心筋炎と心膜炎はCOVIDワクチン接種後にのみ発症する： NHSプレプリント

心筋炎と心膜炎はCOVIDワクチン接種後にのみ発症する： NHSプレプリント

COVIDワクチン接種後の心筋炎および心膜炎の発症率は、小児よりも青年の方が高かった。

マリーナ・チャン
5/31/2024
更新 6/1/2024

心筋炎と心膜炎はワクチン接種後にのみ発症し、COVID-19感染後には発症しないことが、オックスフォード大学の研究者らが主導し、COVIDワクチン接種児とワクチン未接種児の健康転帰を比較した最近のプレプリントで明らかになった。

「心筋炎と心膜炎はすべてワクチン接種者に発生した」と著者らは書いている。 心筋炎や心膜炎による死亡例はなかった。

この研究は、5歳から11歳までの100万人以上の英国の子供と12歳から15歳までの青少年を対象に行われた。 ワクチン接種を受けた未成年者と未接種の同数を比較し、1回接種の子供と2回接種の子供も比較した。

ワクチン接種を受けた青少年は、心臓に炎症を起こす可能性が高いにもかかわらず、ワクチン接種を受けていない青少年と比較して、COVID-19が陽性となり、COVIDに関連した入院や重篤な治療が必要となる可能性が有意に低かった。 しかし、ワクチン接種を受けた小児は、COVID-19感染と入院に関してワクチン未接種の小児と大きな差はなかった。

さらに、「COVID-19に関連した入院や重症治療への参加は青少年、小児ともにまれであり、COVID-19に関連した死亡例はなかった」と著者らは観察している。

18症例

この研究では、イングランド国民保健サービス（NHS）のOpenSAFELY-TPPデータベースのデータを分析した。

ワクチン接種を受けた青少年と小児をワクチン未接種のコホートとマッチさせ、20週間追跡調査し、COVID-19検査陽性、入院、COVID-19による重篤な治療、有害事象、COVID以外の入院を比較した。

イングランドのデータでは、心筋炎と心膜炎はワクチン接種者のみに記録された。 これらの結果は、COVID-19感染後に心筋炎の発生率が高いことを示した他の研究のデータと矛盾する。

ワクチン接種後の心筋炎および心膜炎の発症率は、小児よりも思春期の方が高かった。

839,000人以上のワクチン接種を受けた小児および青少年において、15例の心膜炎と3例の心筋炎が発生した。 心筋炎全例と心膜炎12例は思春期コホートにみられた。

3例の心膜炎を除き、他の症例はすべてワクチン初回接種後に発症した。 心膜炎および心筋炎を発症した青少年の半数以上が入院または救急外来を受診した。 心筋炎治療のための入院期間は最長で1日であったが、重症治療を必要とした青年が何人いたかは不明である。

この研究に関与していない心臓専門医のピーター・マッカロー博士は、この研究は、COVID-19ワクチン接種が小児にとって医学的に必要でないこと、感染率が1％未満であること、COVID-19の過剰な検査は資源の浪費であることを実証する多くの研究の一つであるとThe Epoch Times紙に語った。

COVID-19ワクチン接種が心筋炎や心膜炎のような副作用を引き起こす可能性があるということは、ごく一部の犠牲者において致死的な心停止に至る可能性があるということであり、前もって予測することはできないとMcCullough博士は付け加えた。

COVID-19 入院

著者らはワクチン接種者における心筋炎とCOVID-19の入院リスクも比較した。

まれではあるが、ワクチン接種の有無にかかわらず、心筋炎や心膜炎を発症するよりもCOVID-19で入院する可能性の方が高かった。

COVID-19ワクチンを1回接種した青少年のうち、33人がCOVID-19が原因で入院し、3人が心筋炎を発症した。 ワクチン未接種群では57人が入院した。

青少年と比較して、小児はワクチン接種後の心筋炎のリスクが高く、COVID-19感染による入院のリスク減少が低いことから、著者らは、小児よりも青少年の方がCOVID-19ワクチンの恩恵を受ける可能性が高いと結論づけた。

