ウクライナ支援の大半は「すぐに米国に戻る」 - ヌーランド

2024 年 2 月 25 日 12:02
ホームワールドニュース
ウクライナ支援の大半は「すぐに米国に戻る」 - ヌーランド

ワシントンがキエフに割り当てた資金は米国内の雇用を支えている、と国務省高官が述べた。

ビクトリア・ヌーランド米国務副長官代行は今週、CNNとのインタビューで、ウクライナへの援助として割り当てられた資金のほとんどを、自国での兵器生産に費やしていると語った。

ヌーランド副長官代理は、議会が冬の休会前に承認できなかった保留中の支援策について、米国自身の利益に対処するものであるため、可決される「強い自信」があると語った。

「この資金の大部分は米国経済に還元され、米国全土の約40の州で高賃金の雇用を含む武器を製造するために使われることを忘れてはならない」と彼女は述べ、米国におけるウクライナへの支持は「依然として強い」と付け加えた。

下院議員たちは今月初め、ジョー・バイデン米大統領が要求したキエフへの600億ドル相当の援助法案を阻止した。下院議員たちは、2月28日の再開後、このパッケージに関する議論を再開する見込みだ。

アントニー・ブリンケン米国務長官も最近、ウクライナへの資金援助のおよそ90％は武器や装備の国内生産に費やされていると述べた。12月20日の記者会見で彼は、追加分担は "米国のビジネス、地域社会に利益をもたらし、米国の防衛産業基盤を強化する "と述べた。

キエフへの国際支援を追跡調査しているドイツのキール研究所によると、ワシントンは2022年1月24日から2024年1月15日の間に、軍事援助約430億ユーロ（466億ドル）を含む約680億ユーロ（737億ドル）のウクライナ支援を割り当てた。

しかし、キエフは西側の支援国にさらなる援助を要求する姿勢を強めている。数日前、ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領は、ワシントンの援助がなければキエフはロシアとの「戦争に負ける」と訪米中の米国議員に警告した（チャック・シューマー米上院院内総務）。

ロシアは、米国や他の西側諸国がキエフを軍事支援していることを批判し、紛争を長引かせているだけだと主張している。

ハリス・ポールとクインシー・インスティチュートの最近の調査によると、和平交渉と結びつかない限り、キエフへのアメリカの軍事援助を支持しない米国人が増えている。ウクライナへの資金援助を「無条件で」継続すべきと答えた人は22％にすぎず、48％は新たな資金援助は外交的解決への進展を条件とすべきと答えた。約30％は、米国はすべての援助を停止すべきだと答えた。

スペイン語訳：
25 Feb. 2024, 12:02
InicioNoticias del mundo
La mayor parte de la ayuda a Ucrania "vuelve directamente" a EEUU - Nuland

El dinero que Washington destina a Kiev sostiene puestos de trabajo en Estados Unidos, ha dicho la alta funcionaria del Departamento de Estado

Washington destina la mayor parte del dinero asignado como ayuda a Ucrania a la producción de armamento en su país, declaró esta semana la vicesecretaria de Estado estadounidense en funciones, Victoria Nuland, en una entrevista concedida a la CNN.

Al comentar el paquete de ayuda pendiente, que el Congreso no aprobó antes de entrar en receso invernal, Nuland dijo que tiene "gran confianza" en que se aprobará, ya que responde a los propios intereses de Estados Unidos.

"Tenemos que recordar que la mayor parte de este dinero vuelve directamente a la economía estadounidense, para fabricar armas, incluidos puestos de trabajo bien remunerados en unos cuarenta estados de todo Estados Unidos", declaró, añadiendo que el apoyo a Ucrania en Estados Unidos "sigue siendo fuerte".

Los legisladores de la Cámara de Representantes bloquearon a principios de este mes un proyecto de ley solicitado por el Presidente de Estados Unidos, Joe Biden, para un paquete de ayuda a Kiev por valor de 60.000 millones de dólares, la mayor parte de ellos destinados a armamento. Se espera que reanuden los debates sobre el paquete cuando vuelvan a reunirse el 28 de febrero.

