EUの電気自動車に必要なドンバスのリチウム埋蔵量はウクライナの戦争を煽っている、とドイツ議員

EUの電気自動車に必要なドンバスのリチウム埋蔵量はウクライナの戦争を煽っている、とドイツ議員
ローダ・ウィルソン
2023年12月30日

ウクライナの戦争は領土問題だけでなく、原材料問題でもあるようだ。

ドイツの国会議員ローデリヒ・キーゼヴェッターによれば、ヨーロッパは電気自動車の製造のためにウクライナ東部国境地帯のリチウムを必要としている。もしロシアがこれらの地域を併合すれば、ウラジーミル・プーチンは新たな経済的切り札を手にすることになる、と彼は危惧している。

以下は、オランダの独立系メディア『Nieuw Rechts』が『これがウクライナ戦争の本当の理由か？「電気自動車に必要な原材料」』と題して掲載した記事である。（オンラインツールを使ってオランダ語から英語に翻訳）。

ウクライナでの戦争は2年近く続いている。これまでは常に領土に焦点が当てられてきたが、ドイツ連邦議会議員のローデリヒ・キーゼヴェッター（CDU）によれば、重要な経済的利益も一役買っているという。彼は、ドンバス、つまりドネツクとルハンスク地方に埋蔵されている莫大なリチウムを指摘する。

これらの鉱物資源はヨーロッパのエネルギー転換のためにどうしても必要だとキーゼヴェッター氏はTagesschauとの質疑応答で主張している。リチウムは電気自動車のモーターに使われる。EUはすべての加盟国が電気自動車に切り替えることを望んでおり、そのため2035年からガソリン車とディーゼル車の新車販売を禁止している。

経済的利益

キーゼヴェッターによれば、EUはウクライナからのリチウムを必要としている。彼は、ヨーロッパ最大のリチウム鉱床は、ロシアとの国境に近い東部のドネツク・ルハンスク地方にあると指摘する。したがって、ウクライナがこれらの地域をロシアに奪われれば、経済的コストは莫大なものになる、と彼はARDで主張している。

「ヨーロッパがエネルギー転換を完了させたいなら、自国のリチウム備蓄が必要だ。「だからロシアはこれらの地域を奪い、電気モーターをロシアに依存させようとしているのです」。

腐敗が続くEU加盟

2023年初頭、当時の欧州委員会気候変動担当のフランス・ティメルマンスは、ウクライナは "近代的グリーンエネルギーのリーダー "になるために必要なものを持っているとすでに主張していた。彼によると、ウクライナには "太陽光、風力、水力、バイオメタンに大きな可能性がある "という。

一方、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、欧州連合（EU）との加盟交渉の開始を許可されている。同国では汚職が蔓延しており、米政府首脳会議でも大きな懸念が示されているにもかかわらず、である。欧州委員会のウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長は、ゼレンスキー大統領は汚職との闘いで大きく前進していると主張しているが、社会学的調査によれば、自国ではその責任を問われることが多い。

画像はイメージ：ウクライナとの未来を展望するフォン・デル・ライエンEU委員長、ルモンド紙、2023年2月3日付

スペイン語訳：
Las reservas de litio en Donbás, necesarias para los vehículos eléctricos de la UE, alimentan la guerra de Ucrania, según un diputado alemán
POR RHODA WILSON
ON DICIEMBRE 30, 2023

Parece que la guerra en Ucrania no es solo por el territorio, sino también por las materias primas.

Según el parlamentario alemán Roderich Kiesewetter, Europa necesita el litio de las regiones fronterizas del este de Ucrania para la fabricación de coches eléctricos. Si Rusia se anexiona estas regiones, Vladimir Putin tendrá una nueva baza económica, teme.

Lo que sigue fue publicado originalmente por el medio independiente holandés Nieuw Rechts en un artículo titulado "¿Es ésta la verdadera razón de la guerra en Ucrania? "Se necesitan materias primas para los coches eléctricos"" (traducido del neerlandés al inglés mediante una herramienta en línea).

La guerra en Ucrania dura ya casi dos años. Hasta ahora, la atención se ha centrado siempre en el territorio, pero según el miembro del Bundestag alemán Roderich Kiesewetter (CDU), también influyen importantes intereses económicos. Señala las enormes reservas de litio en el Donbás, es decir, en las regiones de Donetsk y Luhansk.