小児は異なる

ワクチン接種によってCOVID-19が重症化するリスクは、青少年では有意に減少するが、小児では減少しないようである。

ワクチン未接種の552,000人以上の小児または青少年のうち、重篤な治療を必要としたCOVID-19の症例は3例のみであった。 3例ともワクチン未接種の青少年で発生した。

さらに、COVID-19感染の重症度はワクチン接種児と未接種児で有意差はなかった。

COVID-19が出現して以来、研究者たちはどうして幼い子供たちが成人に比べて生存率が高いのか不思議に思ってきた。 感染症はしばしば幼児や老人を死に至らしめるが、COVID-19は通常幼児を助命することが研究で示されている。

研究者の中には、小児は成人に比べて、しばしば第一次防御ラインと呼ばれる自然免疫系への反応が早いため、防御力が高いと推論する者もいる。 このことは、彼らがCOVID-19感染に対してより早く強固な防御を行うことを可能にしている。

マリーナ・チャン
著者
マリーナ・チャンはニューヨークを拠点とする『エポック・タイムズ』紙のヘルス・ライターである。 メルボルン大学で生物医学の学士号を取得。 Marina Zhangに連絡する メールアドレス：marina.zhang@epochtimes.com.

スペイン語訳：
La miocarditis y la pericarditis sólo aparecen tras la vacunación con COVID: NHS Preprint
Los adolescentes tuvieron una mayor incidencia de miocarditis y pericarditis postvacunal que los niños.

Por Marina Zhang
5/31/2024
Actualizado: 6/1/2024

La miocarditis y la pericarditis sólo se producen tras la vacunación y no tras la infección por COVID-19, según un reciente preprint dirigido por investigadores de la Universidad de Oxford, en el que se compararon los resultados sanitarios entre niños vacunados y no vacunados contra COVID.

"Aunque fueron poco frecuentes, todos los casos de miocarditis y pericarditis durante el periodo de estudio se produjeron en individuos vacunados", escribieron los autores. No hubo muertes por miocarditis o pericarditis.

El estudio evaluó a más de un millón de niños ingleses de entre 5 y 11 años y adolescentes de entre 12 y 15 años. Se comparó a los menores vacunados con un número igual de no vacunados, y también se comparó a los niños que tomaron una dosis con los que tomaron dos.

A pesar de tener mayores probabilidades de sufrir inflamación cardíaca, los adolescentes vacunados tenían probabilidades significativamente menores de dar positivo en las pruebas de COVID-19 y de necesitar hospitalización y cuidados críticos relacionados con COVID en comparación con sus homólogos no vacunados. Los niños vacunados, sin embargo, no fueron sustancialmente diferentes de los niños no vacunados en términos de infección por COVID-19 y hospitalización.

Además, "la hospitalización relacionada con COVID-19 y la asistencia a cuidados críticos fueron poco frecuentes tanto en adolescentes como en niños, y no se produjeron muertes relacionadas con COVID-19", observaron los autores.

18 Casos

El estudio analizó datos de la base de datos OpenSAFELY-TPP del Servicio Nacional de Salud (NHS) de Inglaterra, que cubre el 40 por ciento de las consultas de atención primaria inglesas.

Los adolescentes y niños vacunados fueron emparejados con cohortes no vacunadas y seguidos durante 20 semanas para comparar las pruebas positivas de COVID-19, las hospitalizaciones, los cuidados críticos relacionados con COVID-19, los acontecimientos adversos y las hospitalizaciones no relacionadas con COVID.

Los datos de England mostraron que la miocarditis y la pericarditis sólo se documentaron en los vacunados. Estos resultados contradicen los datos de otros estudios que mostraron una mayor incidencia de miocarditis tras la infección por COVID-19.

Los adolescentes tuvieron una mayor incidencia de miocarditis y pericarditis postvacunales que los niños.

