プーチン大統領、イル76墜落事故の詳細を公表するよう調査委員会に要請へ

プーチン大統領、イル76墜落事故の詳細を公表するよう調査委員会に要請へ

それとは別に、プーチンは、ウクライナ人捕虜を交換場所に輸送中にウクライナ軍に撃墜されたIL-76の乗組員の家族や愛する人々に哀悼の意を表した。

サンクトペテルブルク、1月27日/TASS/.ロシアのプーチン大統領は、ロシア航空宇宙軍の軍用輸送機イリューシン76（IL-76）墜落事故の詳細を可能な限り公表するよう、調査委員会に指示すると、サンクトペテルブルクで行われた特別軍事作戦に参加している学生たちとの会合で述べた。

「私は、ウクライナの人々にも何が本当に起こったのかを知ってもらうために、この犯罪のすべての状況をできる限り公表するよう、調査委員会に要請するつもりだ。捜査機関は一つひとつの事実に取り組んでおり、この量をさらに増やしている」と大統領は述べた。

それとは別に、プーチン大統領は、ウクライナ人捕虜を交換場所に運ぶ際にウクライナ軍に撃墜されたIL-76の乗組員の家族や愛する人々に哀悼の意を表した。

「私たちはただ、パイロットに遺憾の意を表するのみである。彼らの家族に心から哀悼の意を表します。彼ら（パイロット＝タス通信）は、このこと（飛行機への攻撃＝タス通信）をギリギリになって我々に知らせてきた」と述べた。

スペイン語訳：
Putin pedirá a la Comisión de Investigación que haga públicos los detalles del accidente del Il-76

Por otra parte, Putin dio el pésame a las familias y allegados de la tripulación del IL-76, derribado por militares ucranianos cuando transportaba prisioneros de guerra ucranianos al lugar del intercambio.

SAN. PETERSBURGO, 27 de enero. /TASS/. El presidente de Rusia, Vladímir Putin, dará instrucciones al Comité de Investigación para que los detalles del accidente del avión de transporte militar Ilyushin-76 (IL-76) de las Fuerzas Aeroespaciales rusas se hagan públicos en la mayor medida posible, declaró el mandatario en San Petersburgo en una reunión con estudiantes que participan en la operación militar especial.

"Voy a pedir al Comité de Investigación que haga públicas todas las circunstancias de este crimen en la medida de lo posible para que la gente de Ucrania también pueda enterarse de lo que ocurrió realmente. Los órganos de investigación están trabajando en cada hecho y están aumentando esta cantidad", dijo el presidente.

Aparte de eso, Putin ofreció sus condolencias a las familias y a los seres queridos de la tripulación del IL-76, que fue derribado por los militares ucranianos cuando transportaba prisioneros de guerra ucranianos al lugar del intercambio.

"Sólo expresamos nuestro pesar por nuestros pilotos. Ofrezco mis más sinceras condolencias a sus familias. Ellos (los pilotos - TASS) nos informaron de ello (del derribo del avión - TASS) en el último segundo", declaró.

原文：
Putin to ask Investigative Committee to publicize details of Il-76 crash

Apart from that, Putin offered his condolences to the families and the loved ones of the crew of the IL-76, which was shot down by the Ukrainian military when transporting Ukrainian POWs to the exchange site

ST. PETERSBURG, January 27. /TASS/. Russian President Vladimir Putin will instruct the Investigative Committee to make details of the crash of the Russian Aerospace Forces’ Ilyushin-76 (IL-76) military transport plane as much public as possible, the president said in St. Petersburg at a meeting with students who are taking part in the special military operation.

"I am going to ask the Investigative Committee to publicize all the circumstances of this crime as much as possible so that people in Ukraine can also find out what really happened. Investigative bodies are working on each fact and are stepping up this amount," the president said.

Apart from that, Putin offered his condolences to the families and the loved ones of the crew of the IL-76, which was shot down by the Ukrainian military when transporting Ukrainian POWs to the exchange site.

"We only express regret for our pilots. I offer my sincere condolences to their families. They (pilots - TASS) informed us about this (the strike on the plane - TASS) at the very last second," he said.