マクロン大統領、ロシアに地理的武器を投入

2024/04/29 15:42
ホームワールドニュース
マクロン大統領、ロシアに地理的武器を投入

少し前まで、フランスの指導者は大陸がアフリカとほぼ同じ大きさだと信じていた。今、彼はその大きさを約75％縮小している。

コメルサントFMの政治オブザーバー、ドミトリー・ドリゼ著

写真上：ファイル写真： エマニュエル・マクロン Aurelien Meunier / Getty Images

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、共有する大陸の未来について演説を行った。彼は旧大陸の改革を呼びかけている。

彼の一般的な印象では、ヨーロッパと呼ばれるものはあまりにも停滞し、不器用で、多くの現代的な課題に対応できないことが多い。彼によれば、ウクライナを支援し続けることも不可欠だという。同時に、第五共和国党首は、リスボンからオデッサまでの単一価値領域というテーゼを打ち出した。

コメルサントFMの政治オブザーバー、ドミトリー・ドリゼは、西側とロシアの最終的な断絶を否定していない。

これは、"大西洋からウラルまで "のヨーロッパにおける多極化世界についてのシャルル・ド・ゴールの有名なフレーズへの言及であることが知られている。ロシアの政府筋は、マクロンが2020年にプーチン大統領との共同記者会見で、"リスボンからウラジオストクまでのヨーロッパを信じている "と述べたことを思い出した。

しかし現在、ウクライナは助けられている。長距離ミサイルやその他の装備は、遅れながらも移送されている。ロシアについては、ヨーロッパから何らかの形で排除されているように見える。地理的には、わが国の大部分はまだそこにあり、既存の秩序を変えることはできない。しかし、精神的には、今日の価値観からすれば、彼らは『あなたたちなしでやっていく』と言っている。

それは少し不快に聞こえる。しかし、ロシア連邦を主要な脅威と見なしているだけでなく、NATO諸国を攻撃すると主張しているのだから、何も驚くことはない。中には、そのような攻撃の想定日すら挙げている者もいる。

しかし興味深いのは、ロシアの旅行代理店では旧世界への需要が増加していることだ。シェンゲンビザを求める行列ができ、領事館は混雑している。イタリア、スペイン、フランスは依然として人気の旅行先だ。旅費が高騰し、これらの国々は敵対的とまでは言わないまでも、不親切であるという事実にもかかわらず、である。なぜだろう？言うのは難しい。しかし、この奇妙で朽ち果てたはずの世界はまだ魅力的なのだ。

あるいは、私たちはまったく敵対していないのだろうか？西側諸国でさえ、このことを完全には理解していない。

そしてここで、大きな政治に戻る時が来た。私たちは今、どのように進むべきかを考えている段階だと言っていい。完全に分離するのか--見えないところ、気にならないところ--、あるいはドアを少し開けたままにしておくのか。

しかし、このドアは閉ざされようとしている。それを止める時間はあまり残されていない。だから、ヨーロッパ観光旅行の需要は正当なものである。出来事はあまりにも速く動いている。マクロンは目の前でハトからタカに変わったと言えるかもしれない。かつてはロシアへの忠誠心で叱られていたとは、今では想像もできない。

この記事はコメルサントが最初に発表したもので、RTチームが翻訳・編集した。

スペイン語訳：
29 Abr, 2024 15:42
InicioNoticias del mundo
Macron desata el arma geográfica contra Rusia

No hace mucho, el líder francés creía que el continente era casi tan grande como África. Ahora lo ha reducido en tamaño alrededor de un 75%

Por el observador político de Kommersant FM Dmitry Drize

Foto superior: FOTO ARCHIVO: Emmanuel Macron. © Aurelien Meunier / Getty Images

El presidente francés Emmanuel Macron ha pronunciado un discurso sobre el futuro de nuestro continente común. Pide que se reforme el Viejo Continente, ya que de lo contrario corre el riesgo de morir.

Su impresión general es que lo que él llama Europa es demasiado lenta, demasiado torpe y a menudo incapaz de hacer frente a muchos retos modernos. Según él, también es esencial seguir apoyando a Ucrania. Al mismo tiempo, el jefe de la V República formuló la tesis de un territorio único de valores desde Lisboa hasta Odessa, mientras que antes habló de una gran Europa que se extendiera hasta la capital rusa del Extremo Oriente, Vladivostok.

El observador político de Kommersant FM, Dmitry Drize, no descarta una ruptura definitiva entre Occidente y Rusia.

Se sabe que esto es una referencia a la famosa frase de Charles de Gaulle sobre un mundo multipolar en Europa "desde el Atlántico hasta los Urales". Fuentes oficiales rusas recordaron que Macron dijo en una rueda de prensa conjunta con el presidente Vladimir Putin en 2020 que "cree en Europa desde Lisboa hasta Vladivostok."

Pero ahora se está ayudando a Ucrania: se están transfiriendo misiles de largo alcance y otros equipos, aunque con retrasos. En cuanto a Rusia, parece que de alguna manera se nos ha excluido de Europa. Geográficamente, una gran parte de nuestro país sigue allí, y no es posible cambiar el orden de cosas existente. Mentalmente, sin embargo, en términos de los valores actuales, están diciendo: "Prescindiremos de vosotros".

Suena un poco ofensivo. Pero no tiene nada de sorprendente, porque no sólo consideran a la Federación Rusa como la principal amenaza, sino que afirman que atacaremos a los países de la OTAN. Algunos incluso han nombrado las supuestas fechas de dichos ataques.

Pero lo interesante es que las agencias de viajes rusas están observando un aumento de la demanda para el Viejo Continente. Hay colas para los visados Schengen y los consulados están desbordados. Italia, España y Francia siguen siendo destinos populares. Y ello a pesar de que el coste del viaje se ha multiplicado y de que estos países son poco amistosos, cuando no francamente hostiles. ¿A qué se debe? Es difícil saberlo. Pero este mundo extraño y supuestamente en decadencia sigue siendo atractivo.

¿O tal vez no seamos enemigos en absoluto? Ni siquiera Occidente lo entiende del todo.

Y aquí es el momento de volver a la gran política. Es seguro decir que ahora estamos en el proceso de considerar cómo proceder: si separarnos completamente -fuera de la vista, fuera de la mente- o dejar la puerta ligeramente entreabierta.

Pero hay una fuerte sensación de que esta puerta está a punto de cerrarse de golpe. Y no queda mucho tiempo para impedirlo. Así que la demanda de viajes turísticos a Europa está justificada: hay que aprovechar la oportunidad mientras dure. Los acontecimientos se precipitan. Macron ha pasado, podría decirse, de paloma a halcón ante nuestros propios ojos. Es difícil imaginar ahora que una vez fue regañado por su aparente lealtad a Rusia.

Este artículo fue publicado por primera vez por Kommersant, traducido y editado por el equipo de RT

原文：
29 Apr, 2024 15:42
HomeWorld News
Macron unleashes the geographical weapon against Russia

Not long ago the French leader believed the continent was almost as big as Africa. Now he’s reduced it in size by about 75%

By Kommersant FM political observer Dmitry Drize

Photo top: FILE PHOTO: Emmanuel Macron. ©  Aurelien Meunier / Getty Images

French President Emmanuel Macron has delivered a speech on the future of our shared continent. He’s calling for reform of the Old World, as otherwise it is at risk of dying.

His general impression is that what he calls Europe is too sluggish, too clumsy, and often unable to meet many modern challenges. According to him, it is also essential to continue supporting Ukraine. At the same time, the head of the Fifth Republic formulated the thesis of a single territory of values from Lisbon to Odessa, whereas earlier he spoke of a great Europe extending to Russia’s Far Eastern capital Vladivostok.

Kommersant FM political observer Dmitry Drize does not rule out a final break between the West and Russia.

This is known to be a reference to Charles de Gaulle’s famous phrase about a multipolar world in Europe “from the Atlantic to the Urals.” Russian official sources recalled that Macron said at a joint press conference with President Vladimir Putin in 2020 that he “believes in Europe from Lisbon to Vladivostok.”

But now Ukraine is being helped – long-range missiles and other equipment are being transferred, albeit with delays. As for Russia, it appears that we have been somehow excluded from Europe. Geographically, a large part of our country is still there, and it is not possible to change the existing order of things. Mentally, however, in terms of today’s values, they are saying, ‘We will do without you.’

That sounds a little offensive. But there is nothing surprising about it, because not only is the Russian Federation seen as the main threat, but they are claiming that we will attack NATO countries. Some have even named the supposed dates for such attacks.

But the interesting thing is that Russian travel agencies are seeing an increase in demand for the Old World. There are queues for Schengen visas, and consulates are overwhelmed. Italy, Spain and France are still popular destinations. This is despite the fact that the cost of travel has multiplied and these countries are unfriendly, if not downright hostile. Why is that? It’s hard to say. But this strange and supposedly decaying world is still attractive.

Or perhaps we are not enemies at all? Even the West does not fully understand this.

And here it is time to return to big politics. It is safe to say that we are now in the process of considering how to proceed: whether to separate completely – out of sight, out of mind – or to leave the door slightly ajar.

But there is a strong sense that this door is about to slam shut. And there is not much time left to stop it. So the demand for European tourist trips is justified – you should seize the opportunity while it lasts. Events are moving too fast. Macron has changed, one might say, from a dove to a hawk before our very eyes. It’s hard to imagine now that he was once scolded for his apparent loyalty to Russia.

This article was first published by Kommersant, translated and edited by the RT team