Hubo 15 casos de pericarditis y tres de miocarditis entre más de 839.000 niños y adolescentes vacunados. Todos los casos de miocarditis y 12 de pericarditis aparecieron en la cohorte de adolescentes.

A excepción de tres casos de pericarditis, todos los demás casos se produjeron después de la primera dosis de vacuna. Más de la mitad de los adolescentes con pericarditis y miocarditis fueron hospitalizados o acudieron a urgencias. Se desconoce cuántos adolescentes necesitaron cuidados críticos, aunque la estancia máxima para el tratamiento de la miocarditis fue de un día.

El cardiólogo Dr. Peter McCullough, que no participó en el estudio, declaró a The Epoch Times que el estudio es uno de los muchos que demuestran que la vacunación contra la COVID-19 no es médicamente necesaria para los niños, dado que la tasa de infección es inferior al 1%, y que el exceso de pruebas de detección de la COVID-19 es un despilfarro de recursos.

El hecho de que la vacunación con COVID-19 pueda provocar efectos secundarios como la miocarditis y la pericarditis significa que puede dar lugar potencialmente a una parada cardiaca mortal en una fracción de las víctimas, lo que no puede predecirse con antelación, añadió el Dr. McCullough.

Hospitalización por COVID-19

Los autores también compararon los riesgos de hospitalización por miocarditis y COVID-19 en los vacunados.

Aunque es poco frecuente, los niños y adolescentes tenían más probabilidades de ser hospitalizados por COVID-19 que de desarrollar miocarditis o pericarditis, independientemente del estado vacunal.

De los adolescentes que recibieron una dosis de la vacuna COVID-19, 33 fueron hospitalizados a causa de esta enfermedad, mientras que tres desarrollaron miocarditis. En el grupo no vacunado, 57 fueron hospitalizados.

Los autores concluyeron que los adolescentes pueden beneficiarse más de las vacunas COVID-19 que los niños porque, en comparación con los adolescentes, los niños tenían un mayor riesgo de miocarditis después de la vacunación y una menor reducción del riesgo de hospitalización debido a la infección por COVID-19.

Los niños son diferentes

La vacunación parece reducir significativamente los riesgos de presentar resultados graves de COVID-19 en los adolescentes, pero no en los niños.

De los más de 552.000 niños o adolescentes no vacunados, sólo tres casos de COVID-19 requirieron cuidados críticos. Los tres casos se produjeron entre adolescentes no vacunados.

Además, no hubo diferencias significativas en la gravedad de la infección por COVID-19 entre los niños vacunados y los no vacunados.

Desde la aparición de la COVID-19, los investigadores han estado desconcertados por el hecho de que los niños pequeños tengan una ventaja de supervivencia en comparación con los adultos. Las enfermedades infecciosas suelen matar a los más pequeños y a los más mayores; sin embargo, las investigaciones han demostrado que la COVID-19 suele salvar a los lactantes.

Algunos investigadores han razonado que los niños están mejor protegidos porque, en comparación con los adultos, tienen un sistema inmunitario innato de respuesta más rápida, a menudo denominado primera línea de defensa. Esto les permite montar más rápidamente una defensa sólida contra las infecciones por COVID-19.

Marina Zhang
Autor
Marina Zhang es redactora de salud de The Epoch Times, con sede en Nueva York. Es licenciada en Biomedicina por la Universidad de Melbourne y se ocupa principalmente de temas relacionados con el virus COVID-19 y el sistema sanitario. Póngase en contacto con ella en marina.zhang@epochtimes.com.

原文：
Myocarditis and Pericarditis Only Appear After COVID Vaccination: NHS Preprint
Adolescents had a higher incidence of post-vaccine myocarditis and pericarditis than children.

By Marina Zhang
5/31/2024
Updated: 6/1/2024

Myocarditis and pericarditis only occur after vaccination and not after COVID-19 infection, according to a recent preprint led by researchers at Oxford University, which compared health outcomes among COVID-vaccinated and unvaccinated children.