Estos recursos minerales se necesitan desesperadamente para la transición energética en Europa, afirma Kiesewetter en una sesión de preguntas y respuestas con Tagesschau. El litio se utiliza para fabricar motores para coches eléctricos. La Unión Europea quiere que todos los Estados miembros se pasen al coche eléctrico, y por eso prohíbe la venta de coches nuevos de gasolina y diésel a partir de 2035.

Intereses económicos

Según Kiesewetter, la UE necesita el litio de Ucrania. Señala que los mayores yacimientos de litio de Europa se encuentran, con diferencia, en las regiones orientales de Donetsk-Luhansk, cerca de la frontera con Rusia. Por lo tanto, los costes económicos serán enormes si Ucrania pierde estas regiones en favor de Rusia, afirma en ARD.

"Si Europa quiere completar la transición energética, necesitamos nuestra propia reserva de litio", explica a Tagesschau. "Por eso Rusia quiere apoderarse de estas regiones, para hacernos dependientes de ellas para los motores eléctricos".

Adhesión a la UE pese a la persistente corrupción

A principios de 2023, el entonces comisario europeo de Cambio Climático, Frans Timmermans, ya afirmó que Ucrania tiene lo necesario para convertirse en "un líder en energía verde moderna". Según él, Ucrania tiene un "enorme potencial solar, eólico, hidroeléctrico y de biometano".

Mientras tanto, el Presidente Volodymyr Zelensky puede iniciar las negociaciones de adhesión con la Unión Europea. Y ello a pesar de la corrupción generalizada en el país, sobre la que existe una gran preocupación en la cumbre del gobierno estadounidense. La Presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, afirma que Zelensky está haciendo grandes progresos en la lucha contra la corrupción, pero en su propio país se le suele responsabilizar de ello, según una investigación sociológica.

Imagen destacada: La Presidenta de la Comisión Europea, von der Leyen, augura un futuro con Ucrania, Le Monde, 3 de febrero de 2023

原文：
Lithium reserves in Donbas needed for electric vehicles in EU is fuelling Ukraine war, says German MP
BY RHODA WILSON
ON DECEMBER 30, 2023

It seems the war in Ukraine is not only about territory, it is also about raw materials.

According to German parliamentarian Roderich Kiesewetter, Europe needs the lithium in the eastern border regions in Ukraine for the manufacture of electric cars. If Russia annexes these regions, Vladimir Putin will have a new economic trump card, he fears.

The following was originally published by Dutch independent media outlet Nieuw Rechts in an article titled ‘Is this the real reason for war in Ukraine? “Raw materials needed for electric cars”’ (translated from Dutch to English using an online tool).

The war in Ukraine has been going on for almost two years. Until now, the focus has always been on territory, but according to German Bundestag member Roderich Kiesewetter (CDU), important economic interests also play a role. He points to the huge lithium reserves in the Donbas, i.e. the Donetsk and Luhansk regions.

These mineral resources are desperately needed for the energy transition in Europe, Kiesewetter claims in a Q&A session with Tagesschau. Lithium is used to make motors for electric cars. The European Union wants all member states to switch to electric cars, and therefore bans the sale of new petrol and diesel cars from 2035.

Economic interests

According to Kiesewetter, the EU needs lithium from Ukraine. He points out that by far the largest lithium deposits in Europe are located in the eastern Donetsk-Luhansk regions, near the border with Russia. Therefore, the economic costs will be enormous if Ukraine loses these regions to Russia, he claims at ARD.

“If Europe wants to complete the energy transition, we need our own lithium reserve,” he tells Tagesschau. “That’s why Russia want to take these regions, to make us dependent on them for electric motors.”

EU accession despite persistent corruption

At the beginning of 2023, the then European Commissioner for Climate Change, Frans Timmermans, already claimed that Ukraine has what it takes to become “a leader in modern green energy.” According to him, Ukraine has a “huge potential for solar, wind, hydro and biomethane.”

Meanwhile, President Volodymyr Zelensky is allowed to start accession negotiations with the European Union. This is despite the widespread corruption in the country, about which there is great concern at the US government summit. European Commission President Ursula von der Leyen claims that Zelensky is making great progress in the fight against corruption but in his own country he is often held responsible for this, according to sociological research.

Featured image: EU Commission President von der Leyen looks ahead to a future with Ukraine, Le Monde, 3 February 2023