By Edward Slavsquat
Close your eyes and imagine that you’re Herman Gref.
Suddenly, as if by magic, you’ve become very fancy: you’re the CEO of Russia’s largest bank, a former member of the World Economic Forum’s Board of Trustees, and the author of the preface to the Russian-language edition of Klaus Schwab’s The Fourth Industrial Revolution. You co-starred with Tony Blair at Cyber Polygon 2020 and were “involved in the work to create” Sputnik V. You were also one of the first people in the entire world to be injected with Russia’s safe and effective genetic slurry—months before it was approved by the Russian Health Ministry—or so you claim.
You’ve developed “a whole universe of services for human life”, like cattle-tag systems for schoolchildren and surveillance cameras that can face-recognize muzzled wage slaves and even stray dogs.
Your bank reported record profits in 2023 and you were ranked last year’s most prominent business leader in Russian media.
You’re a true visionary and important people like your ideas. You meet periodically with Vladimir Putin to talk about how every aspect of existence will be transformed by SberAI.
There’s nothing left for you to do. You did it all. You did all the terrible things.
SIKE, WELCOME TO SBERCITY:
“A perfect city” designed for “conscious consumption, saving resources and environmental friendliness”.
Photo credit: https://sbercity.ru/en/
HERMAN GREF HAS HIS OWN CITY.
Sorry for yelling.
Located in a quiet Moscow suburb, SberCity will one day be home to more than 65,000 lucky residents. The “smart city” was initially reserved for Sber employees but now anyone insane enough to want to live in Herman Gref’s ant farm is welcome to do so.
Maybe you are interested? Just hear Gref out. Give him a chance.
Source: YouTube
Bedecked in his most dazzling denim jacket and matching jeans, Herman Gref invites you to look at a door. Not just any ordinary door, but a symbol of something new; behind this door is something special—the future that Herman Gref invites you to live in. He’s talking about SberCity, in case you’re not following.
If you hate yourself, you can watch the full 30-minute pitch (English subtitles not available).
As a public service, your correspondent created a one-minute summary of Gref’s Door to the Future:
Edward Slavsquat: SberCity | Friendly banker Herman Gref opens the door to the future! 31 January 2024 (1 min)
Transcript (Russian to English using Google Translate)
Good afternoon, dear friends, that you see an ordinary door. And if I tell you that this is not just a door, but a symbol of something new, behind this door there is something special, this is the future, where I will take you today.
[music]
We made this product together with the company SberDevices and are very proud of it.
Sometimes there’s a man… I won’t say a hero, because what’s a hero? But sometimes, there’s a man, and well, he’s the man for his time and place. He fits right in there. And that’s Herman Gref, in SberCity.
For those who are interested in learning more about this exciting real estate opportunity, the always excellent Anna Rudneva has an article about Gref’s Moscow Region Utopia and other friendly urban development projects in Russia, including Dobrograd, a self-described “15-minute city”:
Dobrograd … that translates to “Goodburg”? Let’s go with Goodburg.
About the Author
Edward Slavsquat is a moniker sometimes used by Riley Waggaman, an American writer and journalist who has lived in Russia for close to a decade.
He has contributed to many websites, including Anti-Empire, Russian Faith, Brownstone Institute, Unlimited Hangout, and Geopolitics & Empire. He worked for Press TV, Russia Insider, and RT before going solo.
He publishes articles on a Substack page titled ‘Edward Slavsquat’ which you can subscribe to and follow HERE, and you can follow him on Twitter HERE.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？