暗殺未遂についてFBIは間違っているとトランプ大統領の主治医が発言

2024/07/26 19:41
ホームワールドニュース
暗殺未遂についてFBIは間違っているとトランプ大統領の主治医が発言

前米大統領が銃弾以外で撃たれたという「証拠はない」と主治医が明言

写真上： 米国シークレットサービスに舞台袖に運ばれるドナルド・トランプ。 2024年7月13日、ペンシルベニア州バトラーでの集会中に銃弾にかすり傷を負ったシークレットサービスの捜査官 © AFP / Anna Moneymaker

ニューヨーク・タイムズ紙とドナルド・トランプの主治医は、前大統領は銃弾に撃たれたのであり、FBI長官クリストファー・レイが示唆したような「破片」ではないと結論づけた。

水曜日に行われた下院司法委員会での証言で、レイ長官は議員たちに対し、今月初めの選挙集会で銃撃犯がトランプ氏に発砲した際、「（トランプ氏の）耳に当たったのが銃弾なのか破片なのかについては疑問がある」と述べた。

レイの声明は、銃撃以来ネット上で流布している、トランプは暗殺者の銃弾ではなく、テレプロンプターの割れたガラス片で撃たれたという説を正当化するように見えた。

金曜日にトゥルース・ソーシャル・プラットフォームでレイに怒りをぶちまけた後、トランプは主治医のロニー・ジャクソンからの手紙をシェアした。

「米国海軍で20年以上救急医として勤務し、多くの銃創を治療してきました」とジャクソンは述べている。

『ニューヨーク・タイムズ』紙も金曜日に掲載された記事でジャクソンに同調している。 『ニューヨーク・タイムズ』紙による銃弾の軌跡、映像、写真、音声の詳細な分析によると、「トランプ氏は犯人が発射した8発の銃弾のうち、最初の1発でかすり傷を負ったことが強く示唆されている」と同紙は述べている。

集会会場の3Dモデルに加え、「弾道分析によると、銃弾は犯人から観客席まで一直線に進み、その途中でトランプ氏をかすめた。 このことは、弾丸がトランプ氏に破片を浴びせるような物体に当たって逸れたのではないことを示唆している」と同紙は説明している。

犯人は20歳のトーマス・マシュー・クルックスで、シークレットサービスの狙撃兵に射殺される前に観客1人を殺害し、2人を負傷させた。 シークレットサービスの捜査官によってステージから引き離される前に、トランプは立ち上がり、拳を振り上げた。

銃撃事件後数日間、共和党はシークレットサービスが、トランプ大統領が立っていたステージから150メートルほど離れていたにもかかわらず、クルックス氏の屋上の見晴らしの良い場所の安全を確保しなかったこと、そして発砲の数分前に武装したクルックス氏が屋上を這いまわっていたという報告を明らかに無視したことを激しく批判した。

シークレットサービスのキンバリー・チートル局長は火曜日に辞任し、その翌日、監視委員会で「シークレットサービスにおけるここ数十年で最も重大な運営上の失敗」の責任を取ったと語った。  

「彼らが犯した最大の過ちは、私を行かせたことだ」トランプは木曜日、Fox Newsに語った。 彼らは私をステージに上げるべきじゃなかった。

スペイン語訳：
26 Jul, 2024 19:41
InicioNoticias del mundo
El FBI se equivoca sobre el intento de asesinato, según el médico de Trump

"No hay pruebas" de que el expresidente de EEUU fuera alcanzado por algo más que una bala, ha afirmado su médico

Foto superior: Donald Trump es sacado a toda prisa del escenario por agentes del US. UU tras ser alcanzado por una bala durante un mitin en Butler, Pensilvania, el 13 de julio de 2024 © AFP / Anna Moneymaker

Tanto el diario The New York Times como el médico personal de Donald Trump han concluido que el expresidente fue alcanzado por una bala, y no por "metralla" como sugirió el director del FBI, Christopher Wray.

En un testimonio ante el Comité Judicial de la Cámara el miércoles, Wray dijo a los legisladores que "hay algunas dudas sobre si es o no una bala o metralla lo que, ya sabes, golpeó la oreja [de Trump]" cuando un hombre armado abrió fuego contra Trump en un mitin de campaña a principios de este mes.

La declaración de Wray parecía dar validez a las teorías que circulan en Internet desde el tiroteo, según las cuales Trump fue alcanzado por un trozo de cristal roto de su teleprompter en lugar de por la bala del presunto asesino.

Tras desahogarse el viernes contra Wray en su plataforma Truth Social, Trump compartió una carta de su médico, Ronny Jackson, en la que afirmaba que "no hay pruebas de que fuera otra cosa que una bala" y que "el director Wray se equivoca y es inapropiado al sugerir otra cosa."

