ヨーロッパは衰退し、「失われた大陸」になりつつある

2024年 5月 25日 20:16
ホームワールドニュース
ヨーロッパは衰退し、「失われた大陸」になりつつある

世界の重心は移動し、旧世界は存在意義を失いつつある
アンドレイ・スシェンツォフ、バルダイ・クラブ・プログラムディレクター

ヨーロッパはロシアにとって重要な戦略的焦点であり続けているが、もはや主要な話題ではなくなっている。今日、多くの人々はヨーロッパを「失われた大陸」と見ており、西側諸国は自国の利益に基づいて行動することをやめ、その定義すら難しくなっている。各国はますます自主性を失い、米国からの圧力に屈している。

ロシア西部の国境でNATOの存在感が増していることは、わが国を憂慮させる。米国主導のブロックが冬眠状態から、ヨーロッパにおける大規模な軍事衝突の準備へと移行する兆しがある。ロシアへのエスカレーションと圧力を強める道は行き止まりだ： モスクワはNATOの脅威を真剣に受け止め、それに対処する手段を持っている。バルト三国の軍事化、黒海やロシア国境付近でのNATOの影響力強化は、我々の利害が衝突するエピソードを増やし、我々を常に緊張状態に置くだろう。

ロシアはバルト海諸国に対して攻撃的な計画を持っていない。これはワシントンとブリュッセルが作り出した脅威である。しかし、NATOが緊張をエスカレートさせる道を選ぶなら、モスクワはこの挑戦から逃げないだろう。EUの主要経済圏をロシアから孤立させたいという米国の欲望の人質になるのだ。

エスカレーションは一連の恐怖症を生み、経済協力の推進力を失わせ、最終的には西ヨーロッパ諸国を米国経済に縛り付け、競争力を大幅に低下させる。

その結果、米国は架空のロシアの脅威からヨーロッパ大陸を守るという崇高な名目のもとに、西ヨーロッパ諸国を「共食い」させているのだ。私は、西ヨーロッパの人々は、米国によるこの人為的な緊張の煽りに目を奪われてはならないと思う。

ロシアは現在、世界の他の地域に目を向けており、アジアやアフリカの国々との歴史的な関係を精力的に発展させている。ある程度、西ヨーロッパはロシアから離れつつあり、ロシアは西ヨーロッパから離れつつある。

私は、歴史上の多くの事柄がそうであるように、これはスパイラルであると受け止めている。そしてやがて、そのスパイラルは戻るだろう。しかし、今日の西ヨーロッパがロシアにとって非常に重要な地域ではなく、多くのチャンスを与えてくれる地域でもないことは明らかだ。それどころか、現在、西ヨーロッパから聞こえてくるのは、最も好戦的な発言ばかりで、政治的な決意に裏打ちされたものではない。ロシアが西ヨーロッパのわが国に対する行動を脅威と認識し続けている一方で、モスクワの関心は世界の他の地域に移りつつある。

同時に、米国は国際関係において最も活動的な--破壊的な意味で--勢力であることに変わりはなく、常に敵対勢力に対抗するためのその場限りの連合を作ろうとしている。今、米国はますます熱狂的になっている。

このような無意味なことをするのではなく、客観的な人口統計学的、経済的、社会的プロセスがアジアを新世紀における世界の主要な重心にしつつあることを受け入れ、安定と発展のための条件が維持されるように努力することが、ワシントンにとって賢明なことだろう。残念なことに、米国人の行動はその逆を示している。自国の衰退という認識を悪化させているのだ。

大西洋地域から東アジア・南アジアへの重心移動は、客観的なプロセスである。モスクワとワシントンは間接的にしか関与していないが、この地域の国々の影響力の増大を否定したり、阻止したりすることはできない。この文脈において、ロシアと中国の関係は注目に値する。過去に両国間に危機があったとはいえ、ロシアと中国の関係は現在ピークに達しており、バランスの取れた新しい国際秩序の基本的な柱のひとつとなっている。

早くも1990年代半ばには、ロシアと中国は将来の世界に関する共通のビジョンを策定した。それは1997年の「多極化する世界と新しい国際秩序の形成に関する宣言」に明記された。それ以来、世界のあるべき姿に関するロシアと中国の理解は発展してきた。不干渉、主権の尊重、相互利益、そして政府の性質に関係なく国家間の協力が可能であるという認識に基づいている。この協力の基盤は、ここ数十年の時の試練と多くの国際的危機に耐え、両国関係をさらに高いレベルへと導いている。

