プーチン大統領、フィンランドのNATO加盟への対応を表明

2023年12月17日 20:11
ホームロシア・FSU
プーチン大統領、フィンランドのNATO加盟への対応を表明

ヘルシンキは長年モスクワと "トラブル "を起こしてこなかったが、これからは "トラブル "を起こすだろうとロシア大統領は述べた。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、フィンランドのNATO加盟決定を受けて、フィンランド近郊の陣地を強化するために新たな軍事地区を創設すると発表した。

プーチン大統領は、日曜日に放映されたロシア人ジャーナリスト、パヴェル・ザルビン氏とのインタビューの中で、ヘルシンキはすでに何十年もの間、モスクワと本当の意味での「トラブル」はなかったが、これからはそうなるだろうと述べた。

「彼らはフィンランドをNATOに引きずり込んだ。フィンランドと何か紛争がありましたか？20世紀半ばの領土問題を含め、すべての紛争はとっくに解決済みだ」とプーチンは述べ、ロシアは実際にはNATO加盟国のどことも領土問題を抱えていないと指摘した。

米国主導のブロックの拡大に対抗するため、ロシアはレニングラード軍管区を新設する予定だ。その名が示すように、この新しい軍隊は、ソ連時代にレニングラードとして知られていたサンクトペテルブルクのある北西部のレニングラード地方に駐留することになる。

トラブルはなかった。だが、これからはある。我々はこれからレニングラード軍事地区を創設し、そこに特定の軍事部隊を集中させる。なぜこんなことが必要なのか、ナンセンスとしか言いようがない。

フィンランドがNATOへの加盟を決定する前、両国は「最も友好的な」関係を享受していたとプーチンは付け加えた。プーチン大統領は、モスクワとヘルシンキが「小さなトラブル」を起こしたのは、木材加工業をめぐるビジネス上の争いだけだと指摘した。

フィンランドは、2022年2月にウクライナとロシアの紛争が勃発した数カ月後にNATOへの加盟を発表した。今年4月、フィンランドは米国主導のNATOに正式加盟した。モスクワは、隣国同士に未解決の二国間問題がなかったことを考えると、フィンランドの決定は「間違っている」と繰り返し述べてきた。

先週、ヘルシンキは米国と防衛協力協定（DCA）を締結する計画を発表した。フィンランド外務省によると、ヘルシンキは国内に15の区域を設け、そこにワシントンが "自由に立ち入り、使用できる "ようにするという。

スペイン語訳：
17 Dic, 2023, 20:11
PortadaRusia y FSU
Putin anuncia su respuesta a la entrada de Finlandia en la OTAN

Helsinki lleva años sin tener "problemas" con Moscú, pero ahora los tendrá, ha dicho el presidente ruso

Rusia creará un nuevo distrito militar para reforzar sus posiciones cerca de Finlandia en respuesta a la decisión de este país de ingresar en la OTAN, según ha anunciado el presidente ruso, Vladímir Putin.

Putin hizo estas declaraciones en una entrevista con el periodista ruso Pavel Zarubin emitida el domingo, en la que afirmó que Helsinki no ha tenido ningún "problema" real con Moscú desde hace décadas, pero que ahora sí lo tendrá.

"Tomaron y arrastraron a Finlandia a la OTAN. ¿Teníamos alguna disputa con Finlandia? Todas las disputas, incluidas las de carácter territorial de mediados del siglo XX, hace tiempo que se resolvieron", declaró Putin, señalando que Rusia no tiene en realidad disputas territoriales con ningún Estado miembro de la OTAN.

Para contrarrestar la expansión del bloque liderado por Estados Unidos, Rusia se dispone a crear el flamante Distrito Militar de Leningrado. Como su nombre indica, la nueva fuerza estará estacionada en la región de Leningrado, al noroeste del país, donde se encuentra la ciudad de San Petersburgo, conocida como Leningrado durante la Unión Soviética.

Allí no había problemas. Ahora los habrá. Ahora crearemos el Distrito Militar de Leningrado y concentraremos allí determinadas unidades militares. Para qué necesitan esto, es una tontería.

Antes de la decisión de Finlandia de ingresar en la OTAN, los dos países disfrutaban de una relación "de lo más cordial", añadió Putin. El único "pequeño problema" que han tenido Moscú y Helsinki han sido las disputas comerciales en torno a la industria maderera, señaló el presidente.

Finlandia anunció su decisión de ingresar en la OTAN meses después de que estallara el conflicto entre Ucrania y Rusia en febrero de 2022. En abril de este año, el país se convirtió en miembro de pleno derecho del bloque liderado por Estados Unidos. Moscú ha dicho en repetidas ocasiones que la decisión de Finlandia era "errónea", dado que los países vecinos no tenían ningún asunto bilateral sin resolver.

La semana pasada, Helsinki anunció sus planes de firmar un Acuerdo de Cooperación en materia de Defensa (ACD) con Estados Unidos, que permitirá a Washington estacionar tropas y almacenar armas y municiones en el país. El Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés dijo que Helsinki abrirá 15 zonas en todo el país en las que Washington tendrá "acceso y uso sin trabas".

原文：
17 Dec, 2023, 20:11
HomeRussia & FSU
Putin announces response to Finland joining NATO

Helsinki has not had any “trouble” with Moscow for years but now it will, the Russian president has said

Russia will create a new military district to reinforce its positions near Finland in response to the latter's decision to join NATO, Russian President Vladimir Putin has announced.

Putin made the remarks in an interview with Russian journalist Pavel Zarubin that aired on Sunday, stating that Helsinki has not had any real “trouble” with Moscow for decades already – but now it will.

“They took and dragged Finland into NATO. Did we have any disputes with Finland? All disputes, including those of a territorial nature in the mid-20th century, have long been resolved,” Putin stated, noting that Russia does not actually have territorial disputes with any NATO member state.

To counter the expansion of the US-led bloc, Russia is set to create the brand new Leningrad Military District. As the name would indicate, the new force will be stationed in Leningrad Region in the northwestern part of the country, where the city of St. Petersburg – known as Leningrad during the Soviet Union – is located.

There was no trouble. Now there will be. We will now create the Leningrad Military District and concentrate certain military units there. Why do they need this, it’s just nonsense.

Prior to Finland’s decision to join NATO, the two countries enjoyed “the most cordial” relationship, Putin added. The only “minor trouble” Moscow and Helsinki have had was business disputes revolving around the timber-processing industry, the president noted.

Finland announced its decision to join NATO months after the conflict between Ukraine and Russia erupted in February 2022. In April of this year, the country became a full-fledged member of the US-led bloc. Moscow has repeatedly said that Finland’s decision was “wrong” given the fact that the neighboring countries had not had any unresolved bilateral issues.

Last week, Helsinki announced plans to sign a Defense Cooperation Agreement (DCA) with the US, allowing Washington to station troops and stockpile weapons and ammunition in the country. The Finnish Foreign Ministry said Helsinki will open 15 zones across the country in which Washington will be provided with “unimpeded access and use.”