スウェーデン検察は、ノルドストリーム爆発事故についてロシアに協力する必要はないと考えている

スウェーデン検察は、ノルドストリーム爆発事故についてロシアに協力する必要はないと考えている。

検察は、2月8日の記事で、爆発物はノルウェーの専門家の支援を受けた米海軍のダイバーによって設置されたと書いた米国の広報担当者シーモア・ハーシュの調査について、コメントを控えた。

ストックホルム 4月6日 TASS / スウェーデン検察は、ノルド・ストリーム・パイプラインの破壊行為に関する捜査において、ロシアと協力する必要性をまだ感じていないと、この事件の主任検事マッツ・リュングクヴィストがTASSに語った。

「協力する必要があると判断されれば、喜んで協力します。しかし、今回の件では、その必要性は見当たりません」と検察は述べました。

「原則的に、我々は（ロシアとの）協力に前向きな姿勢を持っていますが、予備捜査では、妨害行為を行った人物に焦点を合わせていません - TASS]。私たちにとって最も重要なことは、スウェーデンがこの妨害行為のプラットフォームとして何らかの形で利用されたことを除外することです」とリュングビスト氏は指摘し、「捜査の秘密性」についても言及しました。

同検事は、2月8日の記事で、ノルウェーの専門家の支援を受けた米海軍のダイバーによって爆発物が設置されたと書いた米国の広報担当者シーモア・ハーシュの調査について、コメントを控えた。

"私は、この事件の特定の手がかりについてコメントすることは避けたい。事件現場は、さまざまな憶測や影響力の行使の対象になっている。誰が黒幕なのか、相反する説が浮上した。そのうちのいくつかは即座に却下することができたし、他の説も検討し続けることができた。しかし、私たちが一体何に取り組んでいるのか、それは分かりません。予備調査の秘密があるため、今のところ詳細は明かせません」と彼は言った。

この事件の主な手がかりは、妨害行為が政府によって行われたということだ、とリュングビスト氏は伝えた。"我々は、犯行現場で、誰がそれを実行したのか、かなり明確なイメージを得た。犯人の中には私人がいる可能性も否定はできない。しかし、我々の主な手掛かりは、もちろん、政府が直接的または間接的にこの事件の背後にあるということです」と彼は強調した。

同検事は、スウェーデンの捜査がいつ終わるかについて推測することを避けた。「私たちは、できる限りのことをし、手を抜かないことが重要であり、そのためには、必要なだけ時間がかかるということです。だから、予断を許さないし、急いでもいない」と付け加えた。

原文：
Swedish prosecutors see no need to cooperate with Russia on Nord Stream explosions

The prosecutor refrained from commenting on the probe by US publicist Seymour Hersh, who wrote in his article on February 8 that explosive devices had been laid by US Navy divers with assistance from Norwegian specialists

STOCKHOLM, April 6, TASS / Swedish prosecutors do not yet see the need to cooperate with Russia in the investigation into the sabotage acts at the Nord Stream pipelines, the case’s lead prosecutor Mats Ljungqvist told TASS.

"We will gladly cooperate if we see that there is a need for it. But in this case, we don’t see it," the prosecutor said.

"In principle, we have a positive attitude toward cooperation [with Russia] but in the preliminary investigation, we are not focused on those who committed the sabotage act - TASS]. The most important thing for us is to rule out that Sweden was used in any way as a platform for this sabotage act," Ljungqvist noted, referring also to "the secrecy of the investigation."

The prosecutor refrained from commenting on the probe by US publicist Seymour Hersh, who wrote in his article on February 8 that explosive devices had been laid by US Navy divers with assistance from Norwegian specialists.

"I would prefer not to comment on any particular leads in the case. The crime scene is the object of various speculations, various influence operations. Conflicting theories emerged about who could be behind it. We were able to dismiss some of them immediately and continue entertaining other ones. But what exactly we’re working with, we can’t tell - we can not disclose any details as of now because of the secrecy of the preliminary investigation," he said.

The main lead in this case is that the sabotage was committed by a government, Ljungqvist informed. "We got a pretty clear picture at the scene of the crime of who carried it out . It cannot be ruled out that there are some private individuals who may have been the perpetrators. Still, our main lead is, of course, that a government is behind it - directly or indirectly," he stressed.

The prosecutor refrained from speculating on when the Swedish investigation would end. "It is important for us to do everything we can, to leave no stone unturned, and that means it will take as long as it needs to. So I have no prediction; we’re in no hurry," he added.