El Secretario de Estado estadounidense, Antony Blinken, también declaró recientemente que aproximadamente el 90% de la ayuda financiera a Ucrania se destina a la producción nacional de armas y equipos. En una rueda de prensa celebrada el 20 de diciembre, afirmó que los tramos adicionales "beneficiarían a las empresas estadounidenses, a las comunidades locales y reforzarían la base industrial de defensa de Estados Unidos".

Según el Instituto Kiel de Alemania, que realiza un seguimiento del apoyo internacional a Kiev, Washington asignó casi 68.000 millones de euros (73.700 millones de dólares) en ayuda para Ucrania entre el 24 de enero de 2022 y el 15 de enero de 2024, incluidos unos 43.000 millones de euros (46.600 millones de dólares) en ayuda militar.

Sin embargo, Kiev exige cada vez más ayuda a sus patrocinadores occidentales. Hace varios días, el presidente ucraniano, Vladimir Zelensky, advirtió a los legisladores estadounidenses de visita en el país que Kiev "perdería la guerra" contra Rusia sin la ayuda de Washington, según el líder de la mayoría del Senado estadounidense, Chuck Schumer.

Rusia ha criticado a Estados Unidos y a otros países occidentales por su apoyo militar a Kiev, alegando que sólo está alargando el conflicto.

Según una encuesta reciente de Harris Poll y el Quincy Institute, un número creciente de estadounidenses no apoya la ayuda militar de EE.UU. a Kiev a menos que esté vinculada a conversaciones de paz. Sólo el 22% de los encuestados opinó que Washington debería seguir prestando ayuda financiera "incondicional" a Ucrania, mientras que el 48% dijo que la nueva financiación debe estar condicionada a los avances hacia una solución diplomática. Alrededor del 30% opinó que Estados Unidos debería suspender toda ayuda.

原文：
25 Feb. 2024, 12:02
HomeWorld News
Most Ukraine aid ‘goes right back’ to US – Nuland

The money that Washington allocates for Kiev supports jobs in America, the high-ranking State Department official has said

Washington spends most of the money allocated as aid for Ukraine on weapons production at home, Acting US Deputy Secretary of State Victoria Nuland said in an interview with CNN this week.

Commenting on the pending aid package which Congress failed to approve before going on winter recess, Nuland said she has “strong confidence” that it will pass, as it addresses America’s own interests.

“We have to remember that the bulk of this money is going right back into the US economy, to make weapons, including good-paying jobs in some forty states across the US,” she stated, adding that support for Ukraine in America “is still strong.”

Lawmakers in the House of Representatives blocked a bill requested by US President Joe Biden for an aid package for Kiev worth $60 billion, most of which is earmarked for weapons, earlier this month. They are expected to restart discussions on the package after they reconvene on February 28.

US Secretary of State Antony Blinken also recently said that roughly 90% of the financial assistance for Ukraine is spent on domestic production of weapons and equipment. At a press conference on December 20, he said additional tranches would “benefit American business, local communities, and strengthen the US defense industrial base.”

According to Germany’s Kiel Institute, which tracks international support for Kiev, Washington allocated nearly €68 billion ($73.7 billion) in aid for Ukraine between January 24, 2022 and January 15, 2024, including roughly €43 billion ($46.6 billion) in military aid.

However, Kiev has been increasingly demanding more aid from its Western backers. Several days ago, Ukrainian President Vladimir Zelensky warned visiting American legislators that Kiev would “lose the war” against Russia without Washington’s assistance, according to US Senate Majority Leader Chuck Schumer.

Russia has criticized the US and other Western states for their military support for Kiev, arguing that it is only dragging out the conflict.

According to a recent survey from the Harris Poll and the Quincy Institute, a growing number of Americans do not support US military aid to Kiev unless it is tied to peace talks. Only 22% of respondents said Washington should continue ‘unconditionally’ providing Ukraine with financial assistance, while 48% said new funding must be conditioned on progress toward a diplomatic solution. Around 30% said the US should halt all aid.