この記事はValdai Discussion Clubによって最初に発表され、RTチームによって翻訳・編集された。

スペイン語訳：
25 mayo, 2024 20:16
InicioNoticias del mundo
Europa se desvanece y se convierte en un "continente perdido

El centro de gravedad del mundo se está desplazando, y el Viejo Continente está perdiendo su relevancia
Por Andrey Sushentsov, director de programas del Club Valdai

Europa sigue siendo un importante foco estratégico para Rusia, pero ya no es el principal tema de debate. En la actualidad, muchos la consideran un "continente perdido", en el que la mitad occidental ha dejado de actuar en función de sus propios intereses y tiene dificultades incluso para definirlos. Los Estados pierden cada vez más su autonomía y sucumben a la presión de Estados Unidos.

La creciente presencia de la OTAN en las fronteras occidentales de Rusia preocupa a nuestro país. Hay indicios de que el bloque liderado por Estados Unidos está pasando de la hibernación a los preparativos para una gran confrontación militar en Europa. El camino de la creciente escalada y presión sobre Rusia es un callejón sin salida: Moscú se toma en serio la amenaza de la OTAN y dispone de los medios para hacerle frente. La militarización de los Estados bálticos, el fortalecimiento de la influencia del bloque en el Mar Negro y cerca de la frontera rusa aumentarán el número de episodios en los que nuestros intereses chocan y nos mantendrán en constante tensión.

Rusia no tiene planes agresivos contra los países bálticos: se trata de una amenaza inventada por Washington y Bruselas. Sin embargo, si la OTAN elige el camino de la escalada de tensiones, Moscú no rehuirá este desafío. Creo que este camino es una tontería para Europa Occidental - se convierte en rehén del deseo estadounidense de aislar a las principales economías de la UE de Rusia.

La escalada crea una serie de fobias, elimina cualquier ímpetu de cooperación económica y, en última instancia, ata a los Estados de Europa Occidental a la economía estadounidense, haciéndolos mucho menos competitivos.

Como resultado, los estadounidenses están "canibalizando" a los europeos occidentales bajo el noble pretexto de proteger al continente europeo de una imaginaria amenaza rusa. Creo que los europeos occidentales no deben permanecer ciegos ante esta inflación artificial de tensiones por parte de Estados Unidos: deben actuar en su propio interés.

Rusia ha dirigido ahora su atención hacia otras regiones del mundo y está desarrollando con gran vigor sus relaciones históricas con los países de Asia y África. En cierta medida, Europa Occidental se aleja de Rusia y Rusia se aleja de Europa Occidental.

Acepto que esto, como muchas cosas en la historia, es una espiral. Y con el tiempo habrá un proceso de retorno. Pero es obvio que hoy Europa Occidental no es para Rusia una región muy importante ni que ofrezca muchas oportunidades. Al contrario, lo que oímos de allí hoy en día son las declaraciones más belicosas, pero no respaldadas por mucha resolución política. Mientras Rusia sigue percibiendo las acciones de Europa Occidental contra nuestro país como una amenaza, el centro de atención de Moscú se está desplazando a otras partes del mundo.

Al mismo tiempo, Estados Unidos sigue siendo la fuerza más activa -en un sentido destructivo- en las relaciones internacionales, trabajando constantemente para crear coaliciones ad hoc que utilizar contra sus oponentes. Ahora actúa cada vez más febrilmente, dándose cuenta de que el tiempo no está de su lado.

En lugar de este sinsentido, sería sensato que Washington aceptara que los procesos demográficos, económicos y sociales objetivos están convirtiendo a Asia en el principal centro de gravedad del mundo en el nuevo siglo, y que trabajara para garantizar que se mantienen las condiciones para la estabilidad y el desarrollo. Las acciones de los estadounidenses, por desgracia, demuestran lo contrario: están exacerbando la percepción de su propio declive, que sería menos agudo si se comportaran de forma más constructiva.

El desplazamiento del centro de gravedad de la región atlántica al este y sur de Asia es un proceso objetivo. Moscú y Washington sólo participan indirectamente en él, pero la creciente influencia de los países de esta región no puede negarse ni detenerse. En este contexto, las relaciones entre Rusia y China son notables: aunque ha habido crisis entre nuestros países en el pasado, las relaciones ruso-chinas están ahora en su apogeo y son uno de los pilares fundamentales de un nuevo orden internacional equilibrado.

