政治問題の軍事的解決 〜 国防総省はいかにして本物の戦争を防ぐために偽の戦争を仕組んだか

政治問題の軍事的解決
国防総省はいかにして本物の戦争を防ぐために偽の戦争を仕組んだか

シーモア・ハーシュ
4月17日
プレビュー

4月14日、イスラエルの対ミサイルシステム「アイアンドーム」がイランからのミサイルやドローンを迎撃する際、
エルサレム上空で爆発による照明弾が撮影された写真。
/ Photo by Jamal Awad/Xinhua via Getty Images.

私は、米軍の悪行、特にベトナム戦争中の悪行についての報道にキャリアの大半を費やしてきたが、今こそ、イランの宗教的・軍事的指導者に米国ができると保証したことを実行した国防総省の計画スタッフと作戦担当将校の聡明さに拍手を送る時である。 大きな賭けだったが、報われた...

スペイン語訳：
UNA SOLUCIÓN MILITAR A UN PROBLEMA POLÍTICO
Cómo el Pentágono diseñó una guerra falsa para evitar una guerra real

Seymour Hersh
17 DE ABRIL
VISTA PREVIA
Una fotografía tomada el 14 de abril muestra bengalas de explosiones en el cielo de Jerusalén mientras el sistema antimisiles Cúpula de Hierro de Israel intercepta misiles y drones de Irán. / Foto de Jamal Awad/Xinhua vía Getty Images.

He pasado gran parte de mi carrera informando sobre las fechorías y cosas peores del ejército estadounidense, especialmente durante la guerra de Vietnam, pero ha llegado el momento de aplaudir la brillantez del personal de planificación del Pentágono y de los oficiales operativos que hicieron lo que Estados Unidos aseguró a los líderes religiosos y militares de Irán que podría hacer: permitir que Irán respondiera a otro asesinato israelí lanzando más de trescientos drones y misiles hacia objetivos israelíes que, en la medida de lo posible, serían derribados del cielo antes de tocar tierra allí. Fue una gran apuesta, y mereció la pena...

原文：
A MILITARY SOLUTION TO A POLITICAL PROBLEM
How the Pentagon engineered a fake war to prevent a real one

Seymour Hersh
APR 17
PREVIEW


A photograph taken on April 14 shows flares from explosions in the sky over Jerusalem as Israel’s Iron Dome anti-missile system intercepts missiles and drones from Iran. / Photo by Jamal Awad/Xinhua via Getty Images.

I’ve spent much of my career reporting on the American military’s misdeeds and worse, especially during the Vietnam War, but it’s time now to applaud the brilliance of the Pentagon planning staff and the operational officers who did what America assured Iran’s religious and military leadership it could do: allow Iran to respond to yet another Israeli assassination by flinging more than three hundred drones and missiles toward Israeli targets that as many as possible would be shot out of the sky before hitting ground there. It was a huge gamble, and it paid off...