“Whilst rare, all myocarditis and pericarditis events during the study period occurred in vaccinated individuals,” the authors wrote. There were no deaths from myocarditis or pericarditis.

The study evaluated over 1 million English children aged 5 to 11 and adolescents aged 12 to 15. Vaccinated minors were compared to an equal number of unvaccinated, and children who took one dose were also compared to those who took two doses.

Despite having higher chances of heart inflammation, vaccinated adolescents had significantly lower chances of testing positive for COVID-19 and needing COVID-related hospitalization and critical care compared to their unvaccinated counterparts. Vaccinated children, however, were not substantially different from unvaccinated children in terms of COVID-19 infection and hospitalization.

Additionally, “COVID-19-related hospitalisation, and critical care attendance were rare in both adolescents and children and there were no COVID-19 related deaths,” the authors observed.

18 Cases

The study analyzed data from the National Health Service (NHS) England’s OpenSAFELY-TPP database, which covers 40 percent of English primary care practices.

Vaccinated adolescents and children were matched to unvaccinated cohorts and followed for 20 weeks to compare positive COVID-19 tests, hospitalizations, COVID-19 critical care, adverse events, and non-COVID hospitalizations.

England’s data showed that myocarditis and pericarditis were only documented in the vaccinated. These results contradict data from other studies that showed a higher incidence of myocarditis after COVID-19 infection.

Adolescents had a higher incidence of post-vaccine myocarditis and pericarditis than children.

There were 15 cases of pericarditis and three cases of myocarditis among more than 839,000 vaccinated children and adolescents. All of the myocarditis and 12 pericarditis cases appeared in the adolescent cohort.

Except for three pericarditis cases, all other cases occurred after the first vaccine dose. More than half of the adolescents with pericarditis and myocarditis were hospitalized or went to the emergency room. It is unknown how many adolescents needed critical care, though the maximum length of stay for myocarditis treatment was one day.

Cardiologist Dr. Peter McCullough, who was not involved in the study, told The Epoch Times that the study is one of many demonstrating that COVID-19 vaccination is not medically necessary for children, given the less than 1 percent rate of infection, and that excessive testing for COVID-19 is a waste of resources.

The fact that COVID-19 vaccination can lead to side effects like myocarditis and pericarditis means it can potentially result in fatal cardiac arrest in a fraction of victims, which cannot be predicted ahead of time, Dr. McCullough added.

COVID-19 Hospitalization

The authors also compared myocarditis and COVID-19 hospitalization risks in the vaccinated.

While rare, children and adolescents were more likely to be hospitalized with COVID-19 than develop myocarditis or pericarditis, regardless of vaccine status.

Of the adolescents who took one dose of the COVID-19 vaccine, 33 were hospitalized from COVID-19, while three developed myocarditis. In the unvaccinated group, 57 were hospitalized.

The authors concluded that adolescents may have more to benefit from COVID-19 vaccines than children because compared to adolescents, children had a greater risk of myocarditis post-vaccination and a lower risk reduction of hospitalization due to COVID-19 infection.

Children Are Different

Vaccination appears to significantly reduce the risks of having severe COVID-19 outcomes for adolescents but not for children.

Of the over 552,000 unvaccinated children or adolescents, only three cases of COVID-19 required critical care. All three cases occurred among unvaccinated adolescents.

Furthermore, there was no significant difference in COVID-19 infection severity between vaccinated and unvaccinated children.

Since the appearance of COVID-19, researchers have been mystified by how young children have a survival advantage compared to adults. Infectious diseases often kill the very young and the very old; however, research has shown that COVID-19 usually spares infants.

Some researchers have reasoned that children are better protected because, compared to adults, they have a faster-responding innate immune system, often referred to as the first line of defense. This enables them to mount a robust defense against COVID-19 infections more quickly.

Marina Zhang
Author
Marina Zhang is a health writer for The Epoch Times, based in New York. She mainly covers stories on COVID-19 and the healthcare system and has a bachelors in biomedicine from The University of Melbourne. Contact her at marina.zhang@epochtimes.com.