Ya a mediados de la década de 1990, Rusia y China formularon una visión común del mundo del futuro. Quedó plasmada en la "Declaración sobre un mundo multipolar y la formación de un nuevo orden internacional" de 1997. Y desde entonces, el entendimiento ruso-chino de cómo debe ser el mundo ha evolucionado: sobre la base de la no injerencia, el respeto a la soberanía, los intereses mutuos y el reconocimiento de que la cooperación entre países es posible independientemente de la naturaleza de su gobierno. Esta base de cooperación ha resistido el paso del tiempo y muchas crisis internacionales en las últimas décadas, y está llevando nuestras relaciones a un nivel aún más alto.

Este artículo fue publicado por primera vez por el Club de Debate Valdai, traducido y editado por el equipo de RT.

原文：
25 May, 2024 20:16
HomeWorld News
Europe is fading away and becoming a ‘lost continent’

The world’s center of gravity is shifting, and the Old World is losing its relevance
By Andrey Sushentsov, program director of the Valdai Club

Europe remains an important strategic focus for Russia, but it’s no longer the main topic of discussion. Today, many see it as a “lost continent,” where the Western half has stopped acting based on its own interests and finds it difficult to even define them. States are increasingly losing their autonomy and succumbing to pressure from the US.

The growing presence of NATO on Russia’s western borders worries our country. There are signs of the US-led bloc’s transition from hibernation to preparations for a major military confrontation in Europe. The path of increasing escalation and pressure on Russia is a dead end: Moscow takes the NATO threat seriously and has the means to deal with it. The militarization of the Baltic states, the strengthening of the bloc’s influence in the Black Sea and near the Russian border will increase the number of episodes in which our interests collide and keep us in constant tension.

Russia has no aggressive plans against the Baltics – this is a threat invented by Washington and Brussels. However, if NATO chooses the path of escalating tensions, Moscow will not shy away from this challenge. I believe that this path is a fool’s errand for Western Europe – it becomes a hostage to the American desire to isolate the EU’s main economies from Russia.

Escalation creates a series of phobias, removes any impetus for economic cooperation and ultimately ties Western European states to the US economy, making them much less competitive.

As a result, the Americans are “cannibalizing” the Western Europeans under the noble guise of protecting the European continent from an imaginary Russian threat. I believe that those in Western Europe should not be blind to this artificial inflation of tensions by the US – they must act in their own interests.

Russia has now turned its attention to other regions of the world and is developing its historic relations with the countries of Asia and Africa with great vigor. To some extent, Western Europe is turning away from Russia and Russia is turning away from Western Europe.

I accept that this, like many things in history, is a spiral. And in time there will be a process of return. But it is obvious that today Western Europe is for Russia not a region that is very important or offers many opportunities. On the contrary, what we hear from there nowadays are the most bellicose statements, but not backed up by much political resolve. While Russia continues to perceive Western European actions against our country as a threat, the focus of Moscow’s attention is shifting to other parts of the world.

At the same time, the US remains the most active – in a destructive sense – force in international relations, constantly working to create ad hoc coalitions to use against its opponents. Now it’s acting more and more feverishly, realizing that time is not on its side.

Instead of this nonsense, it would be wise for Washington to accept that objective demographic, economic and social processes are making Asia the world’s main center of gravity in the new century, and to work to ensure that the conditions for stability and development are maintained. The actions of the Americans, unfortunately, show the opposite: they are exacerbating the perception of their own decline, which would be less acute if they behaved more constructively.

The shift of the center of gravity from the Atlantic region to East and South Asia is an objective process. Moscow and Washington are only indirectly involved in it, but the growing influence of the countries of this region cannot be denied or stopped. In this context, relations between Russia and China are remarkable – although there have been crises between our countries in the past, Russian-Chinese relations are now at their peak and are one of the fundamental pillars of a new balanced international order.

As early as the mid-1990s, Russia and China formulated a common vision of the world of the future. It was enshrined in the 1997 ‘Declaration on a Multipolar World and the Formation of a New International Order’. And since then, the Russian-Chinese understanding of how the world should be has evolved: on the basis of non-interference, respect for sovereignty, mutual interests, and the recognition that cooperation between countries is possible regardless of the nature of their government. This basis for cooperation has stood the test of time and many international crises in recent decades, and is taking our relations to an even higher level.

This article was first published by Valdai Discussion Club, translated and edited by the RT team.