"Habiendo servido como médico de Urgencias durante más de 20 años en la Marina de Estados Unidos... he tratado muchas heridas de bala en mi carrera", señaló Jackson.

En un artículo publicado más tarde el viernes, el New York Times coincidió con Jackson. "Un análisis detallado de las trayectorias de las balas, imágenes, fotos y audio realizado por The New York Times sugiere firmemente que el Sr. Trump fue rozado por la primera de las ocho balas disparadas por el pistolero", afirmó el periódico.

Un modelo en 3D del lugar del mitin y un "análisis de la trayectoria muestran que la bala viajó en línea recta desde el pistolero hasta las gradas, rozando a Trump en su trayectoria. Esto sugiere que la bala no se desvió al golpear primero un objeto que habría rociado al Sr. Trump con escombros", explicó el periódico.

El autor de los disparos, Thomas Matthew Crooks, de 20 años, mató a un espectador e hirió a otros dos antes de ser abatido por francotiradores del Servicio Secreto. Antes de ser conducido fuera del escenario por agentes del Servicio Secreto, Trump se puso en pie y levantó el puño, con la oreja visiblemente sangrante y la cara manchada de sangre.

En los días posteriores al tiroteo, los republicanos criticaron duramente al Servicio Secreto por no haber protegido la azotea de Crooks, que estaba a unos 150 metros del escenario en el que se encontraba Trump, y por no haber tenido en cuenta los informes de que Crooks se arrastraba armado por el tejado minutos antes de abrir fuego.

La directora del Servicio Secreto, Kimberly Cheatle, dimitió el martes, un día después de decir ante el Comité de Supervisión que asumía la responsabilidad del "fallo operativo más importante del Servicio Secreto en décadas."  

"El mayor error que cometieron fue permitirme ir", dijo Trump a Fox News el jueves "No deberían haberme dejado subir al escenario. Diferentes grupos de personas sabían que había algún loco en el tejado".

原文：
26 Jul, 2024 19:41
HomeWorld News
FBI wrong about assassination attempt, Trump’s doctor says

“There is no evidence” that the former US president was hit by anything other than a bullet, his physician has stated

Photo top: Donald Trump is rushed offstage by US. Secret Service agents after being grazed by a bullet during a rally in Butler, Pennsylvania, July 13, 2024 ©  AFP / Anna Moneymaker

The New York Times and Donald Trump’s personal physician have both concluded that the former president was struck by a bullet, and not “shrapnel” as FBI Director Christopher Wray suggested.

In testimony to the House Judiciary Committee on Wednesday, Wray told lawmakers that “there’s some question about whether or not it’s a bullet or shrapnel that, you know, hit [Trump’s] ear” when a gunman opened fire on Trump at a campaign rally earlier this month.

Wray’s statement appeared to validate theories circulating online since the shooting, which claimed that Trump was stricken by a piece of broken glass from his teleprompter rather than the would-be assassin’s bullet.

After venting at Wray on his Truth Social platform on Friday, Trump shared a letter from his physician, Ronny Jackson, who stated that “there is no evidence that it was anything other than a bullet,” and that “Director Wray is wrong and inappropriate to suggest anything else.”

“Having served as an Emergency Medicine physician for over 20 years in the United States Navy…I have treated many gunshot wounds in my career,” Jackson noted.

In an article published later on Friday, the New York Times concurred with Jackson. “A detailed analysis of bullet trajectories, footage, photos and audio by The New York Times strongly suggests Mr. Trump was grazed by the first of eight bullets fired by the gunman,” the newspaper stated.

A 3D model of the rally grounds plus a “trajectory analysis show that the bullet traveled in a straight line from the gunman to the bleachers, clipping Mr. Trump on its path. This suggests the bullet was not deflected by first striking an object that would have then sprayed Mr. Trump with debris,” the newspaper explained.

The gunman, 20-year-old Thomas Matthew Crooks, killed one spectator and injured two others before he was shot dead by Secret Service snipers. Before he was led away from the stage by Secret Service agents, Trump rose to his feet and pumped his fist in the air, his ear visibly bleeding and his face streaked with blood.

In the days after the shooting, Republicans fiercely criticized the Secret Service for failing to secure Crooks’ rooftop vantage point, despite it being around 150 meters from the stage where Trump stood, and for apparently disregarding reports of an armed Crooks crawling around on the roof minutes before opening fire.

Secret Service Director Kimberly Cheatle resigned on Tuesday, a day after telling the Oversight Committee that she took responsibility for the “most significant operational failure at the Secret Service in decades.”  

“The biggest mistake they made is allowing me to go,” Trump told Fox News on Thursday “They shouldn’t have let me go on the stage. Different groups of people knew there was some nut job on the roof.”