見出し画像

米国、「生存不可能」な暴風雨に備える

Spiderman886

2024年 10月 8日 23:06
ホームワールドニュース
米国、「生存不可能」な暴風雨に備える

カテゴリー5のハリケーン「ミルトン」が水曜日にフロリダに上陸する見込み。

写真上：NOAA提供のGOES-16 GeoColor衛星画像によるメキシコ湾のハリケーン「ミルトン」（2024年10月8日） © NOAA via AP

フロリダ州では100万人以上の人々に避難勧告が出されている。ハリケーン「ミルトン」はカテゴリー5の暴風雨で、過去100年で最悪の暴風雨になる可能性があると言われている。

ミルトンは気象学者たちを驚かせ、わずか2日間で熱帯低気圧からカテゴリー5のハリケーンへと勢力を強めた。 水曜日遅くにタンパ近郊に上陸すると予想されている。

ジョー・バイデン米大統領は火曜日、記者団に対し、「これはフロリダを襲った過去100年以上で最悪の嵐になるかもしれない」と語った。

ロン・デサンティス知事は、フロリダ州民に嵐を真剣に受け止めるよう促し、安全な避難のための時間がなくなってきていると警告した。

「出るなら今すぐ出ろ」と彼は言った。 「フロリダ西海岸のほとんどすべての場所で、大きな高潮が発生する可能性がある」。

ミルトンは "生存不可能 "だとサラソタ市長のリズ・アルパートはNBCニュースに語った。 「避難するしかない」。

フロリダの一部では、2週間も前にハリケーン「ヘレン」がもたらした壊滅的な被害がまだ続いている。 カテゴリー4のこのハリケーンは、州都タラハシー近郊のビッグベンド地域に上陸し、さらに内陸のジョージア州やカロライナ州で大洪水を引き起こした。

気象学者によれば、ミルトンは時速320キロを超える突風と、前例のない数の「稲妻現象」を伴う、より強力な嵐である。

州の北部や南部に逃げているのは住民だけではない。 タンパにあるフロリダ水族館は、ペンギン、ヘビ、トカゲ、ワニ、カメ、ヒキガエル、カニを洪水から守るために高台に移動させた。 一方、州矯正局は、嵐の進路上にある刑務所や拘置所から4,636人の受刑者を避難させた。

ウォルト・ディズニー・ワールドとユニバーサル・スタジオの両テーマパークは、嵐の進路がオーランド上空になると予想されるため、閉鎖すると発表した。

水曜日に予定されていたフロリダ発着のフライトはすでに1,500便以上がキャンセルされた。 タンパ国際空港は火曜日に閉鎖され、オーランド国際空港は水曜日の朝に運航を停止すると発表した。


スペイン語訳：
8 Oct, 2024 23:06
InicioNoticias del mundo
EEUU se prepara para una tormenta "a la que no se puede sobrevivir

Se espera que el huracán Milton, de categoría 5, toque tierra en Florida el miércoles

Foto superior : Imagen del satélite GOES-16 GeoColor proporcionada por la NOAA muestra el huracán Milton en el Golfo de México el 8 de octubre de 2024 © NOAA via AP

Más de un millón de habitantes de Florida han recibido la orden de evacuar ante la llegada del huracán Milton, una tormenta de categoría 5 que podría ser la peor tormenta en más de un siglo.

Milton ha cogido por sorpresa a los meteorólogos, ya que ha pasado de tormenta tropical a huracán de categoría 5 en sólo dos días. Se espera que toque tierra cerca de Tampa a última hora del miércoles.

"Esta podría ser la peor tormenta que azote Florida en más de un siglo", dijo el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, a los periodistas el martes.

El gobernador Ron DeSantis instó a los floridanos a tomarse en serio la tormenta, advirtiendo que se está acabando el tiempo para realizar evacuaciones seguras.

"Si vas a salir, sal ahora", dijo. "Casi todos los lugares de la costa oeste de Florida podrían tener una gran marejada ciclónica".

Milton "no es sobrevivible", dijo Liz Alpert, alcaldesa de Sarasota, a NBC News. "Hay que evacuar".



Algunas partes de Florida todavía están lidiando con la devastación causada por el huracán Helene hace menos de dos semanas. La tormenta, de categoría 4, tocó tierra en la región de Big Bend, cerca de la capital del estado, Tallahassee, antes de causar grandes inundaciones más al interior, en Georgia y las Carolinas.

Milton es una tormenta mucho más fuerte, con rachas de viento de más de 320 km/h y un número sin precedentes de "relámpagos", según los meteorólogos.

No sólo los residentes están huyendo hacia el norte y el sur del estado. El Acuario de Florida, en Tampa, ha trasladado sus pingüinos, serpientes, lagartos, caimanes, tortugas, sapos y cangrejos a terrenos más elevados, para que estén a salvo de las inundaciones. Mientras tanto, la oficina estatal de prisiones ha evacuado a 4.636 reclusos de prisiones y cárceles situadas en la trayectoria de la tormenta.

Los parques temáticos de Walt Disney World y Universal Studios anunciaron que cerrarían antes de la tormenta, ya que su trayectoria prevista la llevará sobre Orlando.

Ya se han cancelado más de 1.500 vuelos desde y hacia Florida previstos para el miércoles. El Aeropuerto Internacional de Tampa cerró el martes, mientras que el Aeropuerto Internacional de Orlando anunció que dejaría de operar el miércoles por la mañana.


原文：
8 Oct, 2024 23:06
HomeWorld News
US braces for ‘not survivable’ storm

The Category 5 Hurricane Milton is expected to make landfall in Florida on Wednesday

Photo top : GOES-16 GeoColor satellite image provided by NOAA shows Hurricane Milton in the Gulf of Mexico on October 8, 2024 ©  NOAA via AP

Over a million people in Florida have been told to evacuate ahead of Hurricane Milton, a Category 5 storm that is being touted as potentially the worst storm in over a century.

Milton has caught meteorologists by surprise, strengthening from a tropical storm to a Category 5 hurricane in just two days. It is expected to make landfall near Tampa late on Wednesday.

“This could be the worst storm to hit Florida in over a century,” US President Joe Biden told reporters on Tuesday.

Governor Ron DeSantis urged Floridians to take the storm seriously, warning that time is running out for safe evacuations.

“If you’re going to get out, get out now,” he said. “Almost every place on the west coast of Florida could get a major storm surge.”

Milton is “not survivable,” Liz Alpert, the mayor of Sarasota, told NBC News. “You have to evacuate.”



Parts of Florida are still dealing with the devastation wrought by Hurricane Helene less than two weeks ago. The Category 4 storm made landfall in the Big Bend region near the state capital of Tallahassee, before causing major floods further inland, in Georgia and the Carolinas.

Milton is a much stronger storm, with wind gusts over 320 km/h and an unprecedented number of “lightning events,” according to meteorologists.

It’s not just residents that are fleeing to the north and the south of the state. The Florida Aquarium in Tampa has moved its penguins, snakes, lizards, alligators, turtles, toads, and crabs to higher ground, so they would be safe from flooding. Meanwhile, the state bureau of corrections has evacuated 4,636 inmates from prisons and jails in the path of the storm.

The Walt Disney World and Universal Studios theme parks both announced they would be closing ahead of the storm, as its projected path will take it over Orlando.

More than 1,500 flights in and out of Florida scheduled for Wednesday have been canceled already. Tampa International Airport closed on Tuesday, while Orlando International said it would cease operations on Wednesday morning.

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？