国連、ロシアのアフリカ向け農産物輸出の緩和を目指す- 関係者

2023年5月28日 14:14
RTニュース
国連、ロシアのアフリカ向け農産物輸出の緩和を目指す- 関係者

世界機関はアフリカ輸出入銀行と共同で、ロシアの穀物供給に関わる取引を促進するためのプラットフォームに取り組んでいると、レベッカ・グリンスパンが明らかにした。

国連貿易開発会議（UNCTAD）は、アフリカへのロシアの穀物・肥料輸出の円滑化に取り組んでいると、同会議代表のレベッカ・グリンスパン・マユフィス氏が今週、ロイター通信に語った。国連は、この目的のために、カイロに拠点を置くアフリカ輸出入銀行と協力している、と彼女は付け加えた。

「我々は彼ら（Afreximbank）と協力し、より機敏なデューデリジェンスを可能にするプラットフォームを作り、顧客は制裁を遵守しつつ、アフリカへの食料と肥料の取引を可能にしようとしています」とGrynspanは述べた。開発中の仕組みの詳細については、詳しく説明しなかった。

昨年7月、国連とトルコの仲介でロシアとウクライナが結んだ穀物取引では、モスクワが穀物や肥料の輸出に直面していた障害を克服するために、国際機関が支援することが義務付けられています。この協定では、ロシアが農業機械やスペアパーツを購入できるようにするほか、保険加入の禁止を解除し、関連するロシア企業の口座の凍結を解除することも盛り込まれた。

UN seeks to ease Russian agricultural exports to Africa – official

しかし、ロシア外務省は、これらのことは現在も行われていないと主張している。ロシアは以前、このまま無視されるなら、7月17日の期限切れ後にこの協定を全面的に破棄すると警告している。欧米諸国は、ロシアの農産物輸出は制裁の対象外であるとして、ロシアの警告を無視し続けている。モスクワは、穀物貿易に関連する支払い、国際取引、物流が制限され、輸出が抑制されていると主張している。

グリンスパンは、穀物取引を世界の「食料安全保障の生命線」と呼びながら、「我々はこの件で角を曲げたわけではない」と明言した。

原文：
28 May, 2023 14:14
RT News
UN seeks to ease Russian agricultural exports to Africa – official

The global body is working with African Export-Import Bank on a platform to facilitate transactions involving Russian grain supplies, Rebeca Grynspan has said

The UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) has been working on facilitating Russian grain and fertilizer exports to Africa, its head, Rebeca Grynspan Mayufis, told Reuters this week. The UN is cooperating with Cairo-based African Export-Import Bank to this end, she added.

“We are working with them [Afreximbank] and making a platform that will allow for a more agile due diligence, with the clients to comply with the sanctions but allow for the transactions of food and fertilizers to Africa,” Grynspan said. She did not elaborate on the details of the mechanism being developed.

Under the grain deal struck last July by Russia and Ukraine with UN and Turkish mediation, the international body is obligated to help Moscow overcome the obstacles it was facing to exporting its grain and fertilizer. The agreement also involved allowing Russia to buy agricultural equipment and spare parts, as well as lifting a ban on insurance coverage and unfreezing the accounts of relevant Russian companies.

The Russian Foreign Ministry, however, claims that none of this has been done to date. Russia previously warned that it would scrap the deal altogether after it expires on July 17 if its plight is still ignored. Western nations continue to dismiss Russia’s warnings by saying that its agricultural exports are not subject to sanctions. Moscow maintains that restrictions on payments, international transactions, and logistics linked to the grain trade have curtailed its exports.

“We have not turned the corner on this,” Grynspan stated, while calling the grain deal a “a life line for food security” in the world.