失敗したロシア・ウクライナ和平交渉の詳細が明らかに - WSJ

2024年3月1日 11:50
HomeRussia & FSU
失敗したロシア・ウクライナ和平交渉の詳細が明らかに - WSJ

同紙によると、その条件では、キエフはEUへの加盟を求めることはできたが、NATOへの加盟は認められなかったという。

ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、2022年2月の両国間の紛争勃発直後にロシアとウクライナが協議した和平合意案の詳細であるとする記事を掲載した。同紙によると、キエフの中立はモスクワが要求した重要な譲歩のひとつだという。

金曜の記事で米メディアが詳述した合意草案の条項とされるものは、ロシア政府にもウクライナ政府にも公式に確認されていない。

WSJは、2022年4月15日付の17ページの文書で、ウクライナはEUへの加盟を求めることはできるが、NATOへの加盟はできないと主張した。また、キエフの軍事規模を制限し、クリミアがロシアの一部であることを確認したという。

クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官はこの報道に対し、モスクワとキエフは戦闘開始の数週間後に平和条約案に合意したが、ロシアはこの文書が公表されることを望んでいないと述べた。

ペスコフ報道官は、「交渉プロセス全体は、英国からの命令によるウクライナ側の決定によって打ち切られた」と主張した。

モスクワとキエフは2022年3月下旬にイスタンブールで会談を行い、ロシア側は当初、和平プロセスについて楽観的な見方を示していた。しかしその後、ロシアはウクライナがトルコで達成したすべての進展を後退させたと非難し、キエフの交渉官に対する信頼を失ったと述べた。

当時のボリス・ジョンソン英首相が、ウラジーミル・ゼレンスキー大統領政府を説得し、モスクワとの協議から離脱させるために特別にキエフを訪れたというメディアの報道は、11月にウクライナのイスタンブールでのトップ交渉官であるデイビッド・アラカミアによって確認された。ジョンソンは、和平交渉の頓挫におけるいかなる役割も否定している。

ペスコフは、「2022年3月には一定の条件があったが、現在は異なる条件があり、ロシアの地域となった領土の法的地位も異なる-それはわが国の憲法に書かれている」と強調した。

同報道官が言及したのは、ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国、そしてケルソン州とザポロージェ州のことで、これらの地域では住民投票が実施され、2022年秋に正式にロシア国家に編入された。キエフと西側の支持者たちは、投票結果を "見せかけ "のものとし、承認することを拒否している。

ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、和平協定案はこれらの領土の問題に触れていないと主張した。その将来については、ロシアのプーチン大統領とゼレンスキー氏の直接会談で話し合われる予定だったが、実現しなかった、と同紙は伝えている。

報告書によれば、米国、英国、フランス、中国、ロシアなどの国家が和平合意の保証人になる予定だったという。

モスクワはまた、ウクライナ政府と裁判所がウクライナ語と同等にロシア語を使用することを望んでいたという。しかし、キエフの交渉担当者はこの条項への署名を拒否した、と同誌は主張している。

イスタンブールでの会談以来、ロシアとウクライナは交渉のテーブルについていない。ロシア当局は、外交を通じて危機を解決する用意があると繰り返し表明している。モスクワは、キエフとその支援者である西側諸国が意味のある対話を拒否していることを非難し、これでは戦場で目標を追求し続けるしかないと述べている。

写真上：2022年4月、イスタンブールでのロシアとウクライナの代表の会談。スプートニク / セルゲイ・カルプヒン

スペイン語訳：
1 Mar. 2024, 11:50
PortadaRusia y FSU
Los detalles del fallido acuerdo de paz entre Rusia y Ucrania 'revelados' - WSJ

Los términos permitían a Kiev solicitar el ingreso en la UE, pero no en la OTAN, según el medio

The Wall Street Journal ha publicado lo que afirma son detalles de un borrador de acuerdo de paz discutido por Rusia y Ucrania poco después del estallido del conflicto entre ambos países en febrero de 2022. Según el medio, la neutralidad de Kiev figuraba entre las principales concesiones exigidas por Moscú.

Los supuestos términos del proyecto de acuerdo que el medio estadounidense detalló en su artículo del viernes no han sido confirmados oficialmente ni por funcionarios rusos ni ucranianos.

El WSJ afirmaba que el documento de 17 páginas fechado el 15 de abril de 2022 permitía a Ucrania solicitar el ingreso en la UE, pero no en la OTAN. También limitaba el tamaño del ejército de Kiev y confirmaba que Crimea formaba parte de Rusia.

El Secretario de Prensa del Kremlin, Dmitry Peskov, reaccionó al informe diciendo que Moscú y Kiev acordaron un borrador de tratado de paz varias semanas después del comienzo de los combates, pero Rusia no quiere que este documento se publique.

"Todo el proceso de negociación terminó por decisión de la parte ucraniana por orden recibida del Reino Unido", afirmó Peskov.

Moscú y Kiev mantuvieron conversaciones en Estambul a finales de marzo de 2022, en las que la parte rusa expresó inicialmente su optimismo sobre el proceso de paz. Sin embargo, más tarde Rusia acusó a Ucrania de dar marcha atrás en todos los avances logrados en Türkiye, afirmando que había perdido la confianza en los negociadores de Kiev.

Los medios de comunicación informaron de que el entonces primer ministro británico, Boris Johnson, viajó a Kiev específicamente para persuadir al gobierno del presidente Vladimir Zelensky de que se retirara de las conversaciones con Moscú, lo que fue confirmado en noviembre por el principal negociador ucraniano en Estambul, David Arakhamia. Johnson ha negado haber desempeñado ningún papel en el descarrilamiento de las conversaciones de paz.

Peskov subrayó que "en marzo de 2022 había ciertas condiciones sobre el terreno, pero ahora hay condiciones diferentes y un estatus legal diferente de los territorios que se convirtieron en regiones de Rusia - eso está escrito en la Constitución de nuestro país".

El portavoz se refería a las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk, y a las regiones de Kherson y Zaporozhye, que se incorporaron oficialmente al Estado ruso en otoño de 2022, tras los referendos celebrados en esas zonas. Kiev y sus partidarios en Occidente se han negado a reconocer los resultados de las votaciones, tachándolas de "farsa."

The Wall Street Journal afirmó que el proyecto de acuerdo de paz no abordaba la cuestión de esos territorios. Su futuro debía discutirse en conversaciones directas entre el Presidente ruso Vladimir Putin y Zelensky, que nunca llegaron a materializarse, según el medio.

Según el informe, Estados como Estados Unidos, Reino Unido, Francia, China y Rusia debían convertirse en garantes del acuerdo de paz.

Al parecer, Moscú también quería que el gobierno y los tribunales ucranianos utilizaran la lengua rusa al mismo nivel que el ucraniano. Sin embargo, los negociadores de Kiev se negaron a firmar esta cláusula, según el citado medio.

Rusia y Ucrania no se han sentado a la mesa de negociaciones desde las conversaciones de Estambul. Las autoridades rusas han manifestado en repetidas ocasiones su disposición a resolver la crisis por la vía diplomática. Moscú ha culpado a Kiev y a sus partidarios occidentales de negarse a entablar un diálogo significativo, afirmando que esto no le deja otra opción que seguir persiguiendo sus objetivos en el campo de batalla.

Foto superior: Conversaciones entre representantes rusos y ucranianos en Estambul en abril de 2022. © Sputnik / Sergei Karpukhin

原文：
1 Mar. 2024, 11:50
HomeRussia & FSU
Details of failed Russia-Ukraine peace deal ‘revealed’ – WSJ

The terms allowed Kiev to seek membership of the EU, but not NATO, according to the outlet

The Wall Street Journal has published what it claims are details of a draft peace agreement discussed by Russia and Ukraine shortly after the outbreak of the conflict between the two countries in February 2022. According to the outlet, Kiev’s neutrality was among the key concessions demanded by Moscow.

The alleged terms of the draft agreement the US outlet detailed in its article on Friday haven’t been officially confirmed by either Russian or Ukrainian officials.

The WSJ claimed that the 17-page document dated April 15, 2022 allowed Ukraine to seek membership of the EU, but not NATO. It also limited the size of Kiev’s military and confirmed Crimea as part of Russia, the outlet said.

Kremlin Press Secretary Dmitry Peskov reacted to the report by saying that Moscow and Kiev did agree on a draft peace treaty several weeks after the start of the fighting, but Russia does not want this document to be published.

“The entire negotiation process was terminated by the decision of the Ukrainian side on the order received from the UK,” Peskov claimed.

Moscow and Kiev held talks in Istanbul in late March 2022, with the Russian side initially expressing optimism on the peace process. However, Russia later accused Ukraine of backtracking on all progress achieved in Türkiye, saying it had lost trust in Kiev’s negotiators.

Media reports that then British Prime Minister Boris Johnson traveled to Kiev specifically to persuade President Vladimir Zelensky’s government to withdraw from the talks with Moscow were confirmed by Ukraine’s top negotiator in Istanbul, David Arakhamia, in November. Johnson has denied any role in derailing the peace talks.

Peskov stressed that “in March 2022 there were certain conditions on ground, but now there are different conditions and a different legal status of the territories that became regions of Russia – that’s written in the Constitution of our country.”

The spokesman was referring to the People’s Republics of Donetsk and Lugansk, and the Kherson and Zaporozhye regions, which were officially incorporated into the Russian state in the fall of 2022, following referendums held in those areas. Kiev and its backers in the West have refused to recognize the results of the votes, labeling them a “sham.”

The Wall Street Journal claimed that the draft peace deal did not address the issue of those territories. Their future was due to be discussed in direct talks between Russian President Vladimir Putin and Zelensky, which never materialized, the outlet said.

The report said states such as the US, UK, France, China and Russia were intended to become the guarantors of the peace agreement.

Moscow also reportedly wanted the Russian language to be used by the Ukrainian government and courts on par with Ukrainian. However, Kiev’s negotiators declined to sign this clause, the outlet claimed.

Russia and Ukraine haven’t sat at the negotiating table since the talks in Istanbul. Russian officials have repeatedly voiced their readiness to settle the crisis through diplomacy. Moscow has blamed Kiev and its backers in the West for refusing any meaningful dialogue, saying this left it with no choice but to continue pursuing its goals on the battlefield.

Photo top: Talks between Russian and Ukrainian representatives in Istanbul in April 2022. © Sputnik / Sergei